tsurune book 3...

[thefinalcinderella]

Tsurune Translations Masterpost

I finally made one... If there is stuff floating out there that I don’t know about, please let me know.

Books

Novels

Starter Book

Settings Book

Fan Book

Magazine Interviews

Twitter Campaigns

Kyudo Boys Questionnaire

Teach Us! Kyudo Boys

Kyudo Boys SNS

Your Kyudo Boy

Song Translations

Ari no Mama de (Ryouhei and Nanao character song)

Crossover (Nikaidou and Fuwa character song)

Gekkou (Masaki character song)

Growing Up (Kaito and Nanao character song)

Kyoumei (Minato and Shuu character song)

Shahou Hassetsu no Theme (sung by the Kazemai boys and Masa-san from S2 soundtrack)

Signal (sung by the Kazemai girls from S2 soundtrack)

UP STAIRS (Minato & Seiya character song)

Other Stuff

Book 1 Relationship Chart

Book 2 Relationship Chart

Secondary characters profiles

DVD Content

Book 3 Synopsis

Book 3 New Characters Introductions

Book 3 Updated Profiles

Tsurune characters + flowers

Season 2 Tsujimine Profiles

Tsurune: Irodori no Issha audio dramas (Google Drive link)

[deathcomequickly]

The Drowned Halls

Ko-fi

[minimushr00m]

rip Bunny Corcoran, you would have loved chatgpt

[crimson-chains]

Doing a museum themed stamp rally for WHA at Denver Fanexpo! Here's my prize piece, based on Monet's "Bridge over a pond of water lilies" :D I think it turned out rather nice <3

[taacck]

picnic time

[river-rapids]

So I got really into Sentenced to be a Hero

[cinnamncornflakes]

step aside scarabia

[thefinalcinderella]

Hello,

Just wanted to thank you for making a Tsurune's novels translation !!

By reading some of the novel I understood how much changes they've made in the anime, so you really bought us a fresh perspective !!

Thanks a lot ! ✨️

PS : What do you think of the changes made in the anime and what change did you hate the most ?

I feel like this is kinda an unpopular opinion but i think the novels are not very good 😅 i love the characters and the relationships but the overall plot and writing of the novels are hit or miss for me (especially book 3...) so i actually think the anime is a more polished and fleshed out version of the story and will probably recommend people interested in tsurune to watch the anime first. Season 2 is peak imo

Honestly its been a while since i watched the anime so i cant recall the exact changes they made. I do remember thinking that seiya and kaito's relationship is simplified in the anime compared to the novels tho

[thefinalcinderella]

Hi! First of all I really want to thank you for all your efforts and hard work, for all this wonderful content you give us! Thank you so much! 🌻💛

I want to ask why some of the links to your Tsurune content f.e. Fan Book are not working?

I would be very grateful for your reply! 💛

sorry for the late reply! the reason why the fan book link doesn't work is bc...i never actually got around to translating anything from the fan book 😅

if there's anything you guys want to see, like stuff about specific characters, pls let me know

i should also mention that i only have the season 1 fanbook. if any of you have the season 2 fanbook and would like me to translate it, pls feel free to send me an ask or dm!

[thefinalcinderella]

Tsurune Character Songs translation - Growing Up (sung by Kaito and Nanao)

Tsurune translation masterpost here

Kaito Two shadows stand side by side in the dusk-tinged town These are simply ordinary days Nanao Though nothing's the same as back then You're still by my side as ever Stubbornly trying to shoulder everything alone I must support that tough-guy back

Both No matter how much we clash No matter how deeply we connect Kaito These are surely feelings we can't give up (That's so like us) Both The moment I realize how reassuring it is Even though I could feel the reason Nanao For why it feels so comforting in your back I don't want to lose

Kaito Before we knew it, the shadows lengthened Each taking a different shape Nanao And growing up. All of it Makes the bonds stronger Kaito I decided to always hold your hand so you wouldn't stray The answer remains the same as back then

Both No matter how much time passes No matter how much we pretend to be adults Nanao We'll always be the same two people (That's so like us) Both The doubts we held deep inside Clear away when we realize Kaito We're being watched over We know that deep down

Nanao Opposites yet somehow alike Kaito I've always been watching your gentle strength beside me

Both Feelings that words can't express No matter how much we clash, No matter how deeply we connect There are things we simply won't yield (That's so like us) Even if we stay apart yet not too far Someday we'll overcome Our overlapping hearts crying out We don't want to lose

[thefinalcinderella]

Tsurune Character Songs translation - Ari no Mama de (As We Are) sung by Ryouhei and Nanao

Tsurune translation masterpost here

Both So that we can always keep smiling Let's forward, just as we are

Ryouhei Days pass in a dizzying whirl Another new morning arrives Nanao We greet each other like usual when we see each other Always smiling, you're there naturally Ryouhei Tangible things aren't everything Even without words, that's understood Nanao Our hearts feel strangely close Always staying warm

Both In the endless cycle of days If only I could stay unchanged Then I could walk even bumpy roads Nanao Don't just count the days that go wrong Both Let's always keep our eyes on the little joys

Nanao Strong and upright Like sunflowers swaying in the wind Ryouhei Reaching toward the sunlight, stretching endlessly Just wanting to chase the same scenery

Ryouhei With each new thing I learn Though I may stumble sometimes Nanao I'll never give up and rise again Because everyone knows That unwavering strength

Nanao Before I knew it, it slipped in Right into the heart of the sunlit spot The bond that is wrapped in that kindness Ryouhei No matter what happens, just be your true self May I never forget these words

Both In the endless cycle of days, to a new direction I hope tomorrow stays clear too Ryouhei Stop counting only what you're missing Both Let's walk step by step through every precious day Just as we are

[thefinalcinderella]

Tsurune Character Songs translation - Crossover (sung by Nikaidou and Fuwa)

Tsurune translation masterpost here

Nikaidou This aching shadow in my chest, I've tamed it I'm just looking back at everything I left behind Fuwa Accept everything I'm carrying without leaving anything behind Come on, let's go without putting on a front

Both Even if the path we walk is thorny Fuwa It's not so bad if you're by my side Both Headwinds don't matter Nikaidou Our feet are firmly planted on the ground, unshaken

Both If these feelings can never be erased even for a single moment To end without getting anything back, what a joke Release--with a heart sharpened, true-to-size Place the dreams we chased on it and draw the string tightly Pierce with an arrow that cuts through the wind

Nikaidou Throw away that naive overdependence on others Fuwa Keep only pride in your eyes Both Whether we win or lose Fuwa The only one who decides that is us Both One day, we'll reach our goal Fuwa Take me to the end of this road

Nikaidou Our intertwined selves Seem tangled and complicated Fuwa This awkward bond Isn't as fragile as you might think

Both If these feelings can never be erased even for a single moment To end without getting anything back, what a joke Release--with a heart sharpened, true-to-size Place the dreams we chased on it and draw the string tightly Nikaidou Pierce with arrows cleaving through the end Both While glowing dully

[thefinalcinderella]

Tsurune Character Songs translation- Gekkou (Moonlight) sung by Masaki

Tsurune translation masterpost here

Wind, gather their hearts, and carry them where you may

Oh moon, forever light the path ahead Be a beacon that never leads people astray

If I stand alone, it quietly draws near The fresh, vibrant sparkle of young leaves. It reminds me To look beyond both the past and tomorrow

The dreams layered upon the backs walking onward Brought back the heart I'd thought I lost And taught me that it is something beautiful

Rocked by the night breeze I welcome hope, entrusting my dreams and feelings

Each vibrant green bud, linked one by one Show their new radiance Wind of the future, carry our hopes Soar high, gather their hearts, and carry them where you may

Oh moon, forever light the path ahead If only I could become a beacon that could guide them If only I could watch over them forever

[thefinalcinderella]

Tsurune Character Songs translation - Kyoumei (sung by Minato and Shuu)

The title means something like "reverberating cry"

Also istg i heard this song a lot somewhere before but never realized it was from tsurune until now lmao

Tsurune masterpost here

Minato Resound to the far horizon, carrying feelings that still linger Shuu Let them go, until they reach you, proclaiming "I'm still here"

Shuu How much time has passed now The cycling seasons go by in the blink of an eye Minato Looking back, I realize that I was never alone These footsteps told me so

Shuu Even from different angles, if we're gazing at the same sky Minato The sound of weaving unfulfilled dreams rings out

Shuu Resound to the far horizon, carrying the entrusted feelings Wherever I am, my heart trembles Minato Cry out to the far horizon, until it reaches you I'll draw my bow again and again Releasing "I'm here," until it reaches you

Minato Those days when I stood still, unable to move Because I faced them head on, I could believe they weren't wasted Shuu Even when you left me, I always believed you would return Stale words were unnecessary

Minato Overlapping sounds that echo endlessly in my memory If I keep chasing, will my wish come true? Shuu Beyond the pain and anguish left in my heart The future I advance toward will be my answer

Minato What we've been chasing Shuu Isn't victory or defeat It's always been about Minato Finding our own answer Both Each of us is guided down an endless path If we reach the end, we'll surely meet there

Minato Strong enough to resonate with each other Both What connects us Shuu Living in the present, a fleeting moment that feels eternal

Both Cry out to the far horizon, that sound bearing everything within it A beacon pointing to an unseen destination Sound to the far horizon, to the unseen beyond

[reinerist]

Violet Evergarden Eternity And The Auto Memory Doll (2019)

[reii-ichi]

雅さん。

≪ do not reupload! ≫

[ide-micky]

The knight protecting the princess🤣