The Last Waltz

[thelastwaltzus]

ثلاث أسئلة -ليو تولستوي- قصة للأطفال

    ثلاثة أسئلة -ليو تولستوي كان يا مكان، كان هنالك ملك، إذا ما تمكن من معرفة الوقت المناسب للبدء بكل شيء، وعرف لمن يصغي من الناس، ومن لا يلقي بالاً لكلامهم، و قبل كل شيء، إذا ما عرف دوماً ما هو العمل الأهم، لن يفشل في أي شيء قد يقدم عليه. وقد راودته هذه الأفكار، معلناً عنها في أرجاء مملكته بأنه سوف يمنح جائزة كبيرة لمن يعلمه ما هو الوقت الملائم لأي عمل، ومن هم الناس المهمين، وكيف يمكنه معرفة…

View On WordPress

[thelastwaltzus]

قدَّاس جنائزي ألماني - خورخي لويس بورخس

ترجمها إلى الإنكليزية نورمان توماس دي جيوفاني بإشراف بورخس نفسهالنص الإسباني الأصلي نشر سنة 1946 في مجلة أرجنتينية، ثم جُمِع في كتاب 1949 El Aleph أدعى أوتو ديتريش زور لينده. لقي كريستوف زور لينده وهو أحد أجدادي، حتفه في سلاح الفرسان الذي حسم انتصار زورندورف. قُتل جدي الأكبر من جهة أمي، أولريش فوركل خلال الأيام الأخيرة من عام ١٨٧٠، في غابة مارشنوار على يد قناصة فرنسيين؛ وقد برز والدي، الكابتن…

View On WordPress

[thelastwaltzus]

المتذكِّرة- ايمي بيندر

حبيبي يكابد تطوراً عكسياً. لا أخبر أحداً. لا أعرف كيف حدث ذلك، سوى أنه كان حبيبي في يوم، وفي اليوم التالي أصبح قرداً. مرّ شهر، والآن أصبح سلحفاة بحرية.أبقيه على النُّضد، في صينية خبْز مملوءة بالماء المالح. “بِن”، أقول لرأسه الصغير الناتيء، “هل تستطيع أن تفهمني؟” فيحدّق بعينين كقطرتي قطران صغيرة، وأسكبُ الدموع في الصينية، دموع مدرارة مني.إنه يرتد مليون عام يومياً. لستُ عالمة، لكن هذا تقريباً ما…

View On WordPress

[thelastwaltzus]

بيان بشأن حقوقي الأدبية والمالية

بما أن حال الانسان بين الحياة والموت يتبدل ما بين إغماضة عين وانتباهتها، ولأني لم تعد بي رغبة للتواصل مع أغلب الأشخاص الذين سبق لي أن تعاملت معهم في مجال الترجمة لأسباب مختلفة، ولم يتواصل معي أحد منهم بأية حال بخصوص ما سأقوله، أود أن أعلن بشكل واضح وصريح أنني لا أسامح ولا أتنازل عن أي حق من حقوقي الأدبية أو المالية المتعلّقة بالأعمال التي قمت بترجمتها، والتي تم استغلالها أو إعادة نشرها أو التي…

[thelastwaltzus]

أوباد (أنشودة حب صباحية)- فيليب لاركين.

أعمل طوال اليوم، وتأخذني نشوة الشَّراب قليلاً في الليل. مستيقظاً عند السَّاعة الرابعة على ظلمة ساكنة، أحدِّق. بمرور الوقت سوف تصبح حواف السِّتارة منيرةً. وحتى ذلك الحين أرى ما هو بحق موجود هناك على الدَّوام: موت لا يهدأ، أقرب الآن مسافة يوم كامل، جاعلاً كلَّ الأفكار مستحيلة إلا كيف وأين ومتى سأموت أنا نفسي. استجواب ممل: ومع ذلك التَّهيب من الموت وكوني ميتاً، يومض من جديد ليطبق عليَّ…

View On WordPress

[thelastwaltzus]

الإخوة كارامازوف- سقوط أوروبا- هرمان هيسه.

الإخوة كارامازوف سقوط أوروبا هرمان هيسه يبدو لي أن ما أسميه سقوط أوروبا متنبأ به ومفسر بأوضح صورة في أعمال دوستويفسكي وبالشكل الأكثر تكثيفاً في رواية الأخوة كارامازوف. يبدو لي أن الشَّبان الأوروبيين، و لا سيما الألمان منهم مقدر لهم ايجاد كاتبهم الأعظم في دوستويفسكي—وليس في غوته، وليس حتى في نيتشه. في الشعر الأكثر حداثة، هناك في كل مكان تناولاً لدوستويفسكي، حتى وإن كان أحياناً تقليدياً وغير…

View On WordPress

[thelastwaltzus]

قبل أن تذهب إلى النَّوم ودِّع الحياة بامتنان عظيم- أوشو.

يقول أوشو : “لا يعنيني ما سيحدث في المستقبل، تعنيني هذه اللحظة، لأن اللحظة التالية قد تكون اللحظة الأخيرة على الأرض. تذكَّر هذا وعندما تذهب إلى النوم ودِّع الحياة بامتنان عظيم فقد قدَّمت لك الكثير، لاتنسى مطلقاً. لا أقول لك أن تذهب للنوم وأنت تصلي ليسوع المسيح راكعاً أو لبوذا أو لأي شخص آخر، بل أقول اذهب للنوم بقلب شاكر لكل ما أعطتك الحياة إياه، كل الحب والضحكات والزهور الجميلة وتغريد الطيور…

View On WordPress

[thelastwaltzus]

حديقة الوقت- جيه. جي. بالارد/ 1962/

نحو المساء عندما امتلأ الترَّاس بالظِّل الهائل للفيلَّا المبنية على الطراز البالادي*، غادر الكونت أكسل مكتبته وهبط الدَّرجات الرخامية العريضة بين زهور الوقت. كان رجلاً مهيباً، طويل القامة، يرتدي سترة مخملية سوداء، يتلألأ دبّوس ربطة العنق الذَّهبي تحت لحيته الشَّبيهة بلحية جورج الخامس، وبتصنع يمسك بعصا في يده ذات القفاز الأبيض، عاين الزهور الكريستالية المتقنة دون تأثُّر، مصغياً لأصوات بيانو زوجته…

View On WordPress

[thelastwaltzus]

الابتسامة-راي برادبيري

كان الطَّابور قد تشكَّل في ساحة البلدة عند السَّاعة الخامسة صباحاً، عندما كانت الدّيوك تصيح في الريف المكسو بالصَّقيع ولم يكن يوجد مواقد مشتعلة. في جميع الأرجاء، بين المباني المهدَّمة، في باديء الأمر كانت شذرات من ضباب رقيق عالقة في الهواء، لكنه الآن كان آخذاً بالتبدد، مع الضُّوء الجديد للساعة السَّابعة. في الطريق، كان المزيد من الناس يتجمعون مثنى وثلاث، من أجل يوم التَّسوق، يوم المهرجان.وقف…

View On WordPress

[thelastwaltzus]

الماشي -راي برادبيري- آب1951

التَّغلغل في ذلك الصَّمت الذي يخيِّم على المدينة السَّاعة الثَّامنة من مساء ضبابي في شهر نوفمبر، ووضع قدميك على ذلك الممشى الإسمنتي غير المستوي، والخطو فوق الطَّبقات المعشبة وتشق طريقك، يداك في جيوبك، عبر الصَّمت، ذلك كان أكثر ما يحبُّ السَّيد لينارد ميد فعله. كان يقف عند زاوية تقاطع ما ويحدِّق في الأرصفة التي تبدو مثل شوارع عريضة طويلة مقمرة في الإتجاهات الأربع ، مقرراً في أي إتِّجاه يذهب، لكن…

View On WordPress

[thelastwaltzus]

البحيرة- راي برادبيري.

الموجة أوصدت العالم دوني، ودون الطُّيور في السَّماء، والأطفال عند حافَّة المياه، وأمِّي على الشَّاطيء. مرَّت لحظة من صمتٍ أخضر. ثم أعادتني الموجة إلى السَّماء، والرَّمل، وصياح الأطفال . خرجت من البحيرة وكان العالم ينتظرني ولم يكن قد تحرك منذ أن ابتعدت إلا قيد أُنملة.ركضت على الشَّاطيء.جففتني ماما بمنشفة فروية.قالت: “قف هناك حتى تجف”.وقفت هناك أراقب الشَّمس تأخذ حُباب الماء عن ذراعي. استبدلتها…

View On WordPress

[thelastwaltzus]

سوف تهطل أمطار خفيفة- سارة تيزدايل.

سوف تهطل أمطار خفيفة ورائحة الأرض، وطيور السُّنونو تحوِّم بصوتها الوامض، والضفادع في البرك تغني في الليل، وأشجار البرقوق البري في بياض راعش، وستكتسي طيور أبو الحناء بنارها الريشية، صافرةً بما يحلو لها على سياج سلكي منخفض، وما من واحد سوف يعلم عن الحرب، ما من واحد سيهتم أخيراً عندما تندلع. ما من واحد قد يبالي، لا طائر ولا شجرة، لو انقرض الجنس البشري تماماً، والربيع بذاته، عندما يستيقظ…

View On WordPress

[thelastwaltzus]

الأرنب الرمادي البري-تأليف: ليو تولستوي- قصة للأطفال

  عاش أرنب رمادي بالقرب من قرية طوال الشِّتاء. بحلول الليل، نصب إحدى أذنيه وأنصت، ثم رفع الأخرى، هزَّ شاربيه، اشتمَّ، وجلس على قائمتيه الخلفيتين.و قفز قفزة، أو قفزتين، فوق الثلج السميك، ثم جلس ثانية على قائمتيه الخلفيتين وألقى بنظرةٍ على المكان من حوله.كان الثلج يغطي كلَّ الجهات من حوله. تكدَّس الثَّلج على شكل موجات والتمع كالفضَّة. كان البخار فوق رأس الأرنب متجمداً، وخلال هذا البخار تلألأت نجوم…

View On WordPress

[thelastwaltzus]

ليالٍ زرقاء- جون ديديون.

الفصل الأول من كتاب ليال زرقاء للكاتبة الاميركية جون ديديون.ترجمة أماني لازار. في بعض خطوط العرض تأتي فترة زمنية تقترب من الانقلاب الصَّيفي وتتبعه، بضعة أسابيع إجمالاً، حيث تصبح فترات الغسق طويلةً وزرقاء. لا تحدث هذه الفترة من الليالي الزرقاء في كاليفورنيا شبه الاستوائية، حيث عشت معظم الوقت الذي سأتحدث عنه هنا، وحيث نهاية ضوء النهار سريعة وضائعة في وهج الشَّمس الغاربة، ولكنها تحدث في نيويورك،…

View On WordPress

[thelastwaltzus]

ألعاب بلا نهاية-إيتالو كالفينو.

ألعاب بلا نهايةإيتالو كالفينوعندما أصبحت المجرات أكثر بعداً، تم تعويض تخلخل الكون من خلال تشكيل مجرات إضافية مركبة من مادة مخترعة حديثاً. للمحافظة على استقرار وسطي الكثافة للكون يكفي اختراع ذرة هيدروجين كل مئتين وخمسين مليون سنة لكل أربعين سنتيمتراً مكعباً من الفضاء الواسع. (نظرية حالة الاستقرار هذه، كما هو معروف، كانت معارضة لفرضيات أخرى، عن أن الكون ولد في لحظة دقيقة كنتيجة للانفجار…

[thelastwaltzus]

بنات القمر-إيتالو كالفينو.

إيتالو كالفينو-1968نشرت في النيويوركر في 23/2/2009ترجمها عن الإيطالية إلى الانكليزية: مارتن ماكلوكلين. محروماً كما عهده من غطاء هوائي يعمل كدرع وقائي، وجد القمر نفسه عرضة منذ البداية وبشكل مستمر لقصف النيازك ولعوامل التآكل من أشعة الشَّمس مباشرة. وفقا لتوماس جولد من جامعة كورنل، تحولت الصُّخور على سطح القمر إلى مسحوق عبر استنزاف مستمر من جسيمات نيزكية. وفقا لجيرارد كيبر من جامعة شيكاغو، هروب…

[thelastwaltzus]

الموت أمامي اليوم.

The dying artist by Zygmunt Andrychiewicz, 1901 جدال بين انسان وروحه حوالى العام 2000 قبل الميلاد من بردية تعود إلى الدولة الوسطى في مصر القديمة.الموت أمامي اليوم:مثل الشِّفاء لمريض،مثل الدخول في حديقة بعد المرض.الموت أمامي اليوم:مثل رائحة المُرِّ،مثل الجلوس تحت شراع في ريح طيبة.الموت أمامي اليوم:مثل مجرى جدول،مثل عودة رجل من وغى الحرب إلى منزله.الموت أمامي اليوم:مثل البيت الذي يتشوق المرء…

View On WordPress