A Equipe do TheVampsBR traduziu o texto que o James postou ontem em seu tumblr pessoal. Confira a tradução:
Porque eu me importo tanto com a minha dieta e a academia? Eu realmente nunca abri o jogo sobre o que estou prestes a compartilhar com quem está lendo isso, Não estou tentando buscar a atenção das pessoas nesse post e nem estou tentando persuadir ninguém a pensar alguma coisa sobre dieta/malhação. Estou apenas tentando compartilhar minhas experiências com qualquer pessoa que queira ouvir, na esperança que elas sintam e me conheçam melhor do que realmente conhecem.
Então, essa é uma foto minha de quando eu era mais jovem. Eu amo meus pais mais que qualquer coisa, e eu sei que eles irão ler isto, e irão dizer que eu estou sendo completamente bobo e exagerado... mas eu era, na minha opinião, gordo. A parti dos 8, até provavelmente meus 14 anos, Eu continuamente me esforcei muito nas aulas de Educação Física da escola, assim como nos treinos de futebol de um time local. Eu não conseguia acompanhar meus amigos quando nós tínhamos que fazer exercício físico e todos os anos do ensino médio eu temia o momento ‘cross-country’ que era pedido pelos professores. Cross-country é, basicamente, correr atravessando charnecas .
A maioria das escolas na minha área, fazem isso todos os anos e na escola onde eu estudei, entre 8-13 anos, foi provavelmente o maior evento no calendário esportivo. Era uma atividade obrigatória onde todas as crianças tinham que fazê-la a cada ano. Eu sempre fui uma das crianças que terminava nas 20 ultimas, de 120 crianças, todos os anos.
O que a maioria das pessoas ignoram é a luta psicologia de crianças gordas (sobrepeso), que têm de lidar com toda a escola. É bastante óbvio que as pessoas com excesso de peso, por vezes, têm dificuldades físicas, eu era muito lento na corrida e não podia correr por tanto tempo quanto os meus amigos. No entanto, o que as pessoas nunca souberam ou viram foi que eu ficava petrificado para me trocar no vestiário. Eu estava tão consciente do meu corpo que eu sempre me vestia o mais rápido que pudesse. Era tão horrível que eu temia ir nadar com a minha escola quando nós tínhamos que ir.
Talvez o que eu queria dizer atravessa o hiperbólico, Isso é normal para algumas crianças nessa idade que são um pouco fofinhas, mas eu só estou tentando explicar para você como eu me sentia em crescimento.
Agora, isso soa meio louco, porque para muitas pessoas esta é apenas uma normalidade de verão, mas para mim, dias de sol quente também foram difíceis, Todos meus amigos iam crescendo magros, então, sempre que nós íamos andar de bmx como qualquer criança ou íamos ao mar, eles tiravam a blusa sem hesitação. Para mim, no entanto, me contive em fazer isso por anos. Sinceramente, olhando para trás agora, eu era um pouco estúpido. Eu não era de forma alguma obeso e eu tenho certeza que meus amigos não iriam zombar de mim, mas naquele tempo eu não enxergava isso.
A jornada a qual estou agora levou anos. Fiz progressos fisicamente... Perdi muito peso, mas isso não é o mais importante. A questão é que eu estou em estado mental de felicidade, eu estou finalmente em paz e tenho um grau de segurança comigo mesmo. Eu não quero parecer arrogante, porque eu não estou dizendo de forma alguma que eu acho que eu sou incrível ou qualquer coisa... O que eu quero dizer é que eu não me preocupo mais em tirar minha blusa no verão ou na natação etc... E isso é minha determinação para mudar o que eu sinto sobre eu mesmo, assim como ir a academia e ajustar minha dieta.
Eu sei que quando eu coloco fotos na academia, da minha comida, ou do meu corpo na internet algumas pessoas pensam que isso é estúpido e honestamente eu não me importo, e isso é sério! Eu não espero, de maneira alguma, que as pessoas amem saúde e malhação assim como eu amo... e eu não te culpo! Mas, se alguma coisa é para ser levada deste post, eu espero que você perceba que eu não sou um cara que está tentando mostrar o seu corpo, ou alguém que está obcecado com a perda de peso, pensando que está gorda, porque eu não sou.
Espero que eu tenha sido capaz de destacar o fato de que nem todo mundo é necessariamente como você inicialmente presume que seja, as pessoas geralmente possuem razões do porque que elas fazem certas coisas. Eu posto sobre comida, sobre academia e meu progresso porque é algo que é importante para mim. Isso costumava me matar quando as pessoas comentavam em minhas fotos dizendo 'homem com peitos"... Vocês não tem ideia de como machucava receber algumas dessas mensagens, porque elas me levavam de volta a quando eu tinha 12 anos, lutando contra o meu peso.
Me desculpe se este post foi um pouco louco e profundo, mas eu espero que vocês me entendam um pouco melhor agora.