Cosmopolitan, edición de Octubre: entrevista a Heechul
¿Era Kim Heechul originalmente de esta manera?, ¿reía fácilmente, platicaba en tonos altos, contestaba con muchas palabras cada pregunta y actuaba brillante y amablemente con todos antes, de esta manera? Nuestro viaje a Singapur con el "amable Kim Heechul-ssi" comienza ahora. -Editor Contribuyente Im Kyung Mi.
¿Cómo te sientes luego de regresar del ejército? Ha pasado mucho tiempo desde tu última sesión de fotos así que esto debe sentirse distinto.
Ah... aún me siento aturdido, y me gusta todo. No puedo diferenciar si estamos en Corea, en el extranjero o en el espacio porque sólo he estado dentro del hotel hasta ahora, pero me gusta la manera en que tengo tiempo para relajarme de esta manera. En sesiones pasadas, encontré difícil sonreír; ahora, encuentro difícil no sonreír. Pero no sé cuándo cambiaré, así que estén nerviosos.
Te veías como que disfrutabas de verdad la agenda en Singapur.
Estoy muy feliz de tener este tiempo. El staf trabajó bien conmigo también. Me gustó todo excepto por la poca lluvia. Ha pasado tanto tiempo, así que pensé que la sesión se tardaría, pero terminó muy rápido. Pensé "Ah, cierto. Soy Kim Heechul. Solía hacer sesiones de foto muy bien. ¿Por qué estaba tan preocupado?" y me sentí aliviado. Jajaja. Realmente estaba muy feliz, así que fui capaz de sonreír mucho, relajarme y platicar mucho.
Has estado antes en Singapur varias veces para conciertos, pero ahora ¿cómo se siente estar aquí sin los miembros?, ¿te sientes más relajado?
Creo que esta es la primera vez que fui capaz de sentir verdaderamente a Singapur. Cuando venimos para conciertos, sólo podíamos ir al recinto y al hotel. Ayer fui al parque de diversiones. Me di cuenta por primera vez qué genial es Singapur. Y otra cosa distinta del pasado es, cuando escuché que habían fans esperando por mí en el aeropuerto, realmente quise verlos. Estaba emocionado de saber que podría verlos saludarme y darme la bienvenida. En el pasado, realmente odiaba que me jalaran el cabello o rompieran la ropa y sentía que era demasiado. No sabía que extrañaría la bienvenida de mis fans. Supongo que sólo buscas agua cuando tienes sed. Lo sentí de nuevo, si alguien no me adora, me volveré loco. Tengo que recibir atención para vivir. Ese es Kim Heechul.
El tono que usas para la entrevista ha incrementado. ¿Te duele la garganta? Está bien hablar suave.
Estoy bien ahora. Estoy hablando así porque me gusta, así que no trates de detener mi pasión. Jajaja.
Ya liberado del ejército. Guau el tiempo vuela. ¿Pero escuché que te molestas cuando escuchas decir eso?
¡Ah, de verdad! Pensé que el tiempo desde nuestro debut hasta antes del enlistamiento se fue muy rápido, pero porqué los dos años del servicio no se fueron igual~
¿Estuviste esperando la fecha de tu liberación cruzando los días con una X en el calendario?
Ai~ No quería hacer algo tan miserable. Jeje.
Te veías muy feliz el día de la liberación con tu reconocimiento en tus manos.
Fui enviado al servicio público a causa de mis lesiones originadas por un accidente automovilístico, pero sabía que ir al servicio público siendo una celebridad, no me haría recibir retroalimentaciones amables. Pensé que no debería estar orgulloso ni emocionado, y quise salir silenciosamente. Así que sólo iba a hacer un saludo simple a las fans y reporteros que estaban ahí e irme. Pero... era la primera vez que recibía un reconocimiento en la vida, así que creo que no pude controlar mis emociones. Realmente fue mi primera vez recibiendo un premio. No sabía que estaba sonriendo. Vi las fotos después y pensé "¿ese soy realmente yo?" porque estaba sonriendo tanto.
Ha pasado un largo tiempo desde tu debut. ¿Sientes que hayan cambiado muchas cosas desde entonces?
Han pasado casi 10 años desde mi debut, y he notado que mi tono de piel y expresiones faciales han cambiado. Siento los años cundo veo las viejas fotos. Para ser honesto... creo que era más genial en el pasado.
¿Cómo pasaste el tiempo mientras estuviste en el ejército?
Nunca pensé en ponerme una meta o hacer algo en estos dos años. Escuché que otros trataron de leer mucho o trataron de obtener una licenciatura. Yo sólo hice lo mejor para mantenerme fuera de la mirada del público y no causar ningún problema. Verdad invariable: Si te quedas quieto, puedes al menos quedarte en el medio. Seguí esa frase y no destacar, vestí ropa normal, camiseta y jeans, y usé el metro para ir al trabajo y de regreso.
Debió ser frustrante esconder tus talentos. Eres una celebridad porque tienes muchos. ¿Normalmente vives con la "mentalidad de celebridad"?
Desde el pasado, pensé "está bien hacer lo que sea mientras actúes dentro de los límites legales." Debuté como un idol, y un guapo idol de poster. Jajaja. Y esa verdad no cambiará. No es como que estuviera abrazando y besando a mi novia frente a mis fans, o emborrachándome y creando alborotos. Intento vivir tan feliz como puedo, mientras me mantengo en esos límites. Tengo una regla para mí mismo: no hacer nada que no sea aceptado en Corea. Yo no pienso "es aceptable en EUA así que porqué no en Corea", para que la gente que me conozca se sorprenda y diga "realmente eres el mismo a como apareces en la TV".
¿Qué fue lo que más aprendiste mientras estuviste en el ejército? ¿Pasaste tiempo pensando acerca de qué áreas quieres explorar después o qué clase de celebridad quieres ser?
En una frase: no enamorarme de mi trabajo. En el pasado, si alguien venía hacia mi y me pedía mi firma mientras comía, yo me enojaría y me iría sin terminar de comer. Mientras me quejaba: "Hay una frase que dice 'incluso a los perros no se les toca mientras comen'." Pero mis pensamientos cambiaron luego de conocer a mucha gente en la oficina del distrito, y tomándonos fotos y dándoles mi autógrafo. Pequeñas cosas para mi pueden para ellos convertirse en recuerdos que atesorarán eternamente. También en el pasado fue difícil ir a programas donde tenía que comunicarme con la gente. Ahora, encuentro más sencillo platicar y me he vuelto más amigable. Estos días, el Internet está tan desarrollado que es difícil tener una imagen "mística". Así que también pensé en cómo convertirme en una celebridad que pueda comunicarse bien con el público. Y no soy del tipo de que planeé y se preparé de antemano. Yo sólo hago mi mejor esfuerzo en cada ocasión.
Tienes muchas fans. ¿Continuaron siguiéndote mientras estuviste en el ejército?
Mientras estuve en el ejército, viví al tiempo que tenía fuera de mi mente el pensamiento de ser "una celebridad". Me transporté del trabajo a la casa por metro también. Dormía a las 11 y despertaba a las 7 para tomar la línea 2 en Konkuk. Pasar las estaciones de Sungsu, TtokSum, HanYangDae para llegar a la estación de WangShipLee. Y caminar 3 minutos de la estación hasta donde está la oficina del distrito de SungDong. Fui a trabajar cada día a la misma hora. Nunca llegué tarde. Porque continué viviendo como una persona norma, me mezclé con personas normales y continué viviendo como una. Por supuesto, fui cuidadoso de no causar problemas a la oficina. No tuve ninguna actividad excepto por la radio del distrito y hacía mucho tiempo que había borrado mi cuenta de twitter. Creo que hice bien en borrarla cuando me enlisté. Era muy difícil recibir demasiada atención online, así que no tengo arrepentimientos por borrarla. Así que pedí a mis fans que venían a la oficina que ya no lo hicieran. Nuestras fanas escuchan muy bien. Luego de eso, dejaron de venir. Estuve muy agradecido por su consideración.
¿Escuché que las fans te escuchan porque eres aterrador?
Aigo, ¿dónde escuchaste cosas tan extrañas? Realmente, las noticias vuelan rápido.
¿Viste las presentaciones de otros artistas mientras estuviste en el ejército?
No estaba interesado en otros artistas mientras estuve activo antes del ejército, y sigo siendo igual. Cuando hacía actividades antes del ejército, sólo monitoreaba programas en los que aparecía. Y mientras estuve en el ejército viví en horarios regulares así que no tenía tiempo de desarrollar un interés en otros artistas. Pero conozco canciones de algunos grupos femeninos. ¿Porqué la canción de Nine Muses "Dolls" es tan buena? La canción, el concepto, es el mejor.
La presentación de Nine Muses y tú concuerdan. Jajaja. En fin, cuando ves a nuevos idols, ¿te sientes presionado?
No. A veces envidio su juventud pero a veces los compadezco mientras los veo debutar a tan corta edad. Cuando yo estaba en la escuela, tenía trabajos de medio tiempo, era golpeado por maestros y viajé con amigos. Esas alegrías que sólo puedes sentir en tus años escolares son valiosas. Pasar esos años sin recuerdos es insignificante. A causa de la energía que recibí entonces, fui capaz de no madurar, perfecto para convertirme en una celebridad. ¿Acaso no son aburridas las celebridades que son maduras? El maestro Lee Soo Man sabe cómo pienso, así que dice: "no tenemos que hacer nada porque él elige y corre por sí mismo, así que déjenlo hacer lo que quiera." Soy inmaduro pero suficientemente maduro para no causar problemas.
¿Hubo algo que te prometieras a ti mismo mientras contabas los días para la liberación?
Sólo pensé más y más en que debía ser cuidadoso. "No debo crear ningún problema hasta el día en que me liberen." No sentí ninguna presión por "lograr" algo antes de mi salida, pero sí me sentí ansioso porque quería trabajar pronto. No sabía que sería tan difícil no poder hacer algo por dos años. Mientras vivía una vida normal, una parte de mi corazón se sintió vacío.
Mientras envejeces, llegarás un límite para hacer actividades como "Super Junior". Ahora estás en tus 30s.
¿Me veo en mis 30s? Ah, no quiero pensar en la edad. Si me siento que estoy en un cruce. Es ahora el momento de decidir si quiero volverme serio o vivir como una persona libre. Pero siento que ser serio no va conmigo. En el pasado, mientras platicaba con Jung Bo Suk hyung y Kim Myung Min hyung, me preguntaron: ¿quieres ser un actor o un cantante? Respondí: quiero ser la mejor celebridad. Ambos contestaron “Ya, creo que esa es la mejor respuesta. Es algo nuevo.”
Voy por ahí llamándome a mí mismo “gran estrella universal”. Es el personaje perfecto para recibir maldiciones. Pero continué con la mentalidad de “si no quieres verla, no lo hagas.” Al principio recibí muchas maldiciones pero continué trabajando duro y el público comenzó a darse cuenta de que “Kim Heechul puede parecer inmaduro pero él realmente sabe tener límites.” Para ser honesto, si el maestro Lee Soo Man o los managers hubieran tratado de restringirme, me hubiera rebelado. Pero ellos me dejaron hacer lo que quisiera y las fans lo encontraron gracioso. Así que en vez, sentí responsabilidad y me mantuve lejos de los problemas.
Escuché que los tipos ideales de chicas cambian luego de regresar del ejército. ¿Qué hay de ti?
Mi ideal sigue siendo el mismo. Desde mi juventud me han gustado chicas con bonitas piernas, que se vean bien con faldas, y que tengan una gran línea de cuello que se muestre cuando tenga el cabello recogido. Las fans lo han memorizado. Tengo un ideal definido pero es extraño cómo no puedo salir bien con las chicas. Para ser honesto, la mayoría de las relaciones han terminado en menos de un mes, y la relación que más ha durado fue de tres meses. Soy del tipo que encuentra salir o tener una relación algo cansado. Me divierto y juego bien con amigos hombres pero con una novia, no hay mucho que puedas hacer, y no es divertido pasarla con ella así que solía no contactarla frecuentemente. Pero supongo que he crecido. Mientras veo "Dad! Where are we going?", he comenzado a pensar que quiero tener un hijo. ¿Es tiempo de que empiece a salir con alguien? Aunque de verdad no me fijo en el rostro de una chica, ella tiene que ser más bonita que yo.
Por Dios, ¿no es eso lo más difícil?
Jajaja. ¿Lo es? Pero mis fans, luego de ver que me gustan los personajes de videojuegos, ir por ahí con figuras y dormir con una almohada, me están rogando salir con una chica. Tengo tantas fans que ya se han casado. Las felicité y mis fans se preocupan por mi matrimonio. De verdad me gusta esta relación familiar.
¿Hablamos de nuevo sobre tu regreso? ¿Han terminado de preparar el regreso a Super Junior?
Mientras servía en el ejército, evité ir a los conciertos de Super Junior tanto como pude. Nos enorgullecemos de tener los mejores conciertos, y tuve miedo de que quisiera pararme en el escenario con ellos. También pensé “¿encajaré si me paro con ellos en el escenario?, ¿me veré fuera de lugar?” y me preocupé. Así que le pedí al manager que le preguntara a los miembros si estaría bien que me uniera a los conciertos que están sucediendo ahora mismo. Los miembros se enojaron y dijeron “¿¿por qué pregunta algo tan obvio!?” Estuve muy agradecido por su reacción. Pienso en el Super Show como el mejor y de verdad quiero estar en el escenario de nuevo.
Por último, ¿puedes decirnos cómo te sentiste en la sesión de fotos y la entrevista?
En el pasado, pensé en las sesiones de foto como un trabajo fácil. Estaba confiado en hacer poses y expresiones faciales. Pero ¿qué es esto? Estuve tímido desde el principio. El fotógrafo me dijo “okay”, “bien”, “eso se ve genial” en cada toma, y en el pasado sólo oía eso como parte de la música de fondo, no me importaba lo que dijeran y hacía poses arrogantemente. Hoy, me sentí avergonzado sobre esas frases pero me dieron fuerza.
Escuché que la gente madura cuando van al ejército y regresan. Ese dicho debe ser cierto, espero que esta mentalidad no cambie.
Debe de ser porque estos días, me doy cuenta de que “cosas que pensé como obvias” son en realidad “cosas valiosas”. Como cuando los tigres comen pasto por dos años pero no olvidan el sabor de la carne. Podría regresar lentamente a mi viejo yo. Me preocupa que mi personalidad áspera regrese, pero haré mi mejor esfuerzo para mantener esta “sed” por largo tiempo. Jajaja. Y desde ahora, quiero hacer mi mejor esfuerzo en dramas, películas, en todo. Lectores de Cosmopolitan, vamos a encontrarnos frecuentemente desde ahora. A partir de ahora, ¡la entrevista de la gran estrella universal Kim Heechul ha terminado!
Inglés: Youngwoonjungsu | sj-empire.
Espáñol: Rigel (TradRigel | Facebook)
Tómese con los créditos completos.
jacobvanloon
discoholicmusic
vaporwave
izzy806
andulkaphoto
origamiaround
ellievsbear
