Vesnyanki (веснянки) are ritual songs of the East Slavs, sung in the rites of invoking the spring (весна). This song is an example from Ukraine.
Ой, ти, соловейко, ти ранняя пташко, ти ранняя пташко,
Ой, чого ж так рано з вирію вилітаєш, з вирію вилітаєш?
Ой, да ще по горах білі сніжки лежать, білі сніжки лежать.
A ще по долинах цілі льодки стоять, цілі льодки стоять.
Ой, да ще водиця не розливалася, не розливалася.
Ой, да ще вербиця не розвивалася, не розвивалася.
Ой, а тії сніжки ніжками потопчу, ніжками потопчу,
Ой, а тії льодки крилечками поб'ю, крилечками поб'ю,
Ой, а ту вербицю дзьобиком розклюю, дзьобиком розклюю.
_____________________________________________________________
Оh, you, nightingale you early bird, you early bird.
Oh, why so early from Vyriy* you have flown away, you have flown away.
Oh, and still on the mountains white snow lies, white snow lies.
And still in the valleys ice is whole, ice is whole.
Oh, and still water didn’t flow, didn’t flow.
Oh, and still willow didn’t sprout, didn’t sprout.
Oh, and that snow, with your legs you trample, with your legs you trample.
Oh, and that ice, with your wings you strike, with your wings you strike.
Oh, and that willow, with your beak you peck, with your beak you peck.
*Vyriy is name for otherworld in Slavic mythology, described as evergreen and warm place where birds fly for the winter, and where souls resides before the birth and after death.
areudirty
germansingergirl
2087
origamiaround
