13 de julho de 2016
Li a lição 1 do capítulo 1. Estou mesmo começando do 0, revisando tudo. Devo também em alguns dias voltar a estudar o italiano.
Aqua Utopia|海の底で記憶を紡ぐ
Not today Justin
Acquired Stardust
sheepfilms
occasionally subtle

Kaledo Art

@theartofmadeline
Monterey Bay Aquarium
Show & Tell

Love Begins
Cosmic Funnies

tannertan36
he wasn't even looking at me and he found me
Peter Solarz

Kiana Khansmith
todays bird

shark vs the universe
Sade Olutola
RMH

ellievsbear
seen from Japan
seen from Italy

seen from United States
seen from Germany

seen from Australia

seen from Norway
seen from Australia
seen from Canada
seen from Malaysia

seen from Slovenia

seen from Malaysia
seen from United States

seen from United Kingdom

seen from South Africa

seen from United Kingdom
seen from United States
seen from Canada
seen from Türkiye
seen from United States

seen from United Kingdom
@umcoreano
13 de julho de 2016
Li a lição 1 do capítulo 1. Estou mesmo começando do 0, revisando tudo. Devo também em alguns dias voltar a estudar o italiano.
Voltando aos estudos
Bom, já faz quase um ano que eu não posto aqui, einh?! Este foi o meu primeiro ano na faculdade e as coisas não andaram muito bem como eu planejava para o coreano. Mas agora que estou nas férias de verão e já estou mais adaptada à nova vida pretendo retomar o projeto - que na prática continuar sendo aprender coreano em um ano. Só que agora este ano! Então nas próximas férias de verão já estarei arranhando o coreano nas ruas de Seul e me virando por lá, me aguardem!
Meu plano é bem simples e, como já percebi, difícil de ser cumprido (mas eu adoro um desafio!). Eu volto a estudar todos os dias, tentando assimilar pelo menos uma lição por dia e cumprindo meus objetivos diários no Memrise. Esses dois meses que tenho de férias têm de ser PORREIROS no meu estudo de línguas. Metralhando conhecimento por dois motivos:
1. Já sei que o ritmo da faculdade é puxado e por isso não vou poder me dedicar tanto ao estudo do coreano quanto gostaria, então pego pesado agora pra quando diminuir o ritmo ainda conseguir atingir o objetivo de um ano;
2. Se eu pegar um ritmo constante e pesado de aprender coreano nesses dois meses, depois já vou ter criado um hábito e será mais tranquilo manter um aprendizado diário.
Então é isso galera, estou de volta a luta e espero que vocês entrem nela comigo! Bora!
Fontes de aprendizado
Estudar sozinho não é nada fácil. O mais difícil é ter persistência - muitas vezes a força de vontade não basta para manter o ritmo. É preciso estudar de várias maneiras e procurar vários materiais até ir encontrando seu estilo e as coisas fluirem mais naturalmente. Por isso achei interessante trazer aqui pro blog as plataformas de aprendizado que uso. Esta lista é interessante para o acompanhamento da minha evolução e também para a difusão dessas fontes (algumas bem difíceis de descobrir por si só). E, acredite em mim, elas estão fazendo toda a diferença na minha evolução e podem fazer na sua também! Obs.: todas as fontes listadas são gratuitas e podem ser usadas no aprendizado de qualquer língua, além de muitas terem como pilar a ajuda mútua. Lang-8: decobri esse site assistindo a um vídeo no YouTube onde um japonês explicava como aprendeu inglês. Este site pode ser comparado a um blog: você faz uma postagem na língua em que está aprendendo e outras pessoas podem corrigir e comentar sua postagem. Esse site serve para pessoas que já têm um conhecimento básico, pessoas que já conseguem montar frases (sabe dizer "eu gosto de água"? Então manda ver!). Memrise: é um site e aplicativo que te uxilia na memorização de palavras ou frases. É muito útil para aumentar vocabulário, mas você tem que estudar gramática por fora para que o conhecimento adquirido tenha alguma validade (então fica esperto!). Ele oferece vários cursos que serão muito úteis (como "As 1000 palavras mais comuns do coreano"). Se der a sorte então de o material que você usa para aprender línguas ter um curso nesse site você encontrou uma mina de ouro! HelloTalk: é, de forma simples, um chat. Nele você indica sua língua materna e a língua que está aprendendo, além de indicar qual o seu nível de comunicação (básico, elementar, intermediário, avançado ou nativo). O bacana desse app é que os desenvolvedores se preocupam muito em manter a ordem, não deixando que os usuários utilizem o app como um "dating site". Isso é muito bacana e passa uma grande segurança, as pessoas deste app estão interessadas realmente em conhecer outras realidades e línguas. Claro que além dessas fontes você pode utilizar apps de comunicação comumente utilizados pelo país que você se interessa. Eu por exemplo tenho o Kakaotalk baixado no meu celular, que seria algo como o whatsapp é aqui no Brasil. Ps.: Eu utilizo muito o inglês para aprender o coreano. Dependendo da língua que você usa e da língua que você aprende, essas fontes podem ser mais ou menos úteis para você.
12 de agosto
Devem ter percebido que diminui o ritmo demais né? Diminui mesmo. Sinto que agora é mais hora de treinar do que de aprender conceitos novos, e treinar significa conversar (o que não é fácil seja por falta de assunto ou por falta de parceiro).
Mas hoje usei pela primeira vez a função “intercâmbio linguístico” do HelloTalk (250 caracteres de conversa em coreano e 250 em português). Claro que usei bastante mecanismos de tradução, mas foi principalmente pra entender e escrever vocábulos que ainda desconheço. O incrível é que foi super confortável conversar em coreano e muito divertido! Quero mais!
Vou postar aqui as frases que escrevi que meu parceiro me corrigiu:
1. 안 이해해 이해가 안되 Acho que é 이해가 안돼 einh haha
2. 근대, 지금에 피곤하요. 근데, 지금은 피곤해요
Amei essa função do HelloTalk, me motivou muito!
A Fórmula Fluente
Bom, vocês já devem ter percebido que meu último “batendo ponto” foi meio diferente né? Pois é, acontece que agora eu estou assinando o curso “Fórmula Fluente”, um curso por e-mail sobre como aprender línguas, e estou seguindo as dicas dele.
O que eu tenho que fazer é aprender 10 palavras por dia (마르다, 침대, 창문, 공항, 병원, 공원, 만들다, 이해하다, 전화기 e 보고싶다 foram as de ontem) e fazer uma frase com cada delas aplicando algum conceito de gramática novo. E é basicamente isso que tentarei fazer daqui pra frente. Eu gostei muito de fazer ontem e espero que seja uma técnica realmente eficiente!
07 de agosto
1. 공원 2. 마르다 3. 보고싶다 4. 침대 5. 창문 6. 전화기 7. 만들다 8. 공항 9. 병원 10. 이해하다
1. 그 공원은 많은 나무가 있어요. 2. 그 안 마른 사람이 비싼 음식을 좋아해. 안 마른 사람이 비싼 음식을 좋아해. (Correção da 소람) 뚱뚱한 사람이 비싼 음식을 좋아해. (Correção da 소람) 3. 지영 어빠는 보고싶어요. 4. 내 친구는 침대를 좋아해. 이 고양이는 침대 위에 있어요. 5. 이 창문은 열어요. 6. 저는 전화기가 안 있어요. 7. 저는 맛있는 케이크를 만들어요. (? - presente) 8. 이 비행기는 공항 안에 있어요. 9. 변원은 많은 의사가 있어요. Viçosa의 변원은 안 좋아요. 10. 제가 뚱뚱한 사람이 이해해, 음식은 좋아요.
06 de agosto
Estou em outra viagem. (Essa desculpa já ta velha né?) Hoje usei o memrise.
04 de agosto
Estudei hoje, mas foi pouco. Sinceramente, estou sentindo que preciso de um metodo melhor, que seja mais fácil de manter uma constância nos estudos. Estou assinando um curso de como aprender línguas por email, vamos ver no que dá ne. E ah! Decidi que vou assistir a um kdrama sem legendas, vamos ver se consigo!
03 de agosto
Hoje eu comecei a aprender a letra da música “In Heaven” do JYJ, é bem bacana quando percebo que já consigo entender algumas contruções gramaticais e mesmo o sentido de algumas frases.
Também comecei a “zerar” as palavras das primeiras quatro lições, mas, sinceramente, estou enrolando demais e isso está me incomodando.
02 de agosto
Caramba, meu último post foi dia 27, que pausa absurda foi essa? Mas enfim, hoje eu fiz alguns exercícios, cheguei até o do capítulo 5. Amanhã pretendo decorar todas as palavras até a lição 4 e bola pra frente porque já to atrasada com a meta de 2 lições por semana.
27 de julho
Hoje fiz os exercícios 8, 10 e 11. A conclusão é que eu sei o som das palavras até a lição 3 mas não sei escrevê-las e eu não sei as palavras da lição 4. Então aqui está uma boa opção de estudo para amanhã: palavras até a lição 4. E se der tempo quem sabe não gravar tudo até a lição 4?
26 de julho
O estudo foi pouco, mas existiu.
25 de julho
Hoje o dia foi super cansativo, mas dei uma lida nas lições 3 e 4.
Lembrando: a partícula 도 substitui as particulas de sujeito.
24 de julho
Hoje eu basicamente revisei a lição 2. Estou pensando seriamente em levar o tablet para o parque amanhã para estudar na fila, já que elas são grandes e o meu celular não aguenta. De qualquer forma vou tentar render amanhã tão bem quanto rendi ontem (:
23 de julho
Hoje eu fiz vários exercícios do workbook e revisei a lição 1. Estou bem animada, parece que ao final da lição 8 já vou conseguir me comunicar muito bem em relação ao tempo de estudo. Hoje também baixei os livros My Korean 1 e 2, de uma universidade australiana. Pretendo usá-los em paralelo ao How to Study Korean, que é minha fonte primária e que estou amando até agora.
21 de julho
Ok, hoje eu levei um pouco mais a sério. Ainda estudei tarde, mas cheguei até a parte de "present tense" da lição 5 e anotei tudo pra ir dando uma olhada durante o dia de amanhã. Além disso amanhã vou pra Koreatown, quem sabe não acho algum material de estudo ou algum produto que me motive mais, einh?! (:
20 de julho
Serei sincera: hoje não estudei exatamente, mas não queria deixar passar outro dia. Está muito difícil estusar durante a viagem, durante o dia saio pela cidade e quando chego no hotel quero apenas relaxar.
Dei uma passada de olho rápida nas lições que já vi, só conferindo se me lembro do conteúdo.