UsoTL

Amateur Translations blog w/ A3! Focus Event/Tryout: N/A Cards Obtained: N/A

[usotranslations]

Navigation

DISCLAIMER: I am in no way associated with the companies that distribute and create these games, and I am far from a professional, please do not take my translations as the complete truth as I am still inexperienced.

Home Info Ask Submit WIPs A3! Masterlist Other Mobages

If you want to help me out, here’s my Ko-Fi! Not obligated to send me anything, it’s just here cause I know some people ask how they can support translators.

[usotranslations]

Hey, TWStar here. Just wanted to say Happy Birthday to TWST’S Deuce Spade on 6/3, VA Chiaki Kobayashi on 6/4, & A3!’s Misumi on 6/6!

HAPPY BIRTHDAYYYYY 🎉🎉🎉

[usotranslations]

Hey, TWStar here. Just wanted to say Happy Birthday to HypMic’s Doppo, A3!’s Citron, & TWST’s Silver.

So many birthdays! HBD TO ALL OF THEM!!!

[usotranslations]

Hey, TWStar here. TY for responding. Also, I mentioned both of those events because they are similar in a cultural way & it was a coincidence that they showed up at the same time.

Ooooo I see I see! It’s very interesting and nice to see

[usotranslations]

Hey, TWStar here. I just found out that the next A3! training camp will feature Chikage & a tiny bit of Indian/Arabian culture. Also, TWST EN server will finish Book 4/Scarabia Ch. & have the Master Chef event feat. Kalim & Trey cooking spicy food.

YEP I AM CURRENTLY RANKING RIGHT NOW.

My friend is really happy with the costumes and premise so far and I am really happy for them that they get to have an event around their culture and with one of their faves as the event SSR as well! So it's a win win!

YEAH I HEARD I've been on and off playing twst though bc I got really bummed when I spent literally everything trying to get beans Azul and wasn't able to reach pity. But it's alright I wasn't playing seriously anyway.

I hope the events of both games goes well for everybody!

[usotranslations]

Hey, TWStar here. Just wanted to say Happy Birthday to A3!’s Chikage on 04/15 & Happy Birthday to TWST’s Ruggie Bucchi from Savanaclaw on 04/18.

HEHEHE HAPPY BIRTHDAY TO CHIKAGE!!!

I was able to fb Chikage Memory because of the free pull so I'm happy!

[usotranslations]

Hey, TWStar here. Just wanted to tell you that in Hypnosis Mic Rule the Stage, the stage actor for Yotsutsuji, Jakurai’s acquaintance, is played by Yojiro Itokawa, a stage and voice actor who’s actually the VA for TWST’s Pommefiore’s Rook Hunt.

Oooo, a seiyuu and stage actor, multitalented, that's amazing

[usotranslations]

Hey, TWStar here. TY for replying. Just take your time & I think that’s a good idea on just saying your opinions on the card stories.

I will and thank youuuuu!

[usotranslations]

Hey, TWStar here. Just wanted to check if you’re OK. Also, Happy Birthday to TWST’s Sebek Zigvolt from Diasomnia!

I’m good! I’ve been focusing on myself lately and I also want to get back to a point where tl’ing doesn’t feel like a chore, I like having fun with it! I’ve started quite a few backstages, but never had enough attention span to finish them so I’m just taking a break. There’s also a lot of new translators as well so don’t be afraid to check them out. (Unfortunately, I can’t check twt translators because I’m banned from twt for something completely stupid and I shouldn’t have been banned for so whatever jkgjdvjdj)

If I ever go back any time soon I might just summarize instead rather than translate line by line djvjdjv ITS A LOT

And yes, happy birthday Sebek! I’ve actually been playing TWST EN but not like reading the story just yet.

[usotranslations]

Hey, TWStar here. Just wanted to say Happy Birthday to TWST’s Cater Diamond!

Happy birthday to Cater!!!

[usotranslations]

Hey, TWStar here. Just wanted to say Happy New Year & Happy Birthday to TWST’s Diasomnia’s vice Dorm Leader Lilia Vanrouge!

HNY OTHER SIDE OF THE WORLD AND HBD

[usotranslations]

Hey, TWStar here. I’m glad you’re feeling alright right now. There’s no need to rush & just take things at your own pace. Also, thank you for the Hisoka B-day translation, glad you got to see a bit of Chikage, a cat, & a rosary/cross. Unrelated, 12/02 is TWST’s Pommefiore’s (Snow White’s Evil Queen dorm/the beauty dorm) Rook Hunt’s B-day & Hisoka’s B-day is 12/03.

THANK YOU TWSTARRRRR I APPRECIATE ITTTTTT

Of course of course, I love hiso and I am a gekka enthusiast so I MUST

HAPPY BIRTHDAY TO BOTH OF THEM TODAYYYYY I hope they both have lovely birthdays :3

[usotranslations]

Hisoka Song

Nacht Music and White Moon

edit: Nachtmusik

[usotranslations]

Hisoka Mikage SSR [MANKAI Memory] Childhood Memory: HISOKA Part 2

T/N: Thank you to @augustmishas​ for providing this backstage!

Hisoka: (Still can’t… think of any memories.)

Guy: Welcome.

Hisoka: … Welcome.

Customer: Good evening.

Guy: Long time no see.

Customer: Ehh, you remember me, huh.

Guy: Yes. You have visited before. I believe you said you ran a shop.

Customer: I see. Haha, thanks for remembering.

Guy: At that time, Mikage had a day off.

Hisoka: … I’m Mikage.

Customer: Furuta. It’s a pleasure.

Guy: Last time, you mentioned heading abroad for work.

Furuta: Yes. I went to purchase something the other day and I found something promising.

Guy: I hope it went well.

Furuta: It did, but apart from management, there was this problem...

Guy: Problem?

Furuta: Actually, the kid doing part time had to go home and rest. So I haven’t gone on a business trip in a while, since I have to manage the store myself, but there is a day where I have to leave the store closed. I’ve been trying to find someone who can work that day… Many of our customers and those who call are foreigners. So it’s difficult if you don’t speak English. But I haven’t found anyone yet… Well, it’s alright if it’s only one day.

Hisoka: … What kinda store?

Furuta: It’s a general store. We handle mainly imported antiques and miscellaneous goods. It’s quite popular to enthusiasts and locals because of the rare items.

Hisoka: Imported antiques and miscellaneous goods… (Maybe I’ll find something that’ll give me a memory.) … I can probably do it.

Furuta: Eh? You… can work part time?

Hisoka: Yes.

Guy: Mikage can speak English. It’s alright.

Furuta: That’s good! I’m saved! Thank you.

Hisoka: … Please take care of me.

Furuta: No problem. Ah, I forgot to mention. There is one more important thing…

~

Furuta: Here’s the apron.

Hisoka: Thanks.

Cat: Mew.

Furuta: Ah, that’s good. The cat seems to like Mikage-kun. This is Nosta.

Cat: Me~ow.

Hisoka: (There was a cat in the candy store where I worked part time too… I wonder if cats and stores just go together.) (This store… It has a lot of things. Miscellaneous goods, accessories, and mysterious figurines…)

Furuta: For this place, people would normally check the site and choose whatever they want. I always believed shopping can bring fateful encounters.

Hisoka: Fateful encounters?

Furuta: Yes. It’s the same as people meeting, I believe objects and people can have a once-in-a-lifetime encounter. Like it’s destiny. What you pick up from the store, can quite possibly change your life around. It’s a fate, simply romantic, isn’t it.

Hisoka: So this is the meeting place?

Furuta: Haha, I wish that was the case. Ah, it’s time to head out. Nosta is fairly spoiled and capricious, so I hope you two get along. The snacks are on that shelf. Alright then, time to go. Thank you for doing this.

Hisoka: Yeah.

Nosta: Meow.

~

Foreign Customer: <Thank you. Thanks to you, I was able to shop smoothly.>

Hisoka: <No problem.> … Fuu. (It’s a small shop, but there’s still a lot of people. It’s already evening.) I haven’t spoken English in a while, I’m tired. (Before, it was normal to speak English or my native language… Now, Japanese, which I had a hard time with before, is more familiar to me.) … I wonder. … Ah. I’ve been so busy that I forgot to look for something for the bromide. ?

Nosta: Mew.

Hisoka: Nosta, don’t jump on the products.

Nosta: Mew mew~.

Hisoka: (I wonder if he’s playing with the accessories on purpose. Right, snacks…)

Nosta: Meow.

Hisoka: Ah… An accessory fell off the shelf. I hope it didn’t break… … It’s… a rosary.

Nosta: Meow.

Hisoka: Rosary… cat…

PREV || NEXT

[usotranslations]

Sorry I’ve been gone, I’ve been dealing with things and trying to balance my life again. Anyway, Hisoka Mankai Memory coming soon

[usotranslations]

scratches head Also I have a ko-fi if anyone wants it???

[usotranslations]

Hisoka Mikage SSR [MANKAI Memory] Childhood Memory: HISOKA Part 1

T/N: Thank you to @augustmishas​ for providing this backstage!

Hisoka: Zzz…

Izumi: Ah, figured he’d be here. (Brought a warm blanket again…) Wake up, Hisoka-san.

Hisoka: Zzz…

Izumi: Nothing… Alright, guess I gotta take out the big guns. Hisoka-saaan, here’s a marshmallow~.

Hisoka: … MONCH.

Izumi: Ah, good morning.

Hisoka: This marshmallow tastes like… caramel… and ginger?

Izumi: Yep. It’s limited time only.

Hisoka: … It’s good.

Izumi: (He’s silently asking for another one…) I’ll give you the rest after I tell you something. It’s about your bromide for your birthday shoot.

Hisoka: Ahh… Forgot about that.

Izumi: You see… uum…

Hisoka: … I have to include a memory from before joining the company.

Izumi: … Yeah. As an added bonus to the picture, everyone would give a memory too. Hisoka-san spent a lot of time with memory loss while he was in the company, but it seems that he’s regained a lot of memories—. But I still feel like you might struggle with it.

Hisoka: … Thanks for the thought. I don’t think I’ll be able to give anything detailed, but maybe something similar is fine.

Izumi: Really? That’s a relief… Then, I’ll let you know when the photoshoot is.

Hisoka: Wait.

Izumi: ?

Hisoka: … Marshmallows.

Izumi: That’s right! Sorry sorry. Here ya go.

Hisoka: Thanks.

Izumi: Alright, I’ll take my leave now.

Hisoka: Okay. … Munch munch. (I know what I said… but do I have something?) … (Can’t think of anything… Maybe ‘cause it’s all bad.) Munch munch… (Welp, it can’t be helped so I have to ask him.)

~

Hisoka: (... It’s cloudy, I can’t see the moon well…) Ah, he’s back.

~

Chikage: Hm?

Hisoka: …

Chikage: This guy…

~

Hisoka: Welcome home.

Chikage: I’m home. Let’s keep it short now.

Hisoka: … It’s my turn for the birthday bromide photoshoot. For the shoot, I need to choose a memory from before joining Mankai.

Chikage: Yeah.

Hisoka: Do you have any ideas, Chikage?

Chikage: You want me to help you choose one of your memories? Absolutely not. You have most of your memories back, don’t you?

Hisoka: ...Yeah. But I don’t exactly trust it completely. But… before joining Mankai, there’s a lot of memories I don’t wanna remember. I have my memories, but they hold no emotions for me.

Chikage: … I suppose that makes sense.

Hisoka: You don’t understand emotions.

Chikage: Shut up. Anyway, you’ll have to find one yourself. And I’ll do something on my own as well.

Hisoka: … Useless.

Chikage: I’ll pretend I didn’t hear that. I’ll head down first.

Hisoka: Haa… (If it’s at the marketplace, then I can probably find some at this time of year.)

NEXT

[usotranslations]

Sorry I’ve been gone, I’ve been dealing with things and trying to balance my life again. Anyway, Hisoka Mankai Memory coming soon