Vocaloid Translyrics

sometimes other things too

[vocalyrics]

icon/header

I make japanese to english translyrics for vocaloid/utau/v-synth etc songs (and occasionally others). All are free to use with credit.

Note: I make translyrics, not translations. My lyrics may be inaccurate in some parts, as I have to edit the lines to make them singable.

Requests open, I will give priority to songs with no english covers.

My pronouns are he/it.

Main: @ceo-of-catboys

[vocalyrics]

Mellomelloid - Translyrics

Those who sing songs of love, just come along and follow me, (I LOVE)

That cute appeal of yours makes everyone's hearts skip a beat!

Those who dance to songs of love, just come along and follow me, (MY LOVE)

Forget about how time's passing, let's just dance and be carefree!

 

More and more, all I want is for our baby-doll eyes to meet, (I LOVE)

The way you always do your best makes my heart skip a beat!

Let me confuse you more, come on, let's let our gazes meet, (MY LOVE)

The way you can't take your eyes off of me makes my heart skip a beat!

From the surface to the bottom

Of my heart, a feeling like “you're the only one” starts to blossom...

My head's hit with a lighting beam,

Eh!? No way, no way, my brain's gonna melt!

I want you all for myself, my heart goes

Ba-dump, ba-dump, ba-dump, ba-dump.

Ah, my head's spinning   with all this sweet yearning–

Now you've become infatuated, my eyes make your heart skip a beat! (I LOVE)

Your cells are being melted, melted by my love's heat!

Now you're completely infatuated, it makes my heart skip a beat! (MY LOVE)

The fantasies are overflowing,

I'm so full of these feelings!

My head's spinning, I lo-lo-love you!

Head spinning, I need you!

My heart skips a beat, lo-lo-LOVE!

Head spinning, one more time!

My head's spinning, I lo-lo-love you!

Head spinning, I need you!

My heart skips a beat, lo-lo-LOVE!

Head spinning, won't let go,

I'm so in love, I'll never let you go.

Head spinning, I need you!

Those who sing songs of love, just come along and follow me, (I LOVE)

The way everyone trembles makes my heart skip a beat!

Suppressing the urge to steal any and everything I please,

My trembling heart is about to leap right out of me!

Making my heart skip a beat, (I LOVE)

Making my heart skip a beat, (MY LOVE)

Making my heart skip, making my heart skip, making my heart skip,

My heart, my heart, my heart, my heart...

It's love?

Ah, it tastes so good   decorating this sweet yearning–

Now you've become infatuated, my eyes make your heart skip a beat! (I LOVE) 

We're melting, melting into one from this love's gravity!

Now you're completely infatuated, it makes my heart skip a beat! (MY LOVE)

I've been oh so charming, haven't I?

So let's do it all again!

Is this feeling love...?

Is this feeling love...?

Say, are we in love...?

Say, are we in love...? 

Are you feeling love...?

You've gotta come meet me this week!

I'm so lonely, so sad, I'm crying!

Sobbing until my face has gone red...

Or are they just fake tears?

Now you've become infatuated, it's time for me to eat! (GULPING DOWN)

Your cells look so good, I want to bite, bite, have a feast!

Now you're completely infatuated, it's time for me to eat! (GULPING DOWN)

My disguise was already busted,

Now I've gone completely wild!

My head's spinning, I panic and black out!

Head spinning, I need you!

It's time for me to eat, la-la-LIE!

Head spinning, are you ready?

My head's spinning, I panic and black out!

Head spinning, I need you!

It's time for me to eat, la-la-LIE!

Head spinning, won't let go,

It's all a lie, I'll never let you go.

Head spinning, I need to

Eat you up.

[vocalyrics]

Monitoring - Translyrics

Hey, guess what? I know it all,

I know that you're in there "XX"ing all alone,

Yeah, I know.

Your muffled voice is leaking out,

Dissected heart twitching, trembling as you moan. 

There's no need to be shy now,

Secret's already out, can't run.

How'd it go?

What's there to be embarrassed about?

It's normal, really, something everyone's done.

Hey, guess what? I know it all,

I know that you're in there crying all alone,

Yeah, I know.

Sobbing, sobbing, you're so distraught,

A karaoke night of laments you've sung.  

But hey, you know, since neither of us can sleep,

Just let me in, and I'll hold you all night as you weep,

Let all your tears run free,

Give your broken heart to me.

MWAH!

Please, my darling, I want you so badly,

I wanna show you all my love, shake shake, take away your woes.

You've got to cry a lot,

Or we'll have a drought,

So just let it out,

Do it for me?

Let me lick the spice and tears from that dissected heart of yours.

MWAH!

Please, my darling, I want you so badly,

You can rely on me, this sick love's beating at full force. 

Show me all that's deep inside,

All the pain you hide,

Set aside your pride,

Do it for me?

Let me suck your spicy tears, save that dissected heart of yours.

  

Let me, let me, let me...

See under your skin.

Let me, let me, let me...

Hey, guess what? I know it all,

I know that you're in there suffering all alone,

Yeah, I know.

Ba-dump, ba-dump, my heart sings out,

You'll always be my idol, my number one.

Hey, guess what? I know it all,

I know that you can do anything you want,

And even though

When times are tough, you may break down,

I'll love you even as you're coming undone.

MWAH!

Please, my darling, I want you so badly,

Call my name and I'll come running whenever, wherever.

You're always oh-so lonely,

So that's why I sing

“You've always got me!”

That's enough now.

Solo-play's over, my dear, let's be dissected together.

In sickness and in health, I'll take you

As my one and only to the end.

'Til death do us part, I'll watch over you,

So you'll never be afraid again...

MWAH!

Please, my darling, I want you so badly,

I wanna show you all my love, shake shake, take away your woes.

You've got to cry a lot,

Or we'll have a drought,

So just let it out,

Do it for me?

Let me lick the spice and tears from that dissected heart of yours.

MWAH!

Please, my darling, I want you so badly,

You can rely on me, this sick love's beating at full force. 

Show me all that's deep inside,

All the pain you hide,

Set aside your pride,

I'm not satisfied!

Let me suck your spicy tears, save that dissected heart of yours.

Hey, guess what? I know it all,

I know that you're in there crying all alone,

Yeah, I know.

Sobbing, sobbing, you're so distraught,

A karaoke night of laments you've sung.  

But hey, you know, since neither of us can sleep,

Just let me in, and I'll hold you all night as you weep,

Let all your tears run free,

Give your dissected heart to me.

[vocalyrics]

Psychogram - Translyrics

i tried to write these a year ago and couldn't do it but today i blacked out and wrote it all in one go

Ever since the start, this ending was fated,

Was it my touch that caused you to be tainted?

Emerging from your open mouth, it comes into view,

It's a sweet, sugary psychogram of you.

“Hey, what's up with that face you've never shown me? Don't you know I want to see?”

Come on, let's do it with a sting.

“When will you finally stop resisting and start being friendly to me?”

Come on, let's do it with a sting.

Filthy words are surrounding us everywhere,

They've swallowed me completely, it's more than I can bear.

I understand, I understand! Of course, that's right, don't you agree?

Our love is everything we need.

Hey, I really do love you,

No one else can have you, you're too perfect to lose.

Hey, if it hadn't been for me, then who is it that you would choose?

It's okay, see, it's not scary,

It's just some make-believe, a what-if fantasy,

But if you can't answer honestly, then what are you even good for?

The more heavy it is, the more I'm afraid,

Hey, tightly, bind me tightly and keep me safe.

You have to eat every last bite! Don't leave leftovers

Of this sweet, sugary psychogram of us.

“Hurry up, answer me– Where are you right now, what do you think you're doing?”

Come on, let's do it with a sting.

“I'll exorcise those lies that possessed you with a kiss, so dear, stop running.”

Come on, let's do it with a sting.

It's okay, I don't need an apology,

Just seeing your smile is more than enough for me.

Don't worry me like this again, I'll make sure that this painful goodbye

Never happens a second time.

Hey, I really do love you,

I dreamed of you and me, so happy, just us two.

Don't ever try to run again, because I'll always protect you.

Everyone that gets in our way,

One by one, just like toys, I'll throw them all away.

Everything that I do is for you, I don't need anybody else.

Hey, I really do love you,

No one else can have you, you're too perfect to lose.

Hey, if it hadn't been for me, then who is it that you would choose?

It's okay, see, it's not scary,

It's just some make-believe, a what-if fantasy,

You won't answer me after all, will you? You're really nothing but filthy.

It's okay, see, it's not scary...

I won't ever let you leave me...

[vocalyrics]

Blue Flame / Souen - Translyrics

Someone had said to me, long ago:

“If there is a flame that burns stronger than the rest,

Then it will have the most beautiful glow,

But it'll be the first to have only ashes left.”

Well then, how about we light a flame,

You can pick whichever candelabra you want.

It sure would turn out to be a shame

If you ended up not liking the way it burned.

(Lanlanlanlan,)

In my right hand, a rusty clock still ticks,

(Lanlanlanlan,)

In my left hand, the oil slowly drips,

(Lanlanlanlan,)

Come on now, you wearing a dress made of wax,

Violently   and fleetingly,

Deeply blue petals have been set alight,

They're flickering   and shimmering,

As they color and illuminate life,

Towards a future that still will eventually dry.

 

Bullets start flying everywhere,

In front of the cradle, gunshots are ringing out–

If you just move your fingers with care,

Then the fire can be very easily stopped. 

Because your tongue has been completely scorched   by the embers of a made-up passion,

It would seem that you are becoming unable to say anything.

Even if you can swallow it,   it is still coated in poison,

Eventually it will make your insides start rotting.

(Lanlanlanlan,)

Between life and death, trapped in a daze,

(Lanlanlanlan,)

Singing with a heart that's been set ablaze,

(Lanlanlanlan,)

And, that beloved final scene that you once drew...

[Burn it.]

Violently   and fleetingly,

Deeply blue petals have been set alight,

They're flickering   and shimmering,

As they color and illuminate life,

Towards a future that still will eventually die.

[vocalyrics]

Heart Nonsense - Translyrics

I don't care,

I don't need it,

I can't go anywhere.

Can't do anything,

I'll mess it up,

My lungs are burning.

Irrational arguments are flying around,

But I'll turn off my feelings, blend in, keep my head down.

There's nothing left   for me.

There's nothing left   in me.

(Pain, pain, go away. Pain, pain, go away.)

It's tangled up,  heavy,

I'm choking up,  dizzy,

(Pain, pain, go away. Pain, pain, go away.)

I've gotten really good at slicing off

This depressed mask day after day,

I've even deceived

The true feelings I hid away.

Please, won't you erase my heart a little more?

Please, won't you destroy my heart a little more?

Oh, see, my dear heart. You're crying out and throbbing in pain,

Joker cards are scattered;

Please, won't you tarnish my heart a little more?

Please, won't you corrupt my heart a little more?

Oh, see, my dear heart. You're trying to hollow out these wounds,

But it's all in vain.

Won't get free,

Want to be free,

I can't ever get free.

Want to vanish,

Can't vanish,

I don't want to vanish. 

We're all immoral and uncaring by design,

I just have to turn off my reasoning, say it's fine.

There's nothing that I   can reach,

There's no one that I   can reach,

(Pain, pain, go away. Pain, pain, go away.)

My vision's getting   blurry,

Distorted, I'm so   dizzy,

(Pain, pain, go away. Pain, pain, go away.)

Please, won't you wipe out my heart a little more?

Please, won't you shatter my heart a little more?

Oh, see, my dear heart. You've lost the support you used to stand,

Joker cards are scattered;

Please, won't you ravage my heart a little more?

Please, won't you infest my heart a little more?

Oh, see, my dear heart. You're lost in sentimentality,

Trying to smile once again. 

Please, won't you rip out my heart a little more?

Please, won't you invade my heart a little more?

Oh, see, my dear heart. Won't you carve out your very core,

I can't take this pain...

It really hurts; please, won't you forgive me now?

It really hurts; please, won't you help me somehow?

It really hurts, see, I'm crying and screaming in pain,

Joker cards are scattered;

It really hurts; please, won't you just end me now?

It really hurts; please, won't you save me somehow?

It really hurts, see, I'm trying to hollow out these wrists,

I want to vanish from this place...

[vocalyrics]

Otome Dissection - Translyrics

Let's play a game of dissecting a girl!

Isn't wanting a more thrilling life natural?

I wanna feel shame,

Since that night, look at what I became,

I've learned to love the pain.

Good evening, I hope now's a good time?

It's not like there's anything new to say, but, you know,

There's this and there's that, and I'd say that I'm fine,

Without you none of it matters to me at all, though;

With our masks in place, we'd say these flirty lines.

Something I wouldn't call love, torn down, 

In the final match, feelings and boredom are tied;

Hey, someone out there is getting lost somewhere now,

Her face full of tears, afraid she's going to die,

With eyes half-open, “SOS” she meows. 

This illness, I'll send it to you,

With everything else that's painful,

But isn't it normal to want to share the things that hurt?

I wish I could run away from this love...

Well, either way,

Let's play a game of dissecting a girl!

Come on, whispering our real names as we spiral,

“I want to be dead,”

Maybe that's what I should've said,

Will my pain ever be quelled?

Let's play a game of dissecting a girl!

Isn't wanting a more thrilling life natural?

I wanna feel shame,

Since that night, look at what I became,

I've learned to love the pain.

Sorry for calling you so early,

Did I wake you up? But, hey, we can talk now, right?

See, I had a dream where you were so happy,

You fell in love with someone else and left me behind.

Say it won't ever happen. Hey, please love me.

 

Once in the morning and the night,

I give you a sprinkle of spice,

Wrong assumptions drive us mad, but we stay the same.

You know, you've been really cold these days...

 

Well, anyway,

Let's play a game of dissecting a girl!

These feelings we pulled from deep inside are visceral.

“So dumb,” I mutter,

Will we understand each other?

Your “no”s make my heart flutter! 

Let's play a game of dissecting a girl!

Saliva drips from our mouths like we've gone feral.

Let's settle it now,

That night, at the climax of it all,

Say, was it a letdown? 

Let's play a game of dissecting a girl!

Come on, whispering our real names as we spiral,

“I want to be dead,”

Maybe that's what I should've said,

Will my pain ever be quelled?

Let's play a game of dissecting a girl!

Isn't wanting a more thrilling life natural?

I wanna feel shame,

Since that night, look at what I became,

I've learned to love all this pain!

[vocalyrics]

Sankaku / Triangle - Translyrics

So our love goes both ways.

It's just like the future  I've been dreaming of for me and you:

Being together always.

I'm the only one who's trying to make that dream come true. Hey,

Even if I'm not the only one, it's fine, so long as I can still be by your side.

The only purpose that I have in life is to be killed by you over and over again.

The only things that could fill up the hole in my heart are those words that have fallen by the wayside,

Those words can be interpreted in so many different ways, so I can't ever let go of them.  

Though I  wish all  I felt  for you was hate,

And keep  getting  just so,  so angry,

My “no,  oh no”  sounds like a faint,

Barely  there mi-micry. Hey,

Just for a moment, join me for a dance? Hey,

Let's dance, not spare that person a glance? And

Be my beloved,   and let's dance the night away, shall we?

Won't you just dance along with me? There's no need for other options, is there? Hey,

Can't we just play around without a care? And

Be my beloved,   and let's fall together, just us two?

Oh, it seems that I have reached you?

Now, you still continue

Pouring out those lies   between lies over and over again,

And   I believe they're true.

But despite that, won't I  be the one you choose in the end? Hey,

The only reason you wanted me at all was just because I'm the most obvious choice, aren't I? 

Even if I was brave enough to test you, I know that it'd just make me feel worse somehow.

Whenever I look at you, standing by my side, I can't help but feel even more lonely– I wonder why?

But even still, there's no reason for this to change, is there? We are together, after all.

Though I  wish all  I felt  for you was hate,

And keep  getting  just so,  so angry,

My “no,  oh no”  sounds like a faint,

Barely  there mi-micry. Ah,

I  hate this  so much,  I hate it all,

It seems  pointless  to “hope for the best”, 

A fu-ture where  you're not around,

I don't  ever  want it! Hey,

Wanna toss a tear gas bomb and run? Hey,

There's nothing to like about that person. So,

Leave with a bye-bye,   and let's dance the night away, shall we?

Won't you just dance along with me?

I don't know any mistakes we've made. Hey,

You're so full of energy, so let's play? Hey,

Come on, look at me,   and not at anyone else, ever,

Let's do something together? Hey,

A triangle won't make me satisfied. Hey,

Let's dance and leave that person behind? And

Be my beloved,   and let's dance the night away, shall we?

Won't you just dance along with me?

Let's sing “I can't wait to see you again!” Hey,

Don't say goodbye, I refuse to listen! Hey,

Be my beloved,   and please say you're in love with me too,

I still want to end up with you!

[vocalyrics]

Positive Parade - Translyrics

One, two, three, four!

Heey, it's not normal to pretend that everything's fine,

I can see that there's still tears welling up in your eyes, hey

And, though you've got something to say,

You hide the sadness you've held onto all this time.

You know, one day, it'll come flooding out,

“I'm sorry, I just can't do it, please help me.”

It's something I never want to see,

Or even think about.

So that's why, before it happens, please rely on me to help!

Hold all your dreams close to your chest, and don't you ever let go,  

Give everything you want a shot, or you'll never know!

“We won't stop, no matter what!”

Tell me, is this a happy feeling? Or is it really no good after all?

 

On this neverending night, let's dance with the stars, hand in hand,

Even when times are tough, light and hope will still withstand!

“We won't stop, no matter what!”

You'll also end up okay! 'Cause you'll find that your smile fits you perfectly in the end.

I've got to make sure I don't mess up my words now, oh yay,

I'm not sure that this is enough, but still, I'll go on and try;

“I won't let you push yourself too hard.” “I'm right here, I'm always by your side.”

If we can just laugh together again, I'm sure we'll make it another day.

So that's why, stop with all of those "but what if this happens"!

Hold all your dreams close to your chest, and don't you ever let go,  

Give everything you want a shot, or you'll never know!

“We won't stop, no matter what!”

Tell me, is this a happy feeling? Or is it really no good after all?

 

On this neverending night, let's dance with the stars, hand in hand,

Even when times are tough, light and hope will still withstand!

“We won't stop, no matter what!”

You'll also end up okay! 'Cause you'll find that your smile fits you perfectly.

If the whole world were against you,

Then that means it would be against me, too.

All the things that are making you upset

Are the things I won't ever accept.

So won't you just let me hold you close

As you tell me about all of your woes?

You may say that it's embarrassing, but hey,

I'm embarrassed too, so it's okay.

Don't laugh saying that it doesn't suit me,

Because this is my answer to having met you.

So rely on me, so rely on me, okay?

Hold all your dreams close to your chest, and don't you ever let go,  

Give everything you want a shot, or you'll never know!

“We won't stop, no matter what!”

Tell me, is this a happy feeling? Or is it really no good after all?

 

On this neverending night, let's dance with the stars, hand in hand,

Even when times are tough, light and hope will still withstand!

“We won't stop, no matter what!”

You'll also end up okay! 'Cause you'll find that your smile fits you perfectly.

“We won't stop, no matter what!”

You'll also end up okay! 'Cause you'll find that your smile fits you perfectly in the end.

[vocalyrics]

I Love You - Translyrics

i tried really hard to come up with some clever wordplay but this is the best i could do in the end;;

Clothes food home plus I love and miss you,

“See you next week”, we're singing in tune,

The meaning of life while guilty, I'm out of breath,

My lethal weapon: “how to be in love with you”.

Everyone can do it but not me,

Caged between passion and love, never free,

This feeling's too heavy, I have to kiss it goodbye? I can't, there's no way, no way, no way, no way, no way.

Haah,

I've no appetite,

Can't sleep at night,

My hair's a mess, I'm mortified.

How can I keep on being me after this? Please tell me, what am I supposed to do?

Clothes food home minus I love and miss you,

This tender, earnest, sincere heart is

Bleeding, wailing, meeting its end,

You trampled my “this is how to be in love with you”.

This can't go on, it's so overwhelming,

Even just saying the word “love” makes my heart start racing!

These feelings are more than I can bear,

It's too much for you? I don't care!

Hey, why is it,

Hey, why is it,

Why won't you accept who I am?

Dai, dai, dai

Dying to love you, love you!

Dai, dai, dai

Dye my heart with love for you!

Dai, dai, dai

Dying to love you, love you!

A red dye!!

If I have you by my side, then there's nothing and nobody else that I need,

As long as you're smiling, I can do anything; that's something I really, fully believed.

That happiness that we bound up, suffocated and buried seven feet under is

Dead and gone by now,

If I could see you again, what would I say to you and how?

Clothes food home plus I love and miss you,

“See you next week”, we're singing in tune,

The meaning of life while guilty, I'm out of breath,

My lethal weapon: “how to be in love with you”.

Clothes food home minus I love and miss you,

This tender, earnest, sincere heart is

Bleeding, wailing, meeting its end,

You trampled my “this is how to be in love with you”.

This can't go on, it's so overwhelming,

Even just saying the word “love” makes my heart start racing!

My feelings are more than I can bear,

It's too much for you? I don't care!

Hey, why is it,

Hey, why is it,

Why'd you leave me alone? Hey,

Saying that I love you but doing what I did,

I know I have no right, stained and covered in my sins,

My love did things its own way,

Destroyed us both with its weight,

Hey, why is it,

Hey, why is it,

Why can I never get this right?

Dai, dai, dai

Dying to love you, love you!

Dai, dai, dai

Dye my heart with love for you!

Dai, dai, dai

Dying to love you, love you!

A red dye!!

It's all 'cause I love you so much!

Dai, dai, dai

Dying to love you, love you!

Dai, dai, dai

Dye my heart with love for you!

Dai, dai, dai

Dying to love you, love you!

A red–

Die.

[vocalyrics]

Jigsaw Puzzle - Translyrics

Losses, gains, my image; with every second I worry,

I seem to sacrifice more and more what's left of me.

This jigsaw-shaped hole that opened up inside me is

Just like a puzzle piece.

To make sure that I'm still someone with worth in their minds,

To make sure that I won't be discarded, left behind,

I cut, slice, paste, try again,

But the pieces won't fit in

This heart that's been broken.

It's not enough, (One!)

It's not enough, (Two!)

None of it's enough, so I'm left with nothing now.

Kindness and love, (Three!)

We've barely any, huh?

The shattered pieces of my strenght scatter about.

Zigzagging feelings of apathy

Are the only things in my body,

Every time

I try, I can't feel truly happy,

Why's that? Why's that? Why's that? Why's that?

This puzzle that's shaped like my own heart

Has been completely torn apart,

But even so

I can never find the missing parts,

I know no love,

It's not enough,

Jigsaw!

Fighting, hardship, a defeat,

Dispute, escape, and repeat,

Finding the common link everyone holds,

Imbuing meaning into my words.

Forever tied to my mistakes,

Every part of me quietly aches

For the day when you'll finally return,

For you to hold me, just like I yearn.

I tried to mix every color into one hue,

To make one everyone would love, no matter who,

But instead it was trampled over and then shamed,

And in the end my transparent self has been stained.

 

Things that I once knew before,

Things that I've been longing for,

It's a hopelessness encore,

(But I just ignore.) 

Where is it that I went wrong?

Where is it that I went wrong?

Where is it that I went wrong?

And so then, everything still

Isn't enough? 

It's still not enough, (Two!)

A measuring cup, won't you fill it up to the brim?

Kindness and love, (One!)

There's not a drop, huh?

At least there's no heart left for the holes to be in.

Zigzagging feelings of apathy

Are the only things in my body,

Today too,

I'm living a life that's been made by cutting up and pasting pieces of perfect scenes.

Zigzagzagging, end this already,

Just take me out of my misery,

Every time

I try, I can't feel truly happy,

Why's that? Why's that? Why's that? Why's that?

This puzzle that's shaped like my own heart

Has been completely torn apart,

But even so

I can never find the missing parts,

I know no love,

It's not enough,

Jigsaw!

Jigsaw!

A world so full of creeping doubt,

A future I could do without,

And this heart that is hollow now,

Zigzag, zigzag, tear it all down,

Jigsaw!

[vocalyrics]

Room No. 401 - Translyrics

There is a worn hospital

In my mind, standing tall.

In the emergency room,

Patients were feeling gleeful.

I don't think I would have cared

If tomorrow someone were dead.

The sirens that echo in

My head are so annoying...

On this dawn so beautiful,

Amidst the morning dew,

A pretty blue flower bloomed,

And I crushed it under my foot.

I don't think I would have cared

If tomorrow I were to be dead.

The one who's in surgery

Inside of my head is me.

Now, come on, let's go and eat a

Strange monster, all alone, a pitiful sight.

Now, come on, there's no light to be found here,

On that day, laying in my cold bed, I had cried.

And once the sun rises again, we will be dead and gone,

Once again, someone has come to visit room four-oh-one

Just so they can then finally die,

And then we will have yet another lonely night.

In the hospital, it seems the Grim Reaper has come

Today as well, to visit someone in room four-oh-one.

He came, with one hand holding a bouquet,

And with the other wiping his cold tears away.

Yes, yes, I can't ever be truly alone,

And my tears can't help but invite others' pity.

Yes, yes, I can't understand how others feel,

So I comfort them with these words that feel so empty.

I wonder, did I leave my human heart somewhere?

I feel I must not have it with me now, surely.

Not even knowing what it is that I want to say, I'm

Spitting out these words, completely, truly empty.

Now, come on, let's go and eat some

Miso soup, though I'm not human, so I don't need it.

Hey, what's the reason why you're laughing right now?

I can still remember, on that day, my cold bed.

And once the sun rises again, I'll already be gone,

I'm sure that you of room four-oh-one have always known.

Even so, the flowers are laughing as they say,

“Even if that's the case, it'll still be okay.”

Though the hospital was there for the sake of somebody,

The truth is that somebody was never you or me.

In those cramped hospital rooms, we would roam,

As we searched for a “human heart” to call our own.

If you have it in your heart to still live on,

Then I'm sure that the world inside of room four-oh-one

Will be here forever, just waiting for you,

It may be empty, but it'll welcome you.

 

“And once the sun rises again, you know that I'll be gone,”

That's what you had said to me, you of room four-oh-one,

“Have fun then, it'll all be alright,

My heart may be empty, but I'm still living on, aren't I?”

[vocalyrics]

Unaware Drunkard - Translyrics

I woke up from a dream

So drunk and unaware,

Until the sun comes out, I have all this fighting to bear;

I must look terrible,

I'm feeling so worn out,

Until all the voices, start to break and make no more sound.

Neglecting my own feelings,

I don't want to sober up,

Until the time comes when

I get to hear your voice again.

I give you my everything,

But you don't even say a word,

And my body is dyed red.

And so then,

Muddy and stained, something sacred chips away, but hey

That's not so bad, is it?

I feel a miligram away from just giving up.

Getting drunk again and again unexpectedly

Isn't so bad, is it?

After all, I'm a drunkard unaware of my rival in love.

Singing voices, who knows

How many they are,

And once you become lost in them, they'll end up as your– aah...

Hey, look, it's so pretty,

That daydream rondo,

I can only spit out ten from the thousand that I swallowed.

Don't let this fleeting feeling

That feels so happy fly away,

Until the time comes when

I can be by your side again.

I give you my everything,

Don't you have anything to say?

And so my heart is dyed black.

But that's just

My muddy, broken view of the future, but hey,

That's not so bad, is it?

I'm still living on, even though I've long given up.

Getting drunk again and again unexpectedly

Isn't so bad, is it?

I'm a drunkard unaware of how the story ends.

[vocalyrics]

A Living Hell Within A Dream - Translyrics

The clock's second hand is 

Forced to hurry more and more,

All twenty-one grams of

The soul, sharpening to the core.

I'm sure on the gallows

Is where I am left standing.

If I lose my footing,

Then I will be left hanging.

“Hey, tell me, when, just when

Will you find what you seek?”

“Hope” has always been whispering in my ear.

“You must hurry on.

You must not be weak.”

My heartbeat has always been loud and clear.

All this time until now,

I've been running on bare feet.

I will continue to run,

Just what might lie ahead of me?

Rip those magical hands apart!

Everything I held close to my heart

Has already been torn to shreds!

Even the hand that wiped away my tears.

Crack and shatter this new reality!

After all, you can't really guarantee

That a thing like that doesn't exist!

Yes, that's the sort of dream that I live.

I wonder, is this hell?

I'm not sure what this place is. 

All I see in front of me

Are skulls with the same faces.

If you're feeling tired,

Lay down now, please, go ahead,

Rest on this warm pile

Of the ashes of the dead.

“Ah! No, you can't do this,

You must keep going!”

“Hope” has always been watching me, despite it all.

“There's no time to stop!

No place for resting!”

Before I knew, the words spilled from my mouth.

All this time until now,

I've been running on bare feet.

I will continue to run,

How long is the path before me?

 

Let's cut down all these strings of destiny!

Even the ending I wanted so badly 

Has already been torn to shreds!

And so are your hands, that I held in mine.

Corpses, let's dance, forget all our woes!

After all, there's no one who really knows

If a thing like that exists or not! 

So, with that sound ringing out, now–

Rip those magical hands apart! 

Crack and shatter the door to the underworld!

“It's alright. It's all alright.”

Yes, that's right. I must continue to run.

Rip those magical hands apart!

Everything I held close to my heart

Has already been torn to shreds!

Even the hand that wiped away my tears.

Crack and shatter this new reality!

After all, you can't really guarantee

That a thing like that doesn't exist!

Yes, that's the sort of dream that I live.

Let's cut down all these strings of destiny!

Even the ending I wanted so badly 

Has already been torn to shreds!

And so are your hands, that I held in mine.

Corpses, let's dance, forget all our woes!

After all, there's no one who really knows

That a thing like that doesn't exist! 

And yet here we are, in this living hell.

[vocalyrics]

From a Monster With "I" - Translyrics

Come on now and listen close,

I'll tell you a story about the saddest, most pitiful little girl in the entire world.

Someday, we'll both dissolve into bubbles, I'm sure everyone knows

That we'll meet a bad end, our pain unheard.

You and I are just like monsters, aren't we? I'm sure you've noticed. 

But even though our bodies and hearts are unable to be touched,

You and I are still living creatures, aren't we? Despite it all,

This thing beating in my chest, where my heart should be, is called "null".

Ta la te te, ta la te te

I, from the depths of the ocean,

And you who can't change who you are, have always been,

Ghosts and the undead and suchlike are still breathing, aren't they?

So then, aren't you and I the same?

Take my hand now,   come on.

Let's go back home,   I'm sure 

We can't live on the surface, the world beyond the sea.

You're just like me, not human, that's not something you can just become.

You barely even know what a heart is, nevermind having one.

So, just what do you think you're doing? What are you hoping to fulfill?

Let me crush all

Of your failures under my heel.

Do you truly think giving others sweets will make them see your worth?

Have you forgotten the meaning of your own birth?

I'll never forgive you for leaving behind everything we've done,

All of it, all of it, just like that, it's gone.

 

Ta la te te, ta la te te

Though it feels like an infection,

We're just missing one piece of what makes a person.

If we had been witches, mermaids, even demons instead of this

Maybe we could have known what love really is.

But that's enough,   come on.

Realize it   now,

The two of us are completely alone in this world.

[vocalyrics]

Poison Apple - Translyrics

I can't keep up, first you hate me and now you're saying you loved me all this time?

You were the one who chose to leave me behind.

Hey, are you out of your mind?

Your “I'm sorry” makes me wanna laugh, it serves you right, always acting vain.

But you know, your face when you're crying in pain,

Hey, I really like those tear-stains.

No, not any more, I

Really need you to stop.

No, not any more, I'm

Way too ripe to keep this up.

I can't take it anymore!

You used your love to poison me, oh, so yummy,

I want to taste it again, mind-numbly sweet,

I can't get that flavor out of my head,

Just like love, I bite it and it's like it was never there.

For an illusion, it sure felt real to me.

I can't get that flavor out of my head,

I'm sure you must be an apple, so red, here, there, red everywhere.

You're such a fool.

Pretending that you've changed yet again, wow, you really think I believe you?

It's clear that you're lonely, you're so see-through,

Hey, it's pitiful.

I'm feeling my teeth decay,

A cigar deals witn the pain,

Maybe I should be ashamed,

Crying and puffing become one and the same.

Nerves in overload,

Think I've got you in my hold,

But it's always that same-old,

In truth, I'm the one being controlled.

No, not any more, I

Really need you to stop.

No, not any more, I'm

Way too ripe to keep this up.

You used your love to poison me, oh, so yummy,

I want to taste it again, mind-numbly sweet,

I can't get that flavor out of my head,

Just like love, I bite it and it's like it was never there.

For an illusion, it sure felt real to me.

I can't get that flavor out of my head,

I'm sure you must be an apple, so red, here, there, red everywhere.

I can tell without tasting, it's disgusting,

Even if I peel away the self-loathing,

A romance with you tastes like something dead,

Hey, tell me, out of everyone, why did it have to be me ensnared?

Those memories, I'll let them fade to nothing.

A romance with you tastes like something dead,

I'm sure I'm an apple too, even redder, here, there, red everywhere.

I'm such a fool.

[vocalyrics]

Not Flower - Translyrics

killing myself in front of you to forever change the trajectory of your life. or however it goes

“I'm so happy,” that's what you said,

I just can't believe that you would dare to say those words behind my back.

Follow logic, and I'm sure that you will find out the true reason why I'm always feeling so sad–

“What a poor thing you are,” you don't get it at all,

Don't feel sorry for me, because I deserve to be miserable!

After saying so, I had to choke back those words of regret so I wouldn't want to sob–

Back at that time, back at that time,

If only I'd done that, maybe...

So then, shall we end this now?

Oh please, oh please, let me at least meet my end the way I wish.

Shall I be imprinted in your memories for all time?

So then, shall we end this now?

Oh please, oh please, let me at least meet my end the way I wish.

I've loved you all my life.

“I'm so happy,” that's what I said,

I used to always follow my own will, without a care where it lead.

Saying I can no longer walk on my own, what a stupid and absurd fabrication that is–

A flower remaining in my sugary brain

Mutters “It'd be presumptious of me to want to live without pain.”

Sneering at its own suffering, it helplessly falls deep into a hell with no hope of escaping.

I'm going to grow up the way I am,

And everything I have now will come to an end.

If that's what the future holds,

Then I think I would rather just lie on a railroad.

If I were to grow up the way I am,

And, fragile as I am, be forgotten, then

I'll make sure you won't forget me, for good.

So then, shall we end this now?

Oh please, oh please, let me at least meet my end the way I wish.

Shall I be imprinted in your memories for all time?

So then, shall we end this now?

Oh please, oh please, let me at least meet my end the way I wish.

“Tell me, do you still hate life?”

Aah, I won't ever be saved,

I'll always be just a garnish for others, that's my fate,

So then, grieve for this me who's ran out of tears already,

Just let me end this now.

So then, shall we end this now?

Oh please, oh please, let me at least meet my end the way I wish.

Shall I be imprinted in your memories for all time?

So then, shall we end this now?

Oh please, oh please, let me at least meet my end the way I wish.

I've loved you all my life,

“Goodbye.”