"Amour Assassin" by Fally Ipupa
Lyrics (Lingala / French / English via French)
Azmak is back
Azmak est de retour
Azmak is back
Bolingo ya pasteur na biblia
L'amour du pasteur et la bible
The love of the pastor and the Bible
lelo ekomeli nga django na munduki
Aujourd'hui il s'est transformé en militaire et arme
Today it has turned into a military weapon and
Bolingo ya mupe na chapelet
L'amour d'Abbé et chapelet
Abbot Love and rosary
lelo ekomi terroriste na ba bombe
Ajourd'hui il s'est transformé en terroriste avec des bombes
Ajourd'hui it turned into a terrorist with bombs
Ahh kombo mokuse (bolingo)
Ahh un nom court (amour)
Ahh a short name (Love)
ba attentat ebele
Trop d'attentats
Too many attacks
lelo ecibler vie nanga sans pitié
Aujourd'hui ça a ciblé ma vie sans pitié
Today it has targeted my life without mercy
ah moto na linga abwakeli nga sauvetage
ah celui que j'aime me jete un sauvetage
ah man I love threw me a life
nzoka atobola yango
pourtant il a troué ça
yet he holed it
na ebala ya ba ngando
De la rivière des crocodiles
The river crocodiles
nabima ndenge nini?
que je sorte comment?
I so how?
...yebisa Azmak, atala pe kotoyo, ehh lol...
...dits Azmak, qu'il regarde aussi de ce côté, ehh mdr...
... Azmak called, he also looks that way, ehh ... lol
ahhh bolingo ya pelouse synthetique
ahhh l'amour de pelouse synthetique
ahhh love for synthetic lawn
lelo ebongwani terrain ya milangi na mabanga
aujourd'hui il s'est transformé en terrain de (morceaux de)bouteilles et des pierres
Today it has turned into field (pieces) bottles and stones
bolingo ceinture na lokento
L'amour ceinture à la hanche
Love hip belt
lelo ebongwani nango serpent
aujourd'hui s'est transformé en serpent
today turned into snake
esuwi nga
ça m'a mordue
it bit me
venin na yango mbango
son venin rapide
rapid venom
le temps baluka antidot retard
le temps de chercher l'antidot c'est tard
the time to seek it later antidot
kombo mokuse (lamulu)
nom court (l'amour)
short name (love)
ba degats ebele yeyeh
trop de degats yeyeh
too much damage yeyeh
lelo ekangi en otage Wadeyouu
aujourd'hui ça m'a pris en otage Wadeyouu
Today it took me hostage Wadeyouu
Aaaazmak
Aaaazmak
Aaaazmak
Awa opesi nga le dos
Maintenat que tu m'as tourné le dos
Maintenat that you turned your back on me
yeba souci eza na nzela
saches que le souci est en court de route
know that the concern is short drive
ba pur petits naye ba probleme
ses purs petits, des problemes
her little harmless, the problems
bango oyo esi bakani nga
Les voilà ils s'acharnent sur moi
Here they are picking on me they
souci na pensée
Souci et Pensées
Concern and Thoughts
torture avant-goût
Torture en avant-goût
Torture in taste
Avant liwa ekomi ahh
Avant la mort c'est devenu ahh
Before death it became ahh
Ahhhh l'amour assassin
Ahhhh l'amour assassin
Ahhhh the assassin love
ahhhh l'amour assassin
ahhhh l'amour assassin
ahhhh assassin love
namituni est-ce que eza se yo
je me demande est-ce tourjours toi
I do wonder you tourjours
ou bien ba changer moto
ou bien on a changé de personne
or we changed person
na kati ya mposo nayo
dans ta peau
about yourself
bolingo ekomi nausée
l'amour est devenu nauséabond
Love became nauseous
na monoko ya motema
dans la bouche du coeur
in the heart of the mouth
na miso ya love nkele oh yeh
Nauséabond aux yeux de l'amour oh yeh
Nauseating in the eyes of love oh yeh
Naboyaki koyoka conseil ya ba sens nanga
J'avais refusé d'écouter le conseil de mes sensations
I refused to listen to the advice of my sensations
lelo nasuki par terre
aujourd'hui je finis par terre
Today I finally land
Affection eyebisaki motema nanga
L'affection avait dit à mon coeur
The affection was told my heart
kala te souci ekoyingela nga
que bientôt le souci m'approchera
the concern that soon will approach me
Nakufi pauvre pona yo
Je meurs pauvre à cause de toi
I die poor because of you
na caisse ya motema zero
Zero dans la caisse du coeur
Zero in the body of the heart
ata likuta ya love te
même pas un billet d'amour
not even a love note
Nga naleli jusqu'au point
J'ai pleuré jusqu'au point
I cried to the point
mayi ya miso esengi abandon
que les larmes ont dit abandon
that tears said abandonment
ereclamer perfusion
et ont reclamé la perfusion
and called for the infusion
Nga nazo kufa eh
moi je meurs eh
I'm dying eh
ahh ahhh
ahh ahhh
ahhh ahh
Azmak abomi ngay eh
Azmak m'a tuée eh
Azmak killed me eh
A tuer ngay eh
Il m'a tuée eh
It killed me eh
(ahh ahhh l'amour assassin)
(ahh ahhh l'amour assassin)
(ahhh ahh love the murderer)
Nga nazo kufa eh
Moi je meurs eh
I'm dying eh
(ahh ahhh l'amour assassin)
(ahh ahhh l'amour assassin)
(ahhh ahh love the murderer)
Bolingo ekomi moyen
L'amour est devenu le moyen
Love has become the means
oyo ezangaki dans ma vie
qui manquait dans ma vie
that was missing in my life
po emema nga vers liwa ah
pour m'emmener vers la mort
to take me to death
oyo ya baninga moyen ya kokumba
Celui des autres est le moyen de transport
The other is the means of transport
vers ba bonheur ba sourir ba plaisir à gogo
vers bonheurs, sourirs, plaisirs à gogo
to happiness, sourirs, pleasures galore
ba liye nga mbangu bitabe
On m'a bouffée vite, bananes
I was quickly burst, bananas
na avenue ya ba makaku
dans l'avenue des singes
Avenue in monkeys
nasali ata seconde te
j'ai même pas fait une seconde
I even made a second
Mokili epesi nga loboko
Le monde m'a levée la main
The world I lifted the hand
nabanzaki aurevoir
je pensais un aurevoir
I thought a goodbye
nzoka ezalaki adieu!
or c'était un adieu!
or it was a farewell!
Ba effort na sala pona Azmak
Des efforts que j'ai fait pour Azmak
Efforts have I done to Azmak
carresse tendresse napesa
carresse tendresse j'ai données
I caress tenderness data
afuti nga na ba chagrin
il me paie avec les chagrins
he pays me with sorrow
Azmak azuweli nga billet
Azmak m'a pris un billet
Azmak took me a ticket
destination lilita
à destination du tombeau
to the tomb
or nga disciple ya love naye
or moi disciple de son amour
Golden me disciple of his love
ahh Azmak
ahh Azmak
ahh Azmak
(ahh ahhh l'amour assassin)
(ahh ahhh l'amour assassin)
(ahhh ahh love the murderer)
Azmak amuter nga na souci
Azmak m'a mutée avec mes soucis
Azmak mutated me with my problems
mboka provision bebo
A un pays plein de provisions
In a country full of groceries
mais appetit eza emprisonnée
mais l'appetit est emprisonnée
but the appetite is trapped
Azmak abimi naye volontaire
Azmak s'est porté volontaire
Azmak volunteered
ya koponela nga cerceuil
de me choisir un cerceuil
to choose me a coffin
ya model naye avant ma mort
de son model avant ma mort
his model before my death
Naaakomi epuisée expiiirée
Je suis devenue epuisée expiiirée
I became expiiirée currently out of stock
vie nanga ezo sointer
ma vie nanga est en train de sointer
my life nanga is being sointer
Ahh Azmak batindi nga(wapi?)
Ahh Azmak on m'a envoyée(où?)
Ahh Azmak I was sent (where?)
na liwa ahhh
à la mort ahhh
ahhh death
(ahh ahhh l'amour assassin)
(ahh ahhh l'amour assassin)
(ahhh ahh love the murderer)
Bolingo eza ebale kitoko
L'amour est une rivière
Love is a river
pona konager
bien pour nager
good for swimming
mais mbonge nango, le scandale
mais son courant est un scandale
but its current is a scandal
Bolingo eza mopepe
L'amour est le vent
Love is the wind
kitoko pona kovoler
bien pour voler
well to steal
mais tempête nango des problemes
mais sa tempête c'est des problemes
but the storm is the problems
Bolingo oyo eza monduki
*L'amour est une arme
Love is a weapon
ya ba tireur de lutte
des tireurs de lutte
wrestling shooters
soki ebraquer yo mawa trop
s'elle t'est braquée c'est dommage
to you it is deflected it is a pity
awa ebraquer nga(haut les mains)
Maitenant que ça m'est braquée(haut les mains)
This now it is steered me (hands up)
madame ne bouges pas
madame ne bouges pas
Madame does not move
sort nanga ba fanfar(fanrafanra iwele)
mon sort c'est les fanfars(fanrafanra iwele)
my fate is the fanfars (fanrafanra iwele)
(ahh ahhh l'amour assassin)
(ahh ahhh l'amour assassin)
(ahhh ahh love the murderer)
Azmak abomi ngay eh
Azmak m'a tuée eh
Azmak killed me eh
(ahh ahhh l'amour assassin)
(ahh ahhh l'amour assassin)
(ahhh ahh love the murderer)
Azmak aza sexy ehh
Azmak est sexy ehh
Azmak is sexy ehh
yaya na ....
grand frère à ....
big brother ....
Ohh ngay oyo (nasengi)
Ohh moi ici (j'ai demandé)
Ohh me here (I asked)
mwa cretch ya lova(Azmak aboyi)
un tout-petit d'amour(Azmak a refusé)
a toddler love (Azmak refused)
alobi nanga (zero)
il m'a dit (zéro)
he said (zero)
Ata kutu (naleli)
Même si (je pleure)
Although (I cry)
namibwaki (na mabele)
je me jette(par terre)
I throw myself (for)
ezo sala (yo rien)
ça (te) fait (rien)
that (you) is (nothing)
Mwana maitre Wijo Lwabeya
Le fils à Maitre Wijo Lwabeya
The son in Master Wijo Lwabeya
Mwana maman Audée Mabaya (nasengi)
Fils à maman Audée Mabaya (j'ai demandé)
Mom son AUDEE Mabaya (I asked)
mwa cretch ya lova(Azmak aboyi)
un tout-petit d'amour(Azmak a refusé)
a toddler love (Azmak refused)
alobi nanga (zero)
il m'a dit (zéro)
he said (zero)
Ata kutu (naleli)
Même si (je pleure)
Although (I cry)
namibwaki (na mabele)
je me jette(par terre)
I throw myself (for)
ezo sala (yo rien)
ça (te) fait (rien)
that (you) is (nothing)
Azmak obomi ngay eh
Azmak tu m'as tuée eh
Azmak you killed me eh
(ahh ahhh l'amour assassin)
(ahh ahhh l'amour assassin)
(ahhh ahh love the murderer)
Vie nanga pasi eh Oh Souffrance!
Ma vie c'est penible Oh Souffrance!
My life is painful Suffering Oh!
(ahh ahhh l'amour assassin)
(ahh ahhh l'amour assassin)
(ahhh ahh love the murderer)
Nga nazo kufa eh
Moi je meurs eh
I'm dying eh
(ahh ahhh l'amour assassin)
(ahh ahhh l'amour assassin)
(ahhh ahh love the murderer)
dedicaces...
dedicaces...
dedications ...
(ahh ahhh l'amour assassin)
(ahh ahhh l'amour assassin)
(ahhh ahh love the murderer)
dedicaces...
dedicaces...
dedications ...
andulkaphoto
izzy806
jbbartram-illu
gummygunk
romaincrisis