EttevĂ”tete huvi rahvusvahelise SEO vastu on oluliselt tĂ”usnud. Paljud VKE-d on tĂ€na huvitatud vĂ€listurgudele sisenemisest. Motivatsioon tuleneb ĂŒhelt poolt soovist laiendada oma ettevĂ”tte ulatust, teisalt on see majandusliku madalseisu tagajĂ€rg: koduturg ei suuda pakkuda eelnevat mahtu. Seega on loomulik lahendus vaadata vĂ€listurgude suunas. Juba praegu sĂ”ltuvad paljude ettevĂ”tete kĂ€ibed vĂ€listurgudest ning seega on vaja mĂ”ista rahvusvahelise SEO olemust.
Milline domeeni ĂŒlesehitus on rahvusvahelise SEO jaoks sobivaim?
VĂ€listurgudel soovitame kasutada kahte domeeni kuju:
riigi koodiga domeeni lĂ”pp (nt www.domeen.it). Selle suurim eelis on kĂ”rge geopositsioneerimisvĂ”ime. Kusjuures, osades riikides eelistavad inimesed klikata just sellisel domeenil, kuna need tunduvad usaldusvÀÀrsemad. Puuduseks on asjaolu, et uue kodulehe autoriteet tuleb ĂŒles ehitada lĂ€bi linkimise.
alamkaustaga domeen (nt www.domeen.ee/it). Alamkaustade kasutamine aitab kaasa tugeva SEO loomisele, kuna sisu lisatakse pĂ”hidomeeni kataloogi. TĂ€nu sellele on uutel vahelehtedel ka kiire registreerimise vĂ”ime. Samuti on see lahendus sobiv SEO vaatevinklist, kuna pĂ”hidomeeni autoriteedis saab kindel olla ning iga lisanduv link, ĂŒkskĂ”ik millises keeles, omab positiivset mĂ”ju ka teistele. Seda kuju tuleks kindlasti eelistada juhul kui soovitakse sihtida ĂŒldist keelelist turgu (nt hispaania keelt rÀÀkivad inimesed, mitte Mehhikos elavad inimesed). Puudus: kuigi Google Webmaster Tool abil saab neid alamkaustasid geopositsioneerida, on neil vĂ€iksem geopositsioneerimisvĂ”ime kui riigi koodiga domeenidel.
IP-aadress ja domeeni kohalik majutamine
Kui oluliseks peab neid asjaolusid Google? Google vastus Webmaster blogis: âServeri asukoht (lĂ€bi serveri IP-aadressi) on enamasti kasutajate lĂ€heduses. Siiski, mĂ”ned kodulehed kasutavad sisuedastusvĂ”rke* vĂ”i on majutatud riigis, kus on parem veebiserveri infrastruktuur, seetĂ”ttu pĂŒĂŒame peale serveri asukoha arvestada ka muude asjaoludega.â
(*sisuedastusvĂ”rk - internetis vĂ”i suures intranetis laialipaigutatud sisuga sĂŒsteem, kus sisust tekitatakse palju koopiaid ja puhverdatakse neid ĂŒle kogu vĂ”rgu. Selline meetod vĂ”imaldab kasutajatel sisule kiiremini juurde pÀÀseda vĂ”rreldes sellega, kui sisu paikneks ainult ĂŒhel serveril (ĂŒhel veebisaidil))
Juhul kui Te juba kasutate sisuedastusvĂ”rku, uurige, kus server asub ning kontrollige, kas ĂŒks vĂ”i mitu neist asub selle riigi lĂ€heduses vĂ”i riigis, mille turgu sihite.
Viimaks, Àrge ajage segamini kohalikku IP-aadressi kodulehe kohaliku majutamisega, kuna kohalikku IP-aadressi on vÔimalik kasutada lÀbi oma puhverserveri. MÔnedes riikides vÔib olla majutuse lahendus tÔeline piin ning seetÔttu majutavad paljud firmad oma klientide kodulehtesid teiste riikide serverites.
Juhul kui otsustate kasutada alamkausta domeeni, on veel ĂŒheks oluliseks tehniliseks aspektiks luua igaĂŒhe jaoks eraldi sitemaps.xml failid. VĂ”ib tunduda iseenesest mĂ”istetavana, aga on vÀÀrt mainimist.
Kodulehe professionaalne tÔlge
Kui tegeled rahvusvahelise SEOga, on esimeseks probleemiks sisu tĂ”lkimine sihtriikide keeltesse. Loogiline oleks, et selleks kasutatakse professionaalset tĂ”lkijat, aga paljud loodavad siiski automatiseeritud tĂ”lgetele (nt Google Translate) vĂ”i kasutatakse ettevĂ”tte töötajad, kes âoskavadâ mingit keelt.
Professionaalsed tĂ”lkijad on aastatepikkuse töökogemusega ja tunnevad keele nĂŒansse. Muide, professionaalsed tĂ”lkijad enamasti tĂ”lgivad tekste vÔÔrkeelest oma emakeelde, mitte vastupidi. Kui tĂ”lkija on mitmekeelne, on see eriti hea lahendus.
Automatiseeritud tÔlke kasutamine on Google jaoks halva kvaliteedi mÀrk. Kuigi Google tÔlge oli loodud just selle eesmÀrgiga, tuleks tÔlkeid siiski otsida kuskilt mujalt.
Sisu professionaalne tÔlge on su parim liitlane mÀrksÔnade valikul. Kui kodulehte on vaja optimeerida vÔÔrkeele jaoks, tuleks anda tÔlkijale detailne nimekiri mÀrksÔnadest, mida vastavalt sihtgrupile tuleks tÔlkes kasutada.
Kui koduleht on tĂ”lgitud, tuleks kasutada Adwords Keyword Tool soovitusi tĂ”lgitud mĂ€rksĂ”nade abil. Esmalt tuleks luua nimekiri mĂ€rksĂ”nadest, millega loodetakse saada kodulehele kĂŒlastajaid. SeejĂ€rel tuleks uurida, milliseid mĂ€rksĂ”nu Google lisaks soovitab. JĂ€rgmise sammuna tuleks analĂŒĂŒsida mĂ€rksĂ”nu Google Trends infole tuginedes.  LĂ€bides need sammud on vĂ”imalik algset mĂ€rksĂ”nade nimekirja olulisel mÀÀral tĂ€iustada ning tĂ”lkes ka vastavad muudatused sisse viia.
Korralik tĂ”lge on ĂŒhtlasi ĂŒks kĂ”ige vĂ”imsamaid geopositsioneerimise signaale, eriti kui keelt rÀÀgitakse enam kui ĂŒhes riigis. See on ĂŒhtlasi vĂ€ga oluline kasutajamugavuse seisukohalt ning tagab parema konversiooni, kuna inimsed usaldavad mĂŒĂŒjat, kes rÀÀgib nendega nö samas keeles.
Geopositsioneerimise mÀrgendid
Rahvusvaheline On Site SEO on kĂŒllaltki sarnane kohaliku On Site SEOga. Geopositsioneerimise mĂ€rgendid on vajalikud, et siduda Ă”ige URL kindla regionaalse Google otsingu jaoks.
Kuidas kasutada rel=âalternateâ hreflang=âxâ tagâi
Oletame, et koduleht A (eestikeelne) eksisteerib ka B (soomekeelne), C (rootsikeelne) ja D (norrakeelne) versioonis. Vahet pole, kas nad on samal domeenil vÔi erineval, aga lehel A tuleb mÀrkida, et viimased kolm URLi on suunatud vastava sihtriigi Google otsingu jaoks.
Need mÀrgendid tuleks sisestada lehe <head> sektsiooni ja nÀevad vÀlja sellised:
<rel=âalternateâ hreflang=âfi-FIâ href=âhttp://www.domain.com/fi/page-B.htmlâ />
Sellel real tĂ€histab âfiâ keelt vastavalt ISO 6391-1 formaadile ja âFIâ riiki, mida soovitakse sihtida ISO 3166-1 Alpha 2 formaadis.
Keele vÔib sisestada ka sisukaardile. See on hea alternatiiv, kui ei soovita koormata oma kodulehe koodi ning see töötab hÀsti.
Mitmekeelsete kodulehtede puhul vÔib probleem tekkida vÀga sarnaste keelte puhul (nt austraalia inglise keel ja UK inglise keel), kuna sel juhul on tegemist suuremas osas kopeeritud sisuga. Nagu me teame, on kopeeritud sisu klassikaline Panda faktor. Rel-alternate-hreflang aitab saata algoritmidele signaali, et kuigi kaks kodulehte omavad sarnast sisu, on vÀiksed erinevused siiski olulised.
KokkuvÔte
Eelneva pĂ”hjal on koduleht optimeeritud mitme keele ja sihtturu jaoks. Isegi, kui valisite alamkaustadega domeeni ĂŒlesehituse ja esimese positiivse tĂ”uke saab see olemasolevalt domeenilt, tuleb siiski suurendada alamkaustade autoriteeti, et suurendada nĂ€htavust otsingumootorites. Optimeerimine on eriti oluline, kui valisite riigipĂ”hise domeenilĂ”pu.
Kontseptsioonid, mis on seotud kohaliku SEOga on samad ka rahvusvahelise SEO puhul. Erinevus seisneb selles, millised taktikad ja sisuturunduse tegevused riigiti paremini sobivad.
Kasutatud allikas: http://ow.ly/eluvx















