100 Days of Languages, Day 13 (Korean)
Day 13. Learn a new grammar point/explain it
Ok so technically I learned this grammar point a few days ago, but technically day 13 was supposed to be like, 3 months ago, so who cares?
I’m gonna talk about the grammar point from Level 6 Lesson 18 of TalkToMeInKorean, which is about how to say “or” in Korean.
There are a few different ways to say “or” in Korean depending on how you’re using it. I would say I’m grateful that we use “or” for everything in English, but then again English is a terrible language in many other ways.
Usage 1: (Noun) or (Noun) --> -(이)나* or 아니면
Coffee or tea
커피나 차
커피 아니면 차
*Note: as with many Korean suffixes, you use -이나 if the preceding word ends with a consonant (i.e. 책이나...) and -나 if the preceding words ends with a vowel (i.e. 친구나...)
To my understanding, there is a slight difference between -(이)나 and 아니면.
-(이)나 is used when of the two nouns, there is no “correct choice,” just two viable options that might happen.
For example, if you’re not sure if you’re going to drink coffee or tea, you could say 커피나 차 마실 거예요 (I’m going to drink coffee or tea). There’s no choice being offered and neither choice is the “right” one. You’re just saying that one of two things is going to happen.
-(이)나 is not going to be used if you’re asking someone to choose between two things. When you are offering a choice, you use 아니면.
For example, if you’re asking someone if they want to drink coffee or tea, you could say 커피 아니면 차 마실래요? (Would you like to drink coffee or tea?)
아니면 is also used when you’re not sure which of two options is correct, but one of them is objectively true.
In keeping with the coffee/tea example, if I was talking to my roommate about what to buy at the grocery store and I know that I bought coffee or tea already, but I can’t remember which one it was, I might say 커피 아니면 차 샀어요 (I bought coffee or tea).
If it’s hard to remember the difference, it helped me to know that linguistically speaking, 아니면 means “if not...”. So you can think of it as “If not coffee, do you want to drink tea?” or “If it wasn’t coffee, it was tea that I bought.”
Usage 2: (Verb) or (Verb) --> -거나
Note: This usage is also how you link descriptive verbs/“adjectives”
To use “or” with two verbs, add -거나 after the verb stem of the first verb, then you finish the sentence by conjugating the second verb.
To study or to exercise
공부하거나 운동하다
Today I will study or exercise.
오늘은 공부하거나 운동할 거예요.
This usage is analogous to the -(이)나 usage for nouns. There are two options, one of which will happen, but it’s not offering a choice and there’s not a “correct” option.
There are two variations on this. One is that if you want to emphasize that one or the other will happen, you can add 아니면 between the actions.
오늘은 공부하거나 아니면 운동할 거예요.
The other is that you can add -거나 to both verbs. However, if you do that, you must add 하다 after the second verb +거나, because otherwise you have no way to finish the sentence.
오늘은 공부하거나 운동하거나 할 거예요.
Usage 3: (Sentence) or (Sentence) --> 아니면
This one is framed as combining two sentences, but, it’s actually not dissimilar to combining two verbs and asking a question. The example sentences they gave were things like “Are you going to go home, or meet a friend?” That’s pretty similar to the verb + verb sentences, but it’s being used to ask a question/give a choice.
The way this is set up is that you write the first sentence, end it with a period, and then start a second sentence with 아니면. It’s not all that different to how we would use “or” in English, but it’s two sentences instead of a compound sentence.
Are you going to study Korean or work out today?
오늘은 한국어를 공부할 거예요? 아니면 운동할 거예요?
Now, these aren’t the only ways to say “or” in Korean, but they are the ones that were introduced in this TTMIK lesson and therefore, the only ones I know!