So I found it noticeable that "horse" here is "caple," because "horse" in Irish is "capall" and I wondered if they came from the same common ancestor, perhaps a Latin one. I looked it up and apparently the Middle English "caple" is in fact suspected to derive from the Old Irish "capall." I actually never considered the idea of Middle English having Irish-derived words before, but it makes some sense. (Apparently the Irish capall probably comes from the Latin caballus, so "caple" might just be a direct derivation. But both Merriam-Webster and the Oxford English Dictionary seem fairly confident it comes from the Latin-derived Old Irish word rather than directly from the Latin.)















