A3! Translations

Tumblr for my A3 translations! (and possibly more fandoms) Main site Ko-Fi: ko-fi.com/hoshikot Twitter

[a3trnsltn]

Hey, same A3!-TW asking person, again. Thank you for the Silver Birthday card & Happy Birthday to Silver & Citron!

Hi, you’re welcome! ☺️ there are so many characters born on may 15th, doppo from hypmic too i think!

[a3trnsltn]

SSR Juza Dark Tonight SSR Translation

Izumi: --. Izumi: …Eh? Izumi: (I was working at my desk just now… but before I realized I've fallen asleep) Izumi: (I'm thirsty too, better go grab some water)

Read on A3! Translations >>

[a3trnsltn]

Hey, same A3!-TW asking person, again. I just found out what the latest mixed play event cards are & saw Juza’s character name for the play: “Jack/ジャック.” Funny coincidence, right?

Hi there! Interesting, i didn't realize that! Happy we have another Juza A3 and Jack twst correlation!

[a3trnsltn]

Hey, same A3!-TW asking person, again. TY for translating the latest Omi card & the Sebek cards. I was rechecking some A3! songs & thought some songs fit for some TW charas, particularly Ichiya Kagiri no Aibou for Ace & Deuce for their rivalry, Just for Myself for Deuce & Epel (both rode a Magic Wheel together), & Muddy Hero for any TW charas with a dark & bright personality (like Leona & Jack or some other pair). What’s your opinion on this post to you?

Hi! I’m happy you read my sebek cards translations too! 

And I agree, I can clearly imagine all those characters singing those songs, i especially love the idea of epel and duece singing just for myself while riding the magical bike. And ace and deuce are also perfect for the banri and juza song, since they’re comrades.

[a3trnsltn]

SSR Omi Backstage Passion in the Development Department Translation

[Presents for Omi Project]

Izumi: Dinner is ready! Taichi: Ah… it's not curry! Guy: Chicken boiled with demiglace sauce huh. Citron: Hmm, very yummy!

Read on A3! Translations >>

[a3trnsltn]

Hey, same A3!-TW asking person, again. Loved your Omi Valentine translation. But when I checked the Omi Matador translation, the end of the last part of the story has Omi’s dialogue within Izumi’s dialogue & under the 1st choice in Izumi’s dialogue, should the part “...Made me...” be “Makes me”? And in the beginning of the 2nd part, the Spanish cooking” should be “Spanish cuisine” ‘cause saying Spanish cooking would make people think of cooking techniques instead of the food.

Hi! Thank you for letting me know! I was sure I fixed it but maybe the changes weren’t saved ;-;

[a3trnsltn]

SR Omi Thoughtful Gift Translation

[A Reward for a Job Well Done]

Studio Senior: Then just like explained, we'll be using plenty of oranges for the shooting so keep that in mind. Omi: Understood. Studio Senior: That's it for the explanation about the bridal shooting, but… Fushimi, there's something I want to ask of you. Omi: What is it?

Read on A3! Translations >>

[a3trnsltn]

Hey, same A3!-TW asking person, again. I just found out that TW will have a B-day card for Sebek (until 3/17) & new event cards featuring SSR Ruggie, SR Floyd, & SR Sebek. Also, for April B-days, A3!’s Tsuzuru & TW’s Vil have the same birthday- Apr. 9.

Yes I’m so excited! Two Sebek cards after he didn’t have any new cards for almost a year. I can’t wait. And I didn’t know Vil and Tsuzuru have the same birth date, it’s funny considering they’re so different. 

And about your previous ask, I fixed all the things so thank you for letting me know!

[a3trnsltn]

SSR Omi Backstage Adaptable Estoque Translation

[The Secret for a Perfect Food Report]

Studio Senior A: Alright, shooting is over. Fushimi, can you carry the equipment here to the car? Omi: Got it. Studio Senior A: You're a great help, it's really nice having someone with a build like yours around. Omi: I'm happy I can be of use. Then I'll take it. Studio Senior B: Oh, Fushimi, great timing. Can I ask you something?

Read on A3! Translations >>

[a3trnsltn]

Hey, same A3!-TW asking person, again. Thank you for translating Silver’s card. Loved how he made beef stew. Also the new Silver & Riddle SR cards w/ their VAs reminded me of an anime called STARMYU, particularly Season 2, Ep. 8 & it’s inserted song. Though it made me wish they are fully voiced, particularly Riddle’s 2 event SR cards (the chef & ghost marriage) cuz it features Malleus.

Hi, you’re welcome! 

I watched starmyu, but now i realized both Riddle and Silver’s voice actor were there, and sang together! This makes me love them even more, they make a really cute combination, with how they’re both in the same club. And same, twst card stories are great, I wish they were voiced too.

[a3trnsltn]

SR Silver Apprentice Chef Translation

Apprentice Chef

[a3trnsltn]

Hey, same A3!-TW asking person, again. How are you doing, since it has been over a month since your last translation? Not sure if you are going to respond, but please get well soon. Also just found out that there will be a new TW card of Silver in a chef outfit.

Hello there! Thank you for your messages and for your worry, I truly appreciate it! I’m doing well, just didn't have motivation to translate or do anything really. But that new Silver card sure gave me the motivation I needed, I will post a translation of it soon, and I plan on translating some Omi and Juza cards that were released recently!

Thank you again for your message~

[a3trnsltn]

R Omi Backstage A Cat's Suggestion Translation

Sakyo: Taking care of a cat? Omi: Yes. An upperclassman from my university days asked me to take care of it for 3 days starting tomorrow. Omi: It's for a short time, so can I bring the cat to the dorms? Izumi: Yup, I don't see a problem with that. Sakyo: Right. If your friend is preparing all the needed things it's alright.

Read on A3! Translations >>

[a3trnsltn]

Hey, same A3!-TW asking person, again. I was listening to Autumn troupe’s anime song “Zero Limit” in the ending credits & it made me thought that this song would be good for the TW first years only. I just want to hear your opinion of it. Also, thank you for your translations as always & just found out that TW’s Silver & A3!’s Citron have the same B-day, May 15.

Hey, I listened to the song and it really gives TWST first years energies. I love the first years so much btw and I cant wait to see them interact more.

 I didn't know Silver and Citron share a birthday, that’s so cute actually! 

[a3trnsltn]

Hey, same A3!-TW comparison asking person, again. Just found out for the Dec. B-days in both games, Rook’s B-day is 12/02, Hisoka’s 12/03, Idia’s 12/18, & Tsumugi’s is 12/28. I was shocked when I search for the upcoming events, please don’t judge me for not knowing. Also, I sorta understood why some don’t like Silver & Sebek, but once their B-day cards show up, you can translate them. Also some go for certain TW charas for fav. movie, personality, VAs, etc. but hang in there.

Hello! December is full of birthdays huh~ I’m excited to see Idia’s birthday card!

I can’t wait for Silver and Sebek to get new cards, and I definitely plan to translate them if no one else does! 

[a3trnsltn]

Hello just dropping in to say thank you for all your translations! they're really appreciated and I hope you're doing well :D

Hello, thank you so much! i appreciate your kind words, i hope you're doing well too <3

[a3trnsltn]

Hellooo I would really appreciate it if you could add Omi's wolf R card on your to do translation list :D But take your time, no rush! Thank you <3

Hey! Are you talking about this card?

this one is definitely on my to do list hehe