I am excited to share this wonderfully kind and poignant story about three adult siblings who lost their parents in a car accident over twenty years ago and continue to live in their childhood home in Kamakura.
Youko the eldest sibling (played by the incredible Matsu Takako) is an outspoken literary editor and still unmarried in her forties, which seems to bother the people around her - particularly one of her authors, Momeki Ken (Hoshino Gen). Miyako the middle child (Tabe Mikako) is a restless soul and about to move to Busan, South Korea, with her Korean boyfriend (Joo Jong Hyuk) on what seems like a whim. Ushio the little brother (Matsuzaka Toori) works as a tracklayer for a local railway company and hides his gay relationship from Youko for a very particular reason.
I cannot recommend this drama enough! It's such a gentle study on loss, loneliness, time and the transience of living as well as on the importance of being honest with yourself.
Set in both Kamakura and Busan, the scenery is soothing to the eye. All the actors are fantastic (including appearances from Lily Franky, Iiura Arata and Uno Shouhei), the dry humour in Nogi Akiko's script is delightful.
I am very fond of this project and hope you will give it a chance!
The length of this drama is 1 hour and 51 minutes.
Please no not repload my subs anywhere. You may use my subs in fanworks with credit. Please don't use any official hashtags outside of tumblr. Do not post links to my blog on mydramalist or other public spaces.
How to download:
Download all files onto your device. Make sure they are in the same folder. You cannot stream the subs on Google drive.
The subtitle file (.ass) will auto-play on VLC Media Player as long as it has exactly the same name as the video file (.mkv). It may not be supported by some other players.
Download
RAW
subtitle
Notes:
Kamakura is a seaside town and a popular tourist destination in Kanagawa Prefecture about an hour from Tokyo.
Hako-nee: Youko's nickname. The first kanji in her name (葉) can be read as ha, a leaf. Nee is older sister.
Shibuya and Meguro are special wards in Tokyo.
In Japanese, the word for enrichment is uruoi, moisture. This is why Youko touches her face when Momeki asks whether there's any enrichment in her enclosure.
Enoden that Ushio works for is short for Enoshima Electric Railway. It's a local railway line connecting Kamakura with Fujisawa.
Tatamu: The reason Nikaidou-sensei talks about folding stuff is because in Japanese this verb also means to bring something to an end.
Bonseki: Ancient Japanese art of creating miniature landscapes on trays using sand and pebbles. The artwork is temporary and will be swept clean once finished.
Wabi-sabi: aesthetic concepts that center on the acceptance of transience and imperfection.
Sabishii: This story is a study on loneliness. However, in Japanese sabishii contains more meanings than just lonely; it's both lonely and sad. I've translated it both ways depending on the situation but please know that they are all related in the original text. Sabishii is the feeling of not having or lacking something. Youko also connects it to the aesthetic of sabi.
Hoshino Gen who plays Momeki Ken is one of my favourite artists (he's also a really great actor and an overall funny person), so I'll just plug a couple of his songs here haha.
Headcanon: When the Gold Saints were young and during their free time, Saga would tell ghost stories and other creepy tales about the underworld of Hades. He liked to scare Aiolia the most.
This cracks me up because it would mean that, when facing Radamanthys, Aioria spent the whole fight telling himself “they were just stories”.
(teleports to 13th century europe) Nobody on their phones. What a beautiful sight :) (peasant beside me cherishes his last gasp of amazement at my clean ass jordans as he dies of common fever)
[TL] Hypnosis Mic Drama Track 2 - Louder Than a Bomb
This track is only available through buying the CD
You can find it on CD Japan, Animate International etc.
Saburo: Tomorrow is my first territory battle. I came to Ichi-nii’s room on a whim, but if I could get some advice for tomorrow, it would make me feel a little more at ease.
Saburo: Ok!
Jiro: Hey, Saburo! I’ll treat you to some food so come with me for a bit.
Saburo: Why do I have to go have a meal with you?
Jiro: Tch, as always you’re arrogant and not cute at all.
[TL] Hypnosis Mic Drama Track 2 - Louder Than a Bomb
This track is only available through buying the CD
You can find it on CD Japan, Animate International etc.
Saburo: Tomorrow is my first territory battle. I came to Ichi-nii’s room on a whim, but if I could get some advice for tomorrow, it would make me feel a little more at ease.
Saburo: Ok!
Jiro: Hey, Saburo! I’ll treat you to some food so come with me for a bit.
Saburo: Why do I have to go have a meal with you?
Jiro: Tch, as always you’re arrogant and not cute at all.
Jiro: So-Sorry, Niichan, it took me a while to get ready.
Ichiro: Ha. Jiro you have a habit of procrastinating until the last minute; you better fix that. And you would always forget something when we’re going out. Did you make sure you have your Chuuouku District permit?
Jiro: Of course, because without it I wouldn’t be allowed to enter. Um, I’m pretty sure it was over here… Ah, that’s right, I left on my desk in my room so I wouldn’t forget it. Sorry, I’ll go get it now!
Jiro: So-Sorry, Niichan, it took me a while to get ready.
Ichiro: Ha. Jiro you have a habit of procrastinating until the last minute; you better fix that. And you would always forget something when we’re going out. Did you make sure you have your Chuuouku District permit?
Jiro: Of course, because without it I wouldn’t be allowed to enter. Um, I’m pretty sure it was over here… Ah, that’s right, I left on my desk in my room so I wouldn’t forget it. Sorry, I’ll go get it now!
