General Arts and Beauty...

akuneko/devil butler with black cat translation tidbits. unofficial. let’s see how many mysteries we'll reveal! please feel free to correct me on any mistranslations!! ENG Wiki Twitter: @akuneko_ENGwiki Official Website: devilbutler.com

[akunekoring]

Akuneko Discord Server & Akuneko Wiki

Please come visit us on our discord server! It’s a small English fandom, so we’re trying to thrive on whatever we can here hehe, so join us in conversation!

https://discord.gg/NvQZBjrW7m

Join the 🦋 Akuneko / AKNK 🦋 Discord Server!

Check out the 🦋 Akuneko / AKNK 🦋 community on Discord - hang out with 8 other members and enjoy free voice and text chat.

And here’s our wiki! Translations will be collected and curated here for easy access. If you’d like to help code or translate content for the wiki, please DM me!

https://akuneko.fandom.com/wiki/Devil_Butler_with_Black_Cat_English_Wiki

Devil Butler with Black Cat English Wiki

This wiki is used to post archive translations for the upcoming game, Devil Butler with Black Cat / Akuma Shitsuji to Kuroi Neko / Akuneko.

[akunekoring]

Flure’s Gap

Please access the original content to this translation here.

Flure gets a little sassy towards the other butlers, but he’s incredibly shy to strangers outside of the palace.

FLURE: Lono, take a look at your bedhead!

FLURE: A-ah... um... that’s...

[akunekoring]

Healing Voice: Bastien Kelly

Please access the original content to this translation here.

BASTIEN: Welcome back, Aruji-sama.

BASTIEN: You really did some great work today.

BASTIEN: If you’re looking to take a break, sleeping is the best way to go about it.

BASTIEN: And if you do take a break...

BASTIEN: No matter how painful something may seem, sleep is the thing that will gradually heal it with time.

BASTIEN: I would like to know if there’s anything I can do to help.

BASTIEN: I’m here for you...

[akunekoring]

Lato, Flure, and Parsley...

Please access the original content to this translation here.

Lato encourages Flure to eat some of Lato’s favourite parsley. However, Flure doesn’t want to eat them as he dislikes eating vegetables... ☘️

LATO: It looks to me like Flure’s also eating with us today.

FLURE: Me? I’m good... I don’t really like vegetables that much...

LATO: Flure... you need to eat even if you don’t want to. You’ll stay like a little kid if you don’t commit to a well-balanced diet.

FLURE: Hh... I don’t want that sentimentality coming from you, Lato.

LATO: ...Miyaji-sensei, did you hear that? It sounds like Flure’s gone on to his rebellious phase. I’m... deeply saddened by this...

[akunekoring]

Healing Voice: Berrien Cliane

Please access the original content to this translation here.

BERRIEN: Welcome back, Aruji-sama.

BERRIEN: You did a splendid job today.

BERRIEN: By all means, you have the ability to avoid something if it becomes too difficult to bear.

BERRIEN: No one would blame you.

BERRIEN: I believe you should do what you want to do, Aruji-sama.

BERRIEN: Because...your life and your time...

BERRIEN: They only belong to you, Aruji-sama.

[akunekoring]

Healing Voice: Lamli Bennett

Please access the original content to this translation here.

LAMLI: Welcome home, Aruji-sama~

LAMLI: You did lots of hard work today!

LAMLI: Whenever I feel worked up, it’s always a good idea to start smiling!

LAMLI: Happiness only comes when you have a smile on~.

LAMLI: ...You’re way too forgiving, Aruji-sama...

LAMLI: It’s okay to be a little more misbehaved.*

*TL NOTES: that is NOT an innuendo but with katakana used instead of hiragana, it sounds like he has a vague grasp on the idea of “selfishness”, so it makes sense if he uses it generously when referring to someone being a generally misbehaving child.

[akunekoring]

Healing Voice: Ammon Lead

Please access the original content to this translation here.

AMMON: Hello there Aruji-sama!

AMMON: Such long day of work today~

AMMON: Giving yourself some time to rest is just as important as giving yourself some time to water the flowers.

AMMON: Caring about what other people want, huh...?

AMMON: Well, you do that because you’re Aruji-sama.

[akunekoring]

Healing Voice: Lono Fontaine

Please access the original content to this translation here.

LONO: Good to see you, Aruji-sama!

LONO: You did some good work today!

LONO: If there’s anything I can do for you, please let me know!

LONO: Shall we make a meal to liven this place up?

LONO: No human can live on their own.

LONO: There’s no need to look tough... it’s okay to count on someone else for help.

[akunekoring]

Healing Voice: Fennesz Oswald

Please access the original content to this translation here.

FENNESZ: Welcome back, Aruji-sama.

FENNESZ: You must have worked very hard today.

FENNESZ: In recent times... haven’t you been overworking yourself too hard?

FENNESZ: It’s very important that you allow yourself a break too.

FENNESZ: You seem worn out...

FENNESZ: If you’d like me to... may I tell you a story?

[akunekoring]

Healing Voice: Lato Bacca

Please access the original content to this translation here.

LATO: Welcome home, Aruji-sama.

LATO: Good job today...

LATO: Kind-hearted people often find themselves hurt.

LATO: Fragile people...

LATO: Is that... not the same for Aruji-sama as well?

LATO: I just want to live and die as me.

LATO: Who might have the right to interfere with that?

[akunekoring]

Healing Voice: Haures Clifford

Please access the original content to this translation here.

HAURES: Welcome back, Aruji-sama.

HAURES: You must have worked very hard today.

HAURES: Whenever I’m exhausted, I always feel it’s best to eat sweets.

HAURES: How about you try one too?

HAURES: Not for the sake of someone or something else...

HAURES: But in hopes for you to live for your own.

[akunekoring]

Healing Voice: Lucas Thompscie

Please access the original content to this translation here.

LUCAS: Welcome back, Aruji-sama.

LUCAS: You did splendid work today.

LUCAS: If there’s anything that upsets you, please feel free to consult me.

LUCAS: I’m just happy I’m needed.

LUCAS: Even moreso, I’m needed by someone important.

LUCAS: So if you have any troubles, please feel free to consult me as many times as you’d like.

LUCAS: Not because I’m your doctor. But because you’re important to me...

[akunekoring]

Healing Voice: Flure Garcia

Please access the original content to this translation here.

FLURE: Welcome home, Aruji-sama.

FLURE: You did a wonderful job today.

FLURE: That’s because Aruji-sama is such a hard worker~

FLURE: Please take your time and relax yourself.

FLURE: I... I’ll be cheering you on...

[akunekoring]

Healing Voice: Boschi Arenas

Please access the original content to this translation here.

BOSCHI: Aruji-sama, it’s high time you take a break soon.

BOSCHI: Aren’t you tired?

BOSCHI: Don’t overthink it. Why don’t you try resting for a bit?

BOSCHI: If you do, thinking about what you want to do next might just become a lot easier.

BOSCHI: It’s important to do your best...

BOSCHI: Just as it’s important for you to think about how to enjoy what you do too.

[akunekoring]

Character Introduction PV: Muu

Please access the original content to this translation here.

♦︎♦︎ Introducing the Black Cat!♦︎♦︎

🦋 Muu, CV Hitomi Isaka

An enigmatic black cat who fell from the sky. They have the ability to understand and speak in human speech for some reason. They work as an apprentice to the butlers in the palace.

MUU: E-excuse me?!

MUU: I’m not a pig, I’m a cat!!

MUU: P-please hire me as a butler here!

MUU: Cleaning, laundry, cooking, sewing...

MUU: I haven’t really done any of those things before but I’ll do my best!

[akunekoring]

Character Introduction PV: Lamli Bennett

Please access the original content to this translation here.

♦︎♦︎ Introducing our Twelfth Butler! ♦︎♦︎

✝️ Lamli Bennett, CV Yuuki Inoue

He’s the butler who manages cleaning. He loves Lucas and Aruji-sama and shows absolute devotion to those he enjoys. He has an extremely cheerful personality, but he hates troublesome things.

LAMLI: I’d really want Aruji-sama to do their best~

LAMLI: So let’s just skip this one~

LAMLI: Aruji-sama! Please smile for me! It’s just, I really really love seeing Aruji-sama’s smiling face!

LAMLI: If you want me to, I’ll always be by your side no matter what.

LAMLI: I’ll be lonely if it’s just myself.

[akunekoring]

Character Introduction PV: Fennesz Oswald

Please access the original content to this translation here.

♦︎♦︎ Introducing our Eleventh Butler! ♦︎♦︎

🦋 Fennesz Oswald, CV Shougo Sakata

He’s the Second Floor butler who’s in charge of bathing assistance. He often and kindly gives high praise to those in his surroundings. He always gets apprehensive when Haures overworks himself.

FENNESZ: You look pretty tired.

FENNESZ: If you’d like me to, may I tell you a story?

FENNESZ: I’m... well, I’m not really all too fond of myself... That is why I will continue to do my best to become satisfied with myself.

FENNESZ: Being kind to everyone is a simple task.

FENNESZ: But please... give that same kindness to yourself too.