WashU Portuguese!

This tumbler is to blog about my experiences with my intercâmbio partner for my Portuguese 103 class

[aliciacanas]

O folclore brasileiro

Esta semana, Natália e eu falamos do folclore brasileiro. Ela me contou várias histórias e me apresentou os personagens mais representativos do folclore brasileiro.

Entre eles estão:

Curupira: tem os pés virados para atrás e está sempre confundindo os caçadores.

Saci: tem uma perna e sempre está procurando alguma travessura.

Caipora: protege os animais assustando os caçadores, sempre está com seu amigo o porco selvagem.

Lobisomem: adora correr.

Iara: encanta aos homens que, apaixonados a seguem  ao fundo do rio e nunca mais voltam para cidade.

Mula sem Cabeça: é o fantasma de uma mulher que é arrependida por o seus erros e procura perdão. Ela galopa à noite.

Boto: é um conquistador que encanta as garotas e depois desaparece.

Boitatá: é uma cobra de fogo, protege a floresta.

https://www.youtube.com/watch?v=eCLPV-uc5sw

Este vídeo explica muito bem as principais características destes personagens lendários.

Aqui estão alguns vídeos da Natália contando lendas.

A Lenda Da Vitória Regia:

http://youtu.be/YpSvgjDhNGI

     A Lenda Da Iara:

http://youtu.be/3m635OTHL-g

   A Lenda Da Mula Sem Cabeça: 

http://youtu.be/p3fdo3siCDg

A Lenda do Saci Pererê:

[aliciacanas]

Em sua opinião, qual é o assunto político ou social mais importante para o Brasil hoje em dia?

Esta semana eu falei com a Natalia de muitas questões políticas e sociais que afetam diretamente ao Brasil.

Ela diz que as pessoas agora estão comentando a investigação que está sendo realizada sobre o escândalo da Petrobras, uma empresa brasileira de petróleo. Uma empreiteira (empresa de construção civil) pagaram ao diretor da Petrobras uma propina para que ele aceitasse que a empreiteira fizesse a construção do Petrobras. O diretor foi preso, a causa do pagamento da propina para fazer a construção. Tristemente, este é somente um dos muitos exemplos de corrupção no Brasil, onde a corrupção é um problema muito grande.

Natalia acredita que o novo governo da Dilma vai melhorar a situação, mais e muito difícil. Mesma a presidenta, querendo fazer um cambio, não tem a voz suprema no Brasil. Há gente com outros cargos no governo e empresas governamentais que podem impedir os câmbios. Natalia gosta muito da Dilma e do feito que ela vai lutar por a saúde social mais acha que ela tem ainda muito de acrescentar.

  https://www.youtube.com/watch?v=U8e6sR2_EEs

Este vídeo explica simplesmente o escândalo da Petrobras e também critica sutilmente a reação da Dilma.

  Natalia e eu também falamos sobre LGBT no Brasil. Começamos a falar sobre isso porque Natalia estava contando-me que no suo escritório apareceu uma cobra esta semana. Um colega italiano começou a gritar "Bicha! Bicha! "O que significa "cobra” em italiano, mas também é uma gíria para dizer homossexual em Português. Sobre a questão do LGBT, Natalia disse-me que há muitas ideias preconcebidas que não reconhecem essas identidades, mas o Brasil está evoluindo em direção a aceitação. De fato, ao Exame do Ensino Médio (Enem), o exame para adquirir bolsas totais ou parciais para várias universidades do Brasil, agora é possível colocar o nome social da pessoa, o nome que reflete a identidade de gênero de uma pessoa transexual ou travesti. Por exemplo, você pode se registrar como Alicia, mas o seu nome legal é Ricardo. Então, pouco a pouco, estas pessoas estão adquirindo novos direitos.

  Este artigo fala da aceitação do nome social no Enem:

http://g1.globo.com/educacao/enem/2014/noticia/2014/11/transexuais-dizem-que-se-sentiram-acolhidas-no-enem-com-nome-social.html

                                         **************************

Algumas palavras interessantes que eu aprendei hoje com a Natalia fossem:

BRUXA: é uma gíria nordestina. Quando uma pessoa esta cansada o estressada e não pode trabalhar essa pessoa esta na bruxa.

SOTEROPOLITANA: uma pessoa que nasceu no Salvador.   

[aliciacanas]

Em geral, qual é a opinião do povo brasileiro sobre os Estados Unidos? Qual a reputação dos EUA no Brasil? Os EUA têm uma imagem favorável ou desfavorável no Brasil e por que?

Esta semana falei com a Natalia, uma estudante de Inglês na aula que ensina a Jeni. Natalia é do Salvador e ela estuda engenharia mecânica. Natalia começou a estudar Inglês por dois meses porque ela acha que é uma língua universal e muita útil.

Natalia me diz que os brasileiros pensam que os EUA é um país altamente desenvolvido e muitos querem ir para lá. As pessoas pensam que nos EUA você pode sair sem preocupações, pois não há violência. Eles também acham que o sistema de saúde é muito melhor que o sistema no Brasil.

Natalia acha que há também pessoas com uma visão que não é tão amplia. Essas pessoas não querem sair de seu país. Mas no geral, a gente brasileira tem uma visão positiva dos EUA e acha que é um espelho para o desenvolvimento do Brasil.

Em resposta, eu disse que eu acho que há algumas partes dos EUA, onde há muita violência. Eu falei de Ferguson e dos problemas com o racismo e a legalidade de possuir armas de fogo. 

Eu também falei que o sistema de saúde é privado e muito caro nos Estados Unidos.

Ela me explicou que o problema da violência no Brasil é que há muitos assaltos na rua e também tem problemas com as drogas. O racismo não é um grande problema, porque mais de 70% das pessoas na Bahia são pretas. Em termos de saúde, ela acha que o sistema de saúde pública é muito ineficiente e é muito difícil  aceder a um médico. Assim, muitas pessoas têm que optar por pagar por serviços de saúde privados.

Falamos também sobre as ideias que os americanos têm sobre o Brasil. Eu acho que os EUA pensam que o Brasil é um país exótico, onde há mulheres seminuas andando na praia e se bronzeando, onde dança-se a samba e celebra-se o carnaval. No entanto, é também comum os EUA de falar da pobreza e das favelas do Brasil.

Foto em uma Favela no Salvador 

[aliciacanas]

Como é sua família?

A família da Jeni tem cinco membros. Ela, suas duas irmãs e seus pais.

Sua irmã Julie tem quinze anos e ele está agora em seu último ano da escola. Sua irmã Jêmille tem 20 anos e está estudando para ser uma fisioterapeuta. A mãe da Jeni ensina música e toca o piano, o violão, a flauta doce e transversa e a percussão. Ela também canta! Ela é muito talentosa. O pai da Jeni é militar aposentado, ele era um membro da Marinha do Brasil e estudou Direito. Seu namorado se chama Caio e tem 20 anos.

A Jeni estuda letras e inglês. Ela vai se formar este ano. Depois a formatura, ela quer fazer um curso para ensinar inglês na faculdade. Ela também quer começar a estudar alemão. Ela tem primos na Suíça e eles falam alemão. Ela acha que as semelhanças ortográficas entre o Inglês e o Alemão são muito interessantes. Por exemplo, "mutter", que significa mãe em alemão e "mother", que significa mãe em inglês.

Eu encontrei um blog interessante, onde eles explicam que a família “típica” brasileira (um casal com filhos), não é agora mesmo o modelo de família encontrado em muitos lares brasileiros. Agora podemos encontrar muitos casais sem filhos, casais homossexuais e mães solteiras e os casais tendem a ter menos filhos. O modelo de família não é o mesmo de antes.

http://doomar.blogspot.com/2008/09/famlia-brasileira-tpica-j-nao-mais.html

Portanto, a família da Jeni é um exemplo de um tipo de família mais tradicional mas ela acha que não existe uma família "típica" brasileira. Ademais, Jeni acha que sua família é tradicional porque seus pais são conservadores. Eles tem una grande influência religiosa. Eles são cristãos evangélicos mas a família do seu pai é a maior parte católica. 

[aliciacanas]

Qual é sua comida preferida e por que?

Esta semana eu falei com a Jeni. Ela estava com o namorado e seus amigos em casa. Também estava seu primo novo que se chama Mateus e é muito fofo e muito engraçado. Amanhã é o aniversário da mãe de Jeni e todos vão almoçar fora.

Nós falamos sobre nossas comidas preferidas. A Jeni gosta de feijoada,  um prato típico brasileiro. O prato tem feijão, linguiça, carne de vaca e porco. A Jeni gosta dele porque o prato é muito saboroso e porque ela realmente gosta da carne.

Uma feijoada

Também gosta muito do acarajé, um prato regional da Bahia, de origem Africano. O prato é frito e tem camarão dentro. Outro prato de origem Africano, é o abará. O abará é muito similar ao acarajá, mas é cozido em vez de frito.

Acarajé

Abará

O prato preferido de seu priminho, Mateo, é a carne do sol com aipim. Ele acha que é a carne do boi, mas Jeni diz que é carne da vaca.

   Carne do sol com aipim

Finalmente, Jeni me deu a receita para um delicioso prato doce: o brigadeiro. Eu também encontrei um vídeo da receita, os passos são muito semelhantes aos passos que Jeni explicou. Vou tentar preparar quando tenho algum tempo! A verdade é que eu sou muito gulosa.

https://www.youtube.com/watch?v=wuNS0hA5KDo

  Minha comida preferida é o “jamón ibérico” que é o presunto da Espanha. É a comida que eu mais sinto falta nos Estados Unidos, especialmente por que o Departamento de Agricultura dos Estados Unidos não me deixa trazer o presunto da Espanha!

Jamón ibérico

[aliciacanas]

O que você gosta fazer nos tempos livres?

Esta semana não podia falar com Dai, porque seu computador ainda está roto. Então, eu falei com Jeni novamente, como a semana passada.

Quando Jeni e eu falamos, ela estava com seus amigos e seu namorado. Ela me apresentou a sua amiga e seu namorado, que é muito engraçado.

Também falamos sobre as coisas que gostamos de fazer em nossos tempos livres. A Jeni gosta de ir à praia na Bahia. Ela também vai ao cinema e adora sair com seus amigos e seu namorado e, especialmente, ir a muitas festas. 

Nós também falámos um pouco sobre as coisas que eu gosto de fazer. Eu gosto de dançar salsa e flamenco e sair com os meus amigos. Eu também gosto de viajar muito e aprender muitas línguas, porque eu necessito entender as pessoas quando viajo.

Finalmente, Jeni me deu o nome de algumas músicas que ela gosta de ouvir. Ela gosta de músicas como "Lounge" de Maria Gadú, que é a música "chill-out."

https://www.youtube.com/watch?v=qd7N9jcwMXs

  O namorado dela também queria me dizer músicas. Ele gosta da música "Seu Olhar" de Seu Jorge. Jeni riu de seu namorado, porque eu acho que ela não gosta dessa música. Pessoalmente, eu acho que essa música é muito romântica mais está bem.

  https://www.youtube.com/watch?v=drla1-GBMore

[aliciacanas]

Como é o racismo no Brasil? É diferente do racismo nos Estados Unidos?

Esta semana Dai, minha companheira de intercâmbio, não podia falar comigo porque o seu computador está roto todavia. Eu falei com Jeni, uma outra menina brasileira. Ela também participa no programa de intercâmbio.

Jeni é de Salvador, Bahia. Ela é muito simpática e fala Inglês muito bem. Ela estava nos Estados Unidos por dois anos. Então, ela também conhece muito bem a cultura americana e como é o racismo nos EUA.

Foto do Salvador

  Jeni me contou sobre o racismo no Brasil. Ela acha que o racismo existe, mas é um pouco diferente que nós EUA. Existe racismo racial e racismo de classe. O racismo racial é complicado, depende de muitos fatores. Não tem que ser preto, às vezes apenas as facções como lábios grossos, nariz largo, etc. podem dar origem ao racismo.

Em Salvador, uma cidade perigosa, há muitos assaltos na rua, no ônibus ... Estes incidentes são normalmente associados a pessoas negras. A gente têm a ideia preconceita que os negros são perigosos e ladrões. Além disso, a generalização de que todo aquele que rouba é pobre também é feita. Aí vem a questão do racismo de classe. O poder aquisitivo é muito importante e determina o círculo de pessoas com as quais a gente interagem. Por exemplo, se você não tem dinheiro, você não vai entrar em um círculo de amigos, onde os membros têm um poder aquisitivo maior. 

Jeni pensa que Brasil é um país com grandes influências africanas. Assim, as pessoas devem ser mais abertas e com menos ideias preconcebidas sobre pessoas negras.

Jeni e eu também falamos do incidente no Ferguson e os protestos que ocorreram nos Estados Unidos. Definitivamente, o cor da pele pode ter muitas consequências na vida de uma pessoa nos dois países. 

Por ultimo (isso é diferente do tema desta semana,) fiquei surpreendida quando escutei o sotaque da Jeni. Eu acho que é muito mais fácil para mim entender o sotaque da Jeni que o sotaque da Dai. Eu não pensava que os sotaques eram tão diferentes. Jeni é da Bahia enquanto Dai é do Rio de Janeiro. Jenny diz que os Cariocas usam muito o som "sh" e esta é a razão pela qual eu não entendo bem o sotaque da Dai. Mas eu vou entender melhor logo!

Este vídeo é muito interessante, porque mostra claramente que as diferenças entre os acentos brasileiros são enormes.

https://www.youtube.com/watch?v=rWvMn_CLF-s

[aliciacanas]

Os sistemas de educação: Brasil e Estados Unidos

Esta semana eu não podia falar com Dai porque o seu computador está roto e precisa ser reparado. Conversamos um pouco em Whatsapp e ela me explicou o sistema de educação brasileiro. As fases são as seguintes:

Ensino Crianças: Maternal ("kindergarten" nos EUA) por dois anos > Pré-Escola ("Pre-School" nos EUA) por dois anos.

Ensino Fundamental: Primeiro Ano e Ginásio ("Elementary School" nos EUA) por nove anos.

Ensino Médio: Normal ou Tecnológico ("High School" nos EUA), entre três e quatro anos.

Ensino Superior: Universidade ou Faculdade, entre duos e cinco anos.

Ensino Superior Avançado: MBA, Mestrado, Doutorado ou PHD, entre um e quatro anos.

  Também eu encontrei um vídeo muito interessante de Julia Jolie, uma estudante brasileira que estudava na UFRJ (Universidade Federal do Rio de Janeiro) e agora estuda na UPenn (University of Pennsylvania), nos Estados Unidos. Ela prefere claramente a educação nós EUA mas explica algumas das diferenças fundamentais entre os dois sistemas. 

http://www.youtube.com/watch?v=Ks0_iNFks-k

Foto da Universidade Federal do Rio de Janeiro

Foto da Universidade de Pennsylvania

No Brasil os campus existem só para estudar. No entanto, nos  EUA os estudantes moram no campus. É como uma cidade universitária de verdade. 

Embora Pensilvânia é uma cidade perigosa, ela se sente segura, pois existem muitos guardas de segurança. Ela diz que há apenas um para todo o campus no Brasil. 

No Brasil não há liberdade de escolher as aulas, se você quer mudar sua carreira universitária, você perde muito tempo. Nos EUA, você pode estudar nas aulas de todas as matérias.

Outra coisa que ela menciona é "Office Hours", horas em que os alunos podem falar com o seu professor. Ela acha que no Brasil os professores não querem falar com os alunos, ou não tem tempo.

Eu concordo com a maioria das coisas, desde que decidi estudar nos EUA em vez de Espanha pelas mesmas razões (as coisas que ela fala sobre o Brasil são iguais em Espanha), mas eu acho que ela é demasiado crítica do sistema de Brasil.

[aliciacanas]

Cidades natais

Esta semana, Dai e eu conversamos sobre nossas cidades natais. Dai é o Rio de Janeiro.

    Foto do Rio de Janeiro

No Rio, as pessoas são felizes, mas elas trabalham duro. Dai pensa que as pessoas de Rio podem resolver problemas muito bem. Por exemplo, se você tem uma piscina, você vai trabalhar com as coisas em sua casa para construir uma piscina. Ela diz que tudo não é samba e Carnaval.

Mas ela gosta muito de Carnaval, apesar de pensar que no Rio esta celebração é muito turística. Cada rua tem sua própria festa de carnaval, porque no centro da cidade a celebração é muito grande. As escolas participam nas competições durante o Carnaval, como vila Isabel, vila Beatriz... No domingo, a escola vencedora é escolhida e tem direito a um desfile. Carnaval é divertido, todos disfarçam-se, dançam e festejam. Ninguém trabalha durante o Carnaval.

  Foto dum desfile de Carnaval

  Este é um disfarce de Carnaval

  Dai e eu também falamos sobre minha cidade. Minha cidade natal é Madrid, na Espanha.

Foto de Madird

Madrid é uma cidade divertida. Existem muitas festas e as pessoas são muito simpáticas. Em Madrid, a comida é muito bom. É muito comum comer tapas com cerveja ou vinho nos bares. O monumento mais famoso de Madrid é a estátua da deusa Cibele. O time de futebol do Real Madrid sempre comemora suas vitórias nesta fonte.

Foto da fonte de Cibele

[aliciacanas]

Minha amiga Dai

Apresento minha amiga Dai. Eu vou fazer o intercâmbio com ela para minha aula de português. Dai é do Rio de Janeiro, ela tem 20 anos e ela estuda Ciência da Computação. Ela quer melhorar o seu Inglês, a fim de estudar no Estados Unidos com uma bolsa de estudos do governo brasileiro.

Esta semana, ela quis me ensinar um pouco de gíria que eu preciso entender para ir ao Brasil. Por exemplo: e aí?, eu quero dar uma saída, aquele menino me cantó.... Nos também falamos um pouquinho sobre o Rio de Janeiro. Nos falamos de Pão de Açúcar, o BRT (ele metro do Rio,) e a comida que nunca pode faltar: arroz e feijão.

Foto de Pão de Açúcar

Foto de arroz e feijão