Alternative Telugu Lyrics

Telugu lyrics by Srikanth Ch https://twitter.com/srikanthch10

[alternativetelugulyrics-blog]

Thangamey - Naanum Rowdy Dhaan - Telugu Lyric

So, upon a friend’s recommendation, I watched Naanum Rowdy Dhaan today and totally enjoyed it. Also the music deserves a special mention.

So here I am with the Telugu lyric (not translation but fresh content) for the superhit song Thangamey. Listen to the original below.

And here’s my version of lyrics In English

Praanama, choostene pelli kalochchsinde

Deggaraga nuvvoste gundelo sannayee

raathiri kalalonu kalisa, rowdyism a vadilesa

pennattuku raasa praasa, poguduthu poguduthu poguduthu ninne

prathi nimisham voraga chusa, smile istaavani o aasa

raathiri padukole telusa, taluchuku taluchuku taluchuku ninne

ne kathalo hero role na kosam ika fix le,

prati song duet pole, set eyiposta swiss lo

ne smileu abhabhabha

ne style ayyyayyyayo

kudi kanne takadakadakada adirenu adirenu adirenu chusi

ne manasullo unna alajadulanni pedavulu daati raaveme

prathi maatalo preme unna peda chevina pedataave

vaane, naa okkadi paine padane

neene, kothaga puttana penne

basha laanti flashback unna, aa veshallanni vadilestunna

majnula soft love story ne set chestunna

Praanama, choostene pelli kalochchsinde

Deggaraga nuvvoste dholu and sannayee

raathiri kalalonu kalisa, rowdyism a vadilesa

pennattuku raasa praasa, poguduthu poguduthu poguduthu ninne

prathi nimisham voraga chusa, smile istaavani o aasa

raathiri padukole telusa, taluchuku taluchuku taluchuku ninne

ne kathalo hero role na kosam ani fix le,

prati song duet pole, set eyiposta swiss lo

In Telugu

ప్రాణమా చూస్తేనే పెళ్లి కలోచ్చేసిందే

దెగ్గరగా నువ్వొస్తే గుండెలో సన్నాయే

రాతిరి కలలోను కలిసా, rowdyism a వదిలేసా

పెన్నట్టుకు రాసా ప్రాస, పొగుడుతు పొగుడుతు పొగుడుతు నిన్నే

ప్రతి నిమిషం వోరగ చూసా, smile ఇస్తావని o ఆశ

రాతిరి పడుకోలే తెలుసా, తలుచుకు తలుచుకు తలుచుకు నిన్నే

నీ కథలో hero role నా కోసమే ఇక fix లే,

ప్రతి song duet పోలే, set ఎయిపిస్తా swiss లో

నీ smileu abhabhabha

నీ style ayyyayyyayo

కుడి కన్నే takadakadakada అదిరెను అదిరెను అదిరెను చూసి

నీ మనస్సులో ఉన్న అలజడులన్ని పెదవులు దాటి రావేమే

ప్రతి మాటలో ప్రేమే ఉన్నా పెడ చెవిన పెడతావే

వానే, నా ఒక్కడి పైనే పడెనే

నేనే, కొత్తగ  పుట్టానా పెన్నే

basha లాంటి flashback ఉన్నా, ఆ వేషాల్లన్ని వదిలేస్తున్న

మజ్నులా soft love story ne set చేస్తున్నా

ప్రాణమా చూస్తేనే పెళ్లి కలోచ్చేసిందే

దెగ్గరగా నువ్వొస్తే గుండెలో సన్నాయే

రాతిరి కలలోను కలిసా, rowdyism a వదిలేసా

పెన్నట్టుకు రాసా ప్రాస, పొగుడుతు పొగుడుతు పొగుడుతు నిన్నే

ప్రతి నిమిషం వోరగ చూసా, smile ఇస్తావని o ఆశ

రాతిరి పడుకోలే తెలుసా, తలుచుకు తలుచుకు తలుచుకు నిన్నే

నీ కథలో hero role నా కోసమే ఇక fix లే,

ప్రతి song duet పోలే, set ఎయిపిస్తా swiss లో

[alternativetelugulyrics-blog]

Meghaalu Lekunna from Kumari21F alternative lyrics

Firstly, I was totally amazed by the original lyric of meghaalu lekunna from Kumari21F. Amazingly written by two talented writers - Srimani & Ananta Sriram.

Here’s the original

Here’s my alternate version

Pedavullo aa mounam Veedalanee raagam E chinukullo taalam saakshiga

Kannulo aa kopam Penchindi edha bhaaram choopullo ne roopam saakshiga

Nuvu ala koritee, nenila teerchana Adi bhoogolame ape panaina

gaalilaga nen maaripoyi, ni oopiri ayyipona

Chinnapaati tappulake, uppenaite ela

Maaram chesi gaaram poye, teeru nede kada

Antalesi gantulese, panthanive neeva

Roja poola roopalanni kalabosi vache neela

vela tarakalu veedi lona mari varusapetti unnaaa

saati raavu, saritoogalevu ne kaali gotikainaa

andanne ardham adigite addamlo ninne chupadaa

muddu thoti cherugune madhya nunna haddu

vaddu antu choopule maarcheyake soodila

eda paina aa soodule pacha bottaseya ila

yedemaina intala nanu sikshiste elaa

ne peruloni moodaksharalani tega japamu chestu unnaa

varameeyavemi hmm anavu emi enta eduruchustu vunna

andanne ardham adigite addamlo ninne chupadaa

Pedavullo aa mounam Veedalanee raagam E chinukullo taalam saakshiga

Kannulo aa kopam Penchindi edha bhaaram choopullo ne roopam saakshiga

Nuvu ala koritee, nenila teerchana Adi bhoogolame ape panaina

gaalilaga nen maaripoya, ni oopiri ayyipona

In Telugu

పెదవుల్లో ఆ మౌనం వీడాలనీ రాగం ఈ చినుకుల్లో తాళం సాక్షిగా

కన్నులో ఆ కోపం పెంచింది ఎద భారం చూపుల్లో నీ రూపం సాక్షిగా

నువ్వు అలా కోరితే, నేనిలా తీర్చనా అది భూగోలమే ఆపే పనైనా

గాలిలగా నే మారిపోయి, నీ ఊపిరి అయిపోనా

చిన్నపాటి తప్పులకే ఉప్పెనైతె ఎలా

మారం చేసి గారం పోయే తీరు నీదే కదా

అంతలేసి గంతులేసే పంతానివే నీవా

రోజా పూల రూపాలన్నీ కలబోసి వచ్చే నీలా

వేల తారకలు వీధి లోన మరి వరుసపెట్టి ఉన్నా

సాటి రావు, సరితూగలేవు నీ కాలి గొటికైనా

అందాన్నే అర్ధం అడిగితె అద్దంలో నిన్నే చూపదా

ముద్దు తోటి చేరుగునే మధ్య నున్న హద్దు

వద్దు అంటూ చూపులే మార్చేయకే సూదిలా

ఎద పైన ఆ సూదులే పచ్చ బొట్టేసాయే ఇలా

ఏదేమైనా ఇంతలా నను శిక్షిస్తే ఎలా

నీ పేరులోని మూడక్షరాలని తెగ జపము చేస్తూ ఉన్నా

వరమీయవేమి hmm ఆనవు ఏమి ఎంత ఎదురుచూస్తూ వున్నా

అందాన్నే  అర్ధం అడిగితె అద్దంలో నిన్నే చూపదా

పెదవుల్లో ఆ మౌనం వీడాలనీ రాగం ఈ చినుకుల్లో తాళం సాక్షిగా

కన్నులో ఆ కోపం పెంచింది ఎద భారం చూపుల్లో నీ రూపం సాక్షిగా

నువ్వు అలా కోరితే, నేనిలా తీర్చనా అది భూగోలమే ఆపే పనైనా

గాలిలగా నే మారిపోయి, నీ ఊపిరి అయిపోనా

[alternativetelugulyrics-blog]

Aval Vendra, Ival Vendra from Premam, lyrics in Telugu

After writing Kaalam Kettu Poyi and Malare from Premam in Telugu, Here I am back again with Aval Vendra, Ival Vendra song

Here’s the original

My Telugu lyrics for the Premam song Aval Vendra, Ival Vendra

అనగనగా ఓ కథ రా ఓ అమ్మాయి వల్ల నే పడ్డ వ్యధ రా మొదట smile రా ఆపైన bill రా ఆ క్షణం నుంచి నే life లో fail రా

coffeeday లో కుప్పు mc'd లో కొకు జాలి తోటి చూసే free ga ఇచ్చే tissue imax లో screenu interval popcornu చెప్పటానికి try చేసాయి ఈ girls issue mall లోని trail roomu parking lot lo watching man'u గొంతు చించుకు అరిచేను పిచ్చ lite ra

అనగనగా ఓ కథ రా ఓ అమ్మాయి వల్ల నే పడ్డ వ్యధ రా మొదట smile రా ఆపైన bill రా ఆ క్షణం నుంచి నీ life పిచ్హ lite ra

call ఏమో ఒకటే rechargelu రెండయ్యే balcony లో spot కోసం friend తోనే fightu laaye

infront crocodiles festival, festival

వాళ్ళింట్లో నను friend అంది bike పైన కూర్చుంది మిరపకాయ బజ్జిలో నాకు మిర్చిచ్చింది నా life లో luck ఒచ్చింది పిందె పండయ్యింది మామిడి పండయ్యింది card limit అయ్యింది loan notice ఒచ్చింది మామిడెమో తన చేతిలో maaza అయ్యి నా బతుకు టెంకయ్యింది

అటో ఇటో ఎదోకటని దూకేసాను last time convincing కోసం try చేశాను dog & daddy తో నే fight చేశాను baahubali లోని kaalakeya లా నే మిగిలాను

already ఉన్న loan add అయ్యింది hospital bill తోడై అది కాస్త double అయ్యింది వార్త కోడయ్యింది, అయ్యి తెగ కూసింది అమ్మ ఒట్టేయమంది నాన్నని ఒకటేయ్మంది చెత్త figure కూడా మొహం తిప్పేసింది నాపై joke ఎసింది ఉన్న పావల పరువు కూడా మార్వాడి shop లో తాకట్టయింది

ఏరా చిలక్కి చెప్పినట్టు చెప్పినా నీకు ఎక్కట్లా ఇంత కన్నా better  examples ఏమున్నాయ్ ra

అనగనగా ఓ కథ రా ఓ అమ్మాయి వల్ల నే పడ్డ వ్యధ రా మొదట smile రా ఆపైన bill రా ఆ క్షణం నుంచి నే life లో fail రా

అనగనగా ఓ కథ రా ఓ అమ్మాయి వల్ల నే పడ్డ వ్యధ రా మొదట smile రా ఆపైన bill రా ఆ క్షణం నుంచి నీ life పిచ్హ lite ra

And here’s the same thing in English

anaganaga o katha ra

o ammayi valla ne padda vyadha ra

modata smile ra apaina bill ra

aa kshanam nunchi ne life lo fail ra

coffeeday lo cuppu mc'd lo cokeu

jaali toti choose free ga ichche tissue

imax lo screenu interval popcornu

cheppataniki try chesay e girls issue

mall loni trail roomu parking lot lo watching man'u

gonthu chinchuku arichenu pichcha lite ra

anaganaga o katha ra

o ammayi valla ne padda vyadha ra

modata smile ra apaina bill ra

aa kshanam nunchi ne life picha lite ra

call emo okate

rechargelu rendayye

balcony lo spot kosam

friend tone fightu laaye

infront crocodiles festival, festival

vallintlo nanu friend andi

bike paina kurchondi

mirapakaya bajji lo naki mirchichchindi

naa life lo luck ochchindi

pinde pandayyindi

maamidi pandayyindi

card limit ayyindi

loan notice ochchindi

maamidemo tana chhetilo maaza ayyi

naa batuku tenkayyindi

ato ito edokatani dookesanu

last time convincing kosam try chesanu

dog & daddy to ne fight chesanu

baahubali loni kaalakeya la ne migilanu

already unna loan add ayyindi

hospital bill todai

adi kaasta double ayyindi

vaartha kodayyindi ayyi tega koosindi

amma otteymandi

naannani okateymandi

chetta figure kuda moham tippesindi

naapai joke esindi

vunna pavala paruvu kuda

marwadi shop lo takattayindi

era chilakki cheppinattu

cheppina neeku ekkatla

inta kanna

better examples emunnay ra

anaganaga o katha ra

o ammayi valla ne padda vyadha ra

modata smile ra apaina bill ra

aa kshanam nunchi ne life lo fail ra

anaganaga o katha ra

o ammayi valla ne padda vyadha ra

modata smile ra apaina bill ra

aa kshanam nunchi ne life picha lite ra

Liked it? Share pls?

[alternativetelugulyrics-blog]

Malare from Premam - Telugu lyrics

Update: The good folks at ChaiBisket have posted this here and want to thank all of you for the amazing response (1.8k likes when I lasted checked :))

As I mentioned in my earlier post, am attempting to pen Telugu lyrics for the much celebrated Premam songs. This is my second song in the edition. The earlier one is Kaalam Kettu Poyi

Malare song from Premam

And here are my lyrics for the Malare song in Telugu. Just a heads-up that the lyrics are not a translation but have been written by me. Hope you enjoy them.

చినుకోటి కదిలాక మేఘం త్వరపడదా

ఆ చినుకులో తడిసాక భూమే తడపడదా

నీ నవ్వే చూసాక అలజడి మొదలవదా

నీ వెంటే అడుగేస్తే లోకం నాదవదా

నేమలె నాట్యం చేసే అరుదైన సమయం

నీతో నే గడిపే ప్రతి ఒక్క నిమిషం

పగలే వెన్నెల కాసే ప్రతి ఒక్క ఉదయం

ఏదో తెలియని విజయం నీతో ప్రయాణం

చెలియా, నాలో మొగేనే సన్నాయి

చెలియా, తొలకరిలో నా తోలి తలపు నీవే

O క్షణమే నీ నీడ నా కనపడకుంటే అల్లాడే మనసే అటు ఇటు తెగ చూసే

O చిన్న భయమే గుండెల్లో రేగే నువ్వు పంచె వెన్నెల జబిల్లమ్మ అడిగే

నీ చూపు జలపాతమై నన్ను తడిపే

హరివిల్లు వర్ణాలు నీ నవ్వులో దాగే

నీ శ్వాస నా ఆస ఆణువణువూ రేపే

జన్మాల జపమే ఇదా

వసంతం లా పరిచే

పూలన్నీ మనసే

ఆ పూలే వాయువు నా శ్వాసకి

ప్రతి ఒక్క క్షణమే

నువ్విచిన వరమే

దెగ్గర నువ్వుంటే లోకాన్నే మరిచా

నేమలె నాట్యం చేసే అరుదైన సమయం

నీతో నే గడిపే ప్రతి ఒక్క నిమిషం

పగలే వెన్నెల కాసే ప్రతి ఒక్క ఉదయం

ఏదో తెలియని విజయం నీతో ప్రయాణం

చెలియా, నాలో మొగేనే సన్నాయి

చెలియా, తొలకరిలో నా తోలి తలపు నీవే

In English

chinukoti kadilaka megham twarapadada

aa chinukulo tadisaka bhoome tadabadada

ne navve chusaka alajadi modalavada

nee venta adugeste lokame naadavada

nemale natyam chese arudaina samayam

neeto ne gadipe prati okka nimisham

pagale vennela kaase prati okka udayam

edo teliyani vijayam neto na prayanam

cheliya, naalo mogene sannayi

cheliyaa, tolakari lo na toli talapu neeve

O kshaname ne needa naa kanapadakunte allade manase atu itu tega chuse

O chinna bhyame gundello rege nuvu panche vennela jabillamma adige

ne choopu jalapathamai nannu tadipe

harivillu varnaalu nee navvu lo daage

ne swaasa naa aasa anuvanuvu reepe

janmaala japame idaa

vasanatam la pariche

poolanni manase

aa poole vaayuvu naa swaasaki

prati okka kshaname

nuvvichina varame

deggara nuvvunte lokanne marichaa

nemale natyam chese arudaina samayam

neeto ne gadipe prati okka nimisham

pagale vennela kaase prati okka udayam

edo teliyani vijayam neto na prayanam

cheliya, naalo mogene sannayi

cheliyaa, tolakari lo na toli talapu neeve

If you liked my version of Telugu lyrics for the Malare song, do me favour?

Spread the word :)

[alternativetelugulyrics-blog]

Kaalam Kettu Poyi from Premam lyrics in Telugu

Premam movie has won hearts of people in all the languages. For the telugu people who loved it, I’m writing (not translating) lyrics for the premam songs in Telugu.

First to go with

Kaalam kettu poyi

Please note that this isn’t translation but a fresh set of lyrics in Telugu.

I have written these lyrics without missing the context & feel of the original.

Here you go

రాత మారిపోయ్

నవ్వు చేదిరిపోయ్

చేతి లోని రేఖ మాయమాయె (2)

ప్రేమతోటి పెంచిన పువ్వు నేల రాలేనోయ్

కాలి కింద నేల కూడా నన్ను చూసి నవ్వెనొయ్

నాదైన ఆ స్వరం, నాకింక లేదురోయ్

నే కన్న కళలు అన్ని వేరొకరికి నిజము ఆయే

రాత మారిపోయ్

నవ్వు చేదిరిపోయ్

చేతి లోని రేఖ మాయమాయె (2)

గాలిలో నే కట్టుకున్న మేడలన్ని ఒక్కసారి కుప్పకూలి నేలకొరిగే

ఉరకలేసే నదియె, ఎండమావి ఆయే, నే ఎడారిలో ఒంటరాయే

ఈలేసి రాసుకున్న కవితలన్నీ, అక్షారాలై కాగితంలో మిగిలిపోయే

మనసు లోని నొప్పే, కల్లోలోకి వచ్చే, కళలు కన్నీళ్ళలో మునిగిపోయే

ఆశపడ్డ పెళ్లి భోజనం, కుక్క చింపిన విస్తర అయ్యిందిలే

మనస్సు చితిల కాలే, తపస్సు వ్యర్ధమాయె, రుషైన నేను రాయయ్యి ఇలా మిగిలినానులే

రాత మారిపోయ్

నవ్వు చేదిరిపోయ్

చేతి లోని రేఖ మాయమాయె

In English

raatha maaripoy

navvu chediripoy

cheti loni rekha mayamaay (2)

premathoti penchina puvvu nela ralenoi

kali kinda nela kuda nannu chusi navvenoi

naadhaina aa swaram, naakinka leduroi

ne kanna kalalu anni verokariki nijamu aaye

raatha maaripoy

navvu chediripoy

cheti loni rekha mayamaay (2)

gaali lo ne kattukunna medalanni okkasaari kuppakooli nelakorige

urakalese nadiyee, endi maavi aaye, ne edaari lo ontaraaye

eelesi raasukunna kavithalanni, akshaaraalai kaagitham lo migilipoye

manasu loni noppe, kalloloki vachche, kalalu kannellalo munigipoye

asapadda pelli bhojanam, kukka chimpina vistara ayyindile

manassu chitila kaale, tapassu vyardhamaaye, rushaina nenu raayi ayyi ila migilinaanulee

raatha maaripoy

navvu chediripoy

cheti loni rekha mayamaay

Hope you enjoyed it.

Thanks

[alternativetelugulyrics-blog]

Padayatra - Job Kurian Collective - lyrics in telugu

I have been a big fan of Padayatra - A malayalam song.

This article was also published on Thatsokdude

Here’s the original song

I have written the telugu version of the lyrics for this song.

గుండెలో మేలుకోలుపుతో మొదలుపెట్టేర పదయాత్ర 

ప్రతి ప్రశ్నకి జవాబునే వెతికే ఈ యాత్ర పదయాత్ర

నల్లని మేఘమే తొలగగా వెలుగులో వెళ్తున్న యాత్ర 

అడుగడుగునా అందరిలో అర్థాన్నే చూపే యాత్ర

నిను నీకే నూతనంగా పరిచయమే ఈ పదయాత్ర 

నిను నీకే నూతనంగా పరిచయమే ఈ పదయాత్ర

కాలం, గడిచిన కాలం, కన్నీరైన కేరింతైన 

గమ్యం ఎరుగని పయనం, తెలుపదా అర్ధం, జీవిత సత్యం

వెన్నెల గెలుపు చేరిన దూరం తెలుపు

 లోకం కొరకు వేసే అడుగోక మెరుపు

ఆనందం అసలర్ధం తెలిపినదే పదయాత్ర 

ఆనందం అసలర్ధం తెలిపినదే పదయాత్ర

In English

gundelo melukoluputo modalupettera padayaatra 

 prathi prashnaki javaabun vetike e yaatra padayaatra

nallani meghame tolagaga velugu lo veltunna yaaatra

 adugadugu na andarilo ardhanne telipe yaatra

ninu neeke nootanam ga parichayame e padayaatra 

ninu neeke nootanam ga parichayame e padayaatra

kaalam, gadichina kaalam, kanneraina kerinthaina 

gamyam erugani payanam telupada ardham, jeevita satyam

vennella gelupu cheerina dooram telupu 

lokam koraku veese adugoka merupu

anandam asalardham telipinade padayaatra

anandam asalardham telipinade padayaatra

Do spread the word if you like it.

[alternativetelugulyrics-blog]

Alternative Lyric for Run Run from Bruce Lee (Ram Charan)

This article was first published on Cinebucket.com

This week’s alternative lyrics are for Run Run from the movie Bruce Lee (Starring: Ram Charan) which would be releasing on Oct 16 2015.

The original was written by Srimani garu (A great inspiration)

Here’s the original song

I’ve retained E kshaname Chalo Chalo line from the orginal in this version.

Do share it if you liked it.

Thanks again :)

[alternativetelugulyrics-blog]

Alternative Lyric for Motta Modati sari from Bhale Bhale Magaadivoi

With all due respect to Ramajogayya Sastry garu, I have written alternative lyrics for the song Motta Modati saari from Bhale Bhale Magaadivoi.

Here’s the link to the original song

Also here’s the same in the English font

Chinuku Chinuku tagili laali paadi e gali puttukochche naalo prema

Hey ya, naaloni kavvintha tolisaariga choosa e giligintha o ho ho hey ya, choosi navvindi vanithaa cheppalani undi oorantha, e vinthaaa

sa sapa mapa sa sa sa sapa mapa sa sa sapanini mapa gamapama

Chinuku Chinuku tagili laali paadi e gali puttukochche naalo prema

o o o o padamulane vetikestunna o o o o padhyaale ne rastunna pedavulapai maatunna, bayataki analekunna sabhdhaalu asalenunna, nee paluke keerthana brahma rushi ki chetulu jodincha, pushkara vaagu lo munakee veesa em punyamo, asalem praarthano, karuninche devudu nanu santhustiga

o o o o vegam ga parigedutunna o o o o adduga evaru eduraina daatesuku vastunna, gamyam dooram ina ninu cheerenduku chiruthai paruguteestunna nuvu repina naalo e jwalaki, ahute ina, anandame prati adugu, naa prati talupu, nilavelle neeve prati ghadiyalo

Hey ya, naaloni kavvintha tolisaariga choosa e giligintha o ho ho hey ya, choosi navvindi vanithaa cheppalani undi oorantha, e vinthaaa

sa sapa mapa sa sa sa sapa mapa sa sa sapanini mapa gamapama

Chinuku Chinuku tagili chirgurutaaku kadili puttukochche naalo prema

Do let me know how you liked this version.

[alternativetelugulyrics-blog]