Teruko Saitō fue prometida en matrimonio a los nueve años. Décadas después, cuando se negó a comportarse como la esposa obediente que aquella decisión había imaginado, buena parte de Japón aprendió a recordarla con una sola etiqueta: la mala esposa de un gran poeta.
Había nacido en Tokio en 1895 como hija del psiquiatra Kiichi Saitō, fundador del Hospital Psiquiátrico de Aoyama. Como el médico necesitaba un heredero que continuara su obra, recibió en su casa a un estudiante brillante procedente de una familia campesina de Yamagata.
Se llamaba Mokichi Moriya.
El joven estudió medicina, ingresó legalmente en la familia Saitō y adoptó su apellido. Cuando Teruko tenía nueve años, quedó acordado que algún día se casaría con él. La boda se celebró en 1914. Ella tenía 18 años y Mokichi 31.
No habían elegido libremente el vínculo ni se parecían demasiado.
Mokichi había crecido en un ambiente rural marcado por la austeridad, la disciplina y la religión. Teruko se había educado entre comodidades, institutrices y los círculos de la élite de Tokio. Era curiosa, directa, aficionada a los viajes y poco dispuesta a fingir obediencia para tranquilizar a quienes la rodeaban.
Él se convirtió en psiquiatra, director del hospital familiar y uno de los poetas más importantes de la literatura japonesa moderna. Ella quedó definida públicamente como su esposa, aunque dentro de la casa las diferencias de carácter provocaron enfrentamientos continuos.
Tuvieron cuatro hijos y atravesaron incendios, dificultades económicas y las exigencias de administrar una institución psiquiátrica. Teruko acompañó incluso a Mokichi durante parte de su estancia en Europa, pero el viaje no consiguió acercarlos.
La ruptura pública llegó en 1933.
La policía de Tokio detuvo a varios instructores vinculados con salones de baile frecuentados por mujeres de la aristocracia y de familias adineradas. La prensa convirtió el caso en un espectáculo sobre supuestas relaciones clandestinas, juegos de azar y la decadencia moral de las llamadas “damas ociosas”.
Entre las mujeres interrogadas estaba Teruko.
Los periódicos evitaron inicialmente publicar su nombre completo, pero la describieron como la esposa de un conocido médico y director de un hospital de Aoyama. La identidad resultaba evidente para cualquier lector familiarizado con la vida cultural de Tokio.
Nunca quedó establecido con certeza que Teruko mantuviera la relación sexual que se insinuaba. Incluso miembros de su propia familia cuestionaron posteriormente aquella versión. En la sociedad japonesa de 1933, sin embargo, bastaba con que una mujer casada frecuentara un salón de baile y apareciera vinculada a un escándalo para que su reputación quedara destruida.
Mokichi consideró lo ocurrido una herida personal y pública.
Ordenó que Teruko abandonara la casa. Durante una etapa fue enviada a Yamagata y quedó sometida a instrucciones que limitaban sus salidas, correspondencia y relaciones sociales. Lo que comenzó como una separación después del escándalo se prolongó durante aproximadamente doce años.
La historia familiar suele detenerse allí y presentar a Mokichi como el marido humillado.
Pero durante aquella separación, el poeta también construyó una vida sentimental fuera del matrimonio.
En 1934 conoció a Fusako Nagai, una discípula de 24 años. Él tenía 52. Entre ambos surgió una relación amorosa que se extendió durante varios años. Mokichi le escribió decenas de cartas íntimas y le pidió que las destruyera para impedir que alguien descubriera el vínculo.
Fusako quemó algunas, pero conservó más de ochenta. Años después de la muerte del poeta, aquellas cartas fueron publicadas y revelaron una faceta que su imagen solemne había mantenido cuidadosamente oculta.
Teruko, mientras tanto, continuaba siendo recordada por el escándalo del salón de baile.
La guerra terminó reuniendo nuevamente al matrimonio. En 1945, los bombardeos, los desplazamientos y la destrucción obligaron a reorganizar la vida de toda la familia. Teruko volvió a compartir la casa con Mokichi y asumió numerosas responsabilidades domésticas cuando los recursos escaseaban.
La convivencia nunca se transformó en una historia romántica perfecta. Sin embargo, cuando la salud del poeta comenzó a deteriorarse, Teruko permaneció junto a él y participó en sus cuidados hasta su muerte, ocurrida en febrero de 1953.
Entonces comenzó la etapa más inesperada de su propia vida.
Liberada de la obligación de aparecer únicamente como la esposa de Mokichi, Teruko empezó a viajar con una energía extraordinaria. Recorrió 108 países, visitó regiones remotas de África, Asia y América del Sur y, a los 79 años, llegó a la Antártida.
Sus expediciones, opiniones directas y apariciones en radio y televisión la convirtieron en una figura conocida por derecho propio. Murió en 1984, a los 89 años.
Teruko no fue una víctima perfecta ni una mujer fácil de idealizar. Sus familiares la describieron como autoritaria, impulsiva y poco inclinada a reconocer sus errores.
Pero su historia muestra una desigualdad difícil de ignorar.
Ella cargó durante décadas con la fama de esposa escandalosa por frecuentar un salón de baile y por una relación nunca demostrada. Él mantuvo su prestigio mientras enviaba cartas amorosas a una mujer 28 años menor.
Mokichi Saitō quedó en la historia por sus poemas.
Teruko tuvo que atravesar 108 países para dejar de ser solamente la mujer a la que aquellos poemas habían aprendido a culpar.
op - Datos Históricos. Facebook
pixelskylines
blakekathryn
germansingergirl
discoholicmusic
ellievsbear
