A.R.M.Y. Memories

Brazilian fanbase dedicated to BTS  | Always collecting moments ♡

[armymemories]

[MÚSICA] Map of the Soul: Persona || Dionysus

Albúm: Map of the Soul: Persona Lançamento: 12 de abril de 2019 Faixa: 07 - Dionysus

Beba tudo Taça (engolindo) Braços dados (caindo) Um gole Tirso (pegando) Uva (comendo) Beba tudo Humor (mantenha-o) Estilo D (destrua-o) Um gole Aqui (mate isso), vamos roubar isso O melhor

Apenas fico bêbado como Dionísio Taça em uma mão, tirso na outra Arte batida dentro desta taça de cristal puro Arte também é álcool, né? O que? Se beber, ficará bêbado Você não sabe, você não sabe Você não sabe o que fazer com (isso) Eu vou mostrar, vou (te) proporcionar algo totalmente diferente Meu microfone de hera e madeira rústica Nenhum som sai a não ser minha respiração Até o sol nascer, onde é a festa? Até cairmos no sono, onde é a festa? Cante, cante de novo Beba, beba de novo Nós nascemos outra vez, né?

Beba tudo (a dor da criação) Um gole (o brado desta era) Beba tudo (comunicação solo) Um gole (certo, agora estou pronto para o show) Bebo tudo, bebo, bebo, bebo, minha taça ay Todos caem, caem, caem neste artista louco Um copo (um shot), dois copos (dois shots) Fico bêbado de arte, grito ongheya

Bebo tudo, bebo, bebo, bebo, minha taça ay Todos caem, caem, caem neste artista louco Um copo (um shot), dois copos (dois shots) Soe o gongo e diga ongheya

Taça (engolindo) Braços dados (caindo) Um gole Tirso (pegando) Uva (comendo) Beba tudo Humor (mantenha-o) Estilo D (destrua-o) Um gole Aqui (mate isso), vamos roubar isso O melhor

Agora estou em frente a porta do mundo Os gritos que escuto quando subo no palco Não consegue ver minha pilha? (de gritos) Tirso quebrado Agora finalmente eu renasço

Quando a noite vem Múrmuros, múrmuros, múrmuros Quando a noite vem Queda, queda, queda O grave, grave, grave que enche o estúdio O bumbo faz dum dum dum (yeah)

Até o sol nascer, onde é a festa? Até cairmos no sono, onde é a festa? Cante, cante de novo Beba, beba de novo Nós nascemos outra vez, né?

Beba tudo (a dor da criação) Um gole (o brado desta era) Beba tudo (comunicação solo) Um gole (certo, agora estou pronto para o show)

Bebo tudo, bebo, bebo, bebo, minha taça ay Todos caem, caem, caem neste artista louco Um copo (um shot), dois copos (dois shots) Fico bêbado de arte, grito ongheya

Bebo tudo, bebo, bebo, bebo, minha taça ay Todos caem, caem, caem neste artista louco Um copo (um shot), dois copos (dois shots) Soe o gongo e diga ongheya

Se nós estouramos Em qualquer lugar do mundo, festa no estádio Nasci como um ídolo do K-pop Artista reencarnado de novo Artista reencarnado de novo, artista reencarnado de novo Quer eu seja um ídolo ou artista Qual a importância disso? É patético Arte neste nível é bebida demais, né? É bebida demais, yeah O novo recorde é briga comigo mesmo, né? Briga, yeah Faça um brinde (a isso) e então um shot Mas eu estou sempre com sede O que?

Você está preparado para isso? Você está preparado para ficar doidão? Vamos lá

Bebo tudo, bebo, bebo, bebo, minha taça ay Todos caem, caem, caem neste artista louco Um copo (um shot), dois copos (dois shots) Fico bêbado de arte, grito ongheya

Bebo tudo, bebo, bebo, bebo, minha taça ay Todos caem, caem, caem neste artista louco Um copo (um shot), dois copos (dois shots) Soe o gongo e diga ongheya

Taça (engolindo) Braços dados (caindo) Um gole Tirso (pegando) Uva (comendo) Beba tudo Humor (mantenha-o) Estilo D (destrua-o) Um gole Aqui (mate isso), vamos roubar isso O melhor

Taça (engolindo) Braços dados (caindo) Um gole Tirso (pegando) Uva (comendo) Beba tudo Humor (mantenha-o) Estilo D (destrua-o) Um gole Aqui (mate isso), vamos roubar isso O melhor

Tradução do CO-ING: Genius Tradução do CO/ING-PT: M.G. @ A.R.M.Y Memories

[armymemories]

[MÚSICA] Map of the Soul: Persona || Jamais Vu

Albúm: Map of the Soul: Persona Lançamento: 12 de abril de 2019 Faixa: 06 - Jamais Vu  

Parece que perdi de novo Você parece estar bravo(a) Em um reluzente fim de jogo, fim, fim

Caso isso fosse um jogo Eu poderia apenas recarregá-lo Eu acho que tenho que lidar com isso, lidar com isto O mundo real

Preferiria que fosse um jogo Porque doí muito Eu preciso curar meu médico Mas eu sou outra estrela Por não ter sido perfeito, me culpe Freio na minha cabeça, freio em meus passos, sempre Eu só queria fazer direito e... Queria fazer você sorrir, mas… droga

Por favor, me dê um remédio Um remédio que faça meu coração voltar a bater  O que tenho que fazer agora? Por favor, salve-me, dê-me outra chance Por favor, me dê Um remédio, uma melodia Uma memória que será deixada exclusivamente para mim Se eu parar neste momento Se desligar isso, todas as coisas serão mais fáceis?

Estou bem, mas não estou bem Falei comigo mesmo que estava acostumado com isso, Mas sempre doí como se fosse a primeira vez

Sou um gamer* ruim, é isso aí, não posso ser controlado Continua doendo, por causa de tentativas e erros e outra 50 mil coisas assim A letra da minha música, cada gesto Todas as palavras que digo, tenho medo agora do meu jamais vu**

De novo, (como) sempre tento fugir  Mas sou capturado, porém (por) você Mesmo que minha sombra cresça, minha vida e a sua são um sinal de igual Então meu remédio é o seu remédio

Por favor, me dê um remédio Um remédio que faça meu coração voltar a bater O que tenho que fazer agora? Por favor, salve-me, dê-me outra chance Por favor, me dê (Remédio) Mais uma vez corro, mais uma vez tropeço (Honestamente) Mesmo que se repita inúmeras vezes Vou correr novamente

Por favor, me dê um remédio Um remédio que faça meu coração voltar a bater O que eu tenho que fazer agora? Por favor, salve-me, dê-me outra chance Por favor, me dê um remédio (Foi um sucesso? Eu voltei) Um remédio que faça meu coração voltar a bater (Concentrarei-me e definitivamente alcançarei você, mesmo tropeçando e caindo) O que eu tenho que fazer agora? (A dor familiar me ataca como sempre) Salve-me (Não é fácil desta vez também) Por favor, dê-me outra chance (Perguntou se vou desistir? Não, não, nunca) Eu não vou desistir

*Gamer: quem joga, seja jogos para console ou para computador. **Jamais Vu: Quando nos encontramos em uma experiência já vivida e rotineira, mas que sentimos como se nunca tivesse acontecido anteriormente. O contrário de Déjà Vu que é quando sentimos que esta experiência já aconteceu antes.   

Tradução CO-ING: Genius Tradução CO/ING-PT: M.G. @ A.R.M.Y Memories

[armymemories]

[MÚSICA] Map of the Soul: Persona || Home

Albúm: Map of the Soul: Persona Lançamento: 12 de abril de 2019 Faixa: 05 - Home 

Estou exausto, cara Oh, sabe de uma coisa? Eu só quero ir para casa

Nesta frenética palpitação, Até mesmo cumprimentar, não consegui (yeah, certo) Yeah, eu estou saindo baby O mundo inteiro é minha casa Louco por mim (yeah) Como tudo desse certo se eu abrisse aquela porta (certo) Como se fosse mostrar alguma lição (uh huh) Sai de casa (Que toda essa imaginação não termine em ilusões)

Oh yeah, eu fiz isso, eu brilho com flashes Tenho altos amigos, meu quieto espaço (pessoal) Pois é, eu lembro de quando parecia que podia fazer qualquer coisa Eu vi o oceano, yeah, mesmo antes de abrir esta porta Oh yeah

Quanto mais cheio de qualquer coisa que seja, mais vazio fica Quanto mais tempo juntos ficamos, parece que estou mais solitário Olhos semicerrados, noite mal dormida Lugar onde você está

Aquele lugar provavelmente é Mi Casa* Com você eu me sentirei rico (yeah) Logo ali, aquele lugar é Mi Casa Ligue antecipadamente, seu interruptor Yeah

Mesmo sem dizer uma palavra, é confortável Se apenas você estiver comigo, qualquer lugar se tornará minha casa Você sabe que eu quero isso Casa Você sabe que você tem isso Casa

Seu amor, seu amor, seu amor (eu sinto falta disso) Seu amor, seu amor, seu amor (eu quero isso) Seu toque, seu toque, seu toque (eu preciso disso) La la la la la la la la, eu amo isso

Luzes desligadas, meus pés parecem estranhos na entrada  Mesmo com os olhos fechados, de baixo dos lençóis é estranho Sinto que estou no topo das nuvens, os dois olhos girando Neste espaço maravilhoso estou completamente miserável

Completamente miserável O mundo acha que nós temos o mundo todo A casa grande, o carro grande, os anéis grandes que sonhei Mesmo que eu tenha tudo que queria Tudo é vazio, o sentimento de conseguir tudo é um sentimento estranho Mas mesmo que eu saia agora, o lugar que tenho para retornar é a porta que deixei

No cruzamento, eu fico pensando  Em você que me conhecia quando eu não era nada Eu podia sorrir ao pensar em você O lugar onde você está Aquele lugar provavelmente é Mi Casa* Com você eu me sentirei rico (yeah) Logo ali, aquele lugar é Mi Casa Ligue antecipadamente, seu interruptor Yeah

Mesmo sem dizer uma palavra, é confortável Se apenas você estiver comigo, qualquer lugar se tornará minha casa Você sabe que eu quero isso Casa Você sabe que você tem isso Casa

Certo momento Se a campainha tocar três vezes, Você abrirá a porta para mim? Até este momento, as saudações que não fiz, poderei dizê-las  Nesse momento, falarei-as A quanto faz tempo, Mi Casa Com você eu só me sinto rico Eu voltei, oi, Mi Casa Está ligado, seu interruptor Yeah

Mesmo sem dizer uma palavra, é confortável Se apenas você estiver comigo, qualquer lugar se tornará minha casa Você sabe que eu quero isso Casa Você sabe que você tem isso Casa

Seu amor, seu amor, seu amor (eu sinto falta disso) Seu amor, seu amor, seu amor (eu quero isso) Seu toque, seu toque, seu toque (eu preciso disso) La la la la la la la la, eu amo isso

Tradução CO-ING: Genius; @papercrowns Tradução CO/ING-PT: M.G. @ A.R.M.Y Memories

[armymemories]

[MÚSICA] Map of the Soul: Persona || Make It Right

Albúm: Map of the Soul: Persona Lançamento: 12 de abril de 2019 Faixa: 04 - Make It Right 

O momento em que eu me entendi Eu tive que ir embora Eu tinha que descobrir Todo dia, toda noite

Andei por desertos e mares Por (este) amplo, amplo mundo Estive vagando Baby, eu

Eu poderia fazer melhor Eu poderia te abraçar mais forte Naquela estrada longa Oh, você é a luz

Não convidado Indesejado A única pessoa que me conhecia (Na)Noite eterna sem fim à vista Foi você que me deu a manhã Eu poderei segurar aquela mão agora? Oh, oh Eu posso fazer direito

Tudo certo Tudo certo Oh, eu posso fazer direito Tudo certo Tudo certo Oh, eu posso fazer direito

Eu me tornei o herói neste mundo Os gritos altos que me procuram (Na)Minha mão, troféu e microfone dourado Todo dia, em todo lugar Mas tudo isso é para chegar até você A resposta da minha jornada Canto para te encontrar Baby, para você

Um pouco mais alto do que era antes A voz um pouco mais estável Tudo para voltar para você Agora vou abrir o mapa chamado você Minha reabilitação Olhe para mim, por que não me reconhece? Eu não quero ouvir clamor e etc de outras pessoas Sua fragrância ainda me penetra e derruba Vamos voltar para aquele tempo

Baby, eu sei Eu posso fazer melhor Eu posso te abraçar mais forte Todas essas estradas Apontam para você

Tudo era inútil, Qualquer coisa além de você Apenas me afague como naquela época

(Na)Noite eterna sem fim à vista Foi você que me deu a manhã Eu poderei segurar aquela mão agora? Oh, oh Eu posso fazer direito

Tudo certo Tudo certo Oh, eu posso fazer direito

Tudo certo Tudo certo Oh, eu posso fazer direito

Você sempre (tão) linda Como naquele dia, daquela época, apenas me abrace sem palavras Eu ter sobrevivido no inferno Não foi por mim, foi por você Se você sabe, não hesite e salve minha vida por favor Estou com sede sob o deserto que enfrentei sem você Então se apresse e me abrace logo Eu sei que o mar sem você, no fim é como o deserto

Tudo certo Eu posso fazer melhor Eu posso te abraçar mais forte Oh, eu posso fazer direito

Tudo era inútil Qualquer coisa além de você Oh, eu posso fazer direito

Tudo certo Tudo certo Oh, eu posso fazer direito

Tradução CO-ING: Genius Tradução CO/ING-PT: M.G. @ A.R.M.Y Memories

[armymemories]

[MÚSICA] Map of the Soul: Persona || 소우주 (Mikrokosmos)

Albúm: Map of the Soul: Persona Lançamento: 12 de abril de 2019 Faixa: 03 -  소우주 (Mikrokosmos) 

Luz de estrela brilhante Prédio com luzes acesas cintilante Nós estamos brilhando  Cada quarto, em cada estrela

Certa luz é ambição Certa luz é divagação As luzes das pessoas São todas preciosas

Noite escura (não fique solitário) Como todas as estrelas (nós brilhamos) Não desapareça Porque és uma grande existência Deixe-nos brilhar

Talvez a expressão desta noite seja tão linda Não por causa das estrelas ou luzes, mas (por causa) da gente

Você me pegou Eu sonho enquanto olho para você Eu te peguei Dentro daquelas noites (escuras) como breu Vimos as luzes um do outro  Nós que estávamos dizendo as mesmas coisas

Luz de estrela que brilha (ainda) mais na noite mais escura Luz de estrela que brilha (ainda) mais na noite mais escura Quanto mais profunda a noite, mais forte brilha a luz da estrela

Em uma pessoa, a história de alguém Em uma pessoa, a estrela de alguém 7 bilhões de diversos mundos  Brilhando 7 bilhões de luzes 7 bilhões de vidas são a vista noturna da cidade

Talvez uma outra noite da cidade  Os sonhos de cada um, deixe-nos brilhar Você brilha mais forte que qualquer um Um

Talvez a expressão desta noite seja tão linda Não por causa das estrelas ou luzes, mas (por causa) da gente

Você me pegou Eu sonho enquanto olho para você Eu te peguei Dentro daquelas noites (escuras) como breu Vimos as luzes um do outro  Nós que estávamos dizendo as mesmas coisas

Luz de estrela que brilha (ainda) mais na noite mais escura Luz de estrela que brilha (ainda) mais na noite mais escura Quanto mais profunda a noite, mais forte brilha a luz da estrela

Luz da cidade, estrela desta cidade Eu lembro do céu noturno que eu via quando era criança As pessoas eram luz, as pessoas eram estrelas Que enchiam neste exato lugar   Estamos brilhando

Você me pegou Eu respiro enquanto olho para você Eu te peguei Dentro daquelas noites (escuras) como breu

Brilho, sonho, sorriso Oh deixe-nos iluminar a noite Nós brilhamos dos nossos próprios jeitos Esta noite

Na na na na na na Na na na na na na na na Na na na na na na Na na na na na na na na na Na na na na na na Na na na na na na na na Na na na na na na Na na na na na na na na na

Tradução CO-ING: Genius Tradução CO/ING-PT: M.G. @ A.R.M.Y Memories

[armymemories]

[MÚSICA] Map of the Soul: Persona || 작은 것들을 위한 시 (Boy With Luv) feat. Halsey

Albúm: Map of the Soul: Persona Lançamento: 12 de abril de 2019 Faixa: 02 - 작은 것들을 위한 시 (Boy With Luv) feat. Halsey

Estou curioso sobre tudo Como foi o seu dia? Oh diga-me Oh yeah, oh yeah Oh yeah, oh yeah

O que que te faz feliz? Oh mande-me uma mensagem Oh yeah, oh yeah Oh yeah, oh yeah

Todas as suas fotos Eu quero coloca-las na minha cabeceira Oh amor Venha ser meu/minha professor(a) Ensine-me tudo sobre você Seu um, seu dois

Escute meu, meu bebe, eu Estou voando alto no céu (Com as duas asas que você me deu então) Agora aqui é tão alto Eu quero fixar você em meus olhos Yeah você está me fazendo um garoto com amor

Oh meu, meu, meu Oh meu, meu, meu Esperei a vida toda Quero fazer tudo com você  Oh meu, meu, meu Oh meu, meu, meu Procurando por algo certo Agora eu meio que entendi Eu quero algo mais forte (Eu quero) Que um momento, que um momento, amor Eu esperei ainda mais Por um garoto com amor

Desde que eu te conheci ya Minha vida toda é você ya Você é a estrela que torna o ordinário em extraordinário Um atrás do outro, tudo é especial  As coisas que você se interessa, o jeito que anda ou fala e todo hábito trivial seu

Todos dizem que eu costumava ser muito pequeno e agora eu virei um herói (oh não) Eu disse que algo como destino não era a minha desde o início (oh não) Paz mundial (nem pensar) A grande ordem (nem pensar) Eu só te protegerei (Garoto com amor)

Escute meu, meu bebe, eu... Estou voando alto no céu (Com as duas asas que você me deu então) Agora aqui é tão alto Eu quero fixar você em meus olhos Yeah você está me fazendo um garoto com amor

Oh meu, meu, meu Oh meu, meu, meu Você me deixa no alto tão rápido Quero fazer tudo com você Oh meu, meu, meu Oh meu, meu, meu Você me faz voar tão rápido Agora eu meio que entendi

Amor não é nada mais forte (eu quero) Que um garoto com amor Amor não é nada mais forte Que um garoto com amor

Vou ser bem franco Passei mais dificuldade do que eu imaginei Céu elevado, sala ampla Algumas vezes rezei para me deixar fugir Mas a sua dor é a minha dor Quando eu percebi isso, eu jurei para mim Com as asas de Ícaro que você me deu, Não em direção ao sol, mas em sua direção,  Deixe-me voar

Oh meu, meu, meu Oh meu, meu, meu Esperei a vida toda (a vida toda) Quero fazer tudo com você  Oh meu, meu, meu Oh meu, meu, meu Procurando por algo certo (certo) Agora eu meio que entendi

Eu quero algo mais forte (eu quero) Que um momento, que um momento, amor Amor não é nada mais forte Que um garoto com amor

Tradução CO-ING: ibighit Tradução CO/ING-PT: M.G. @ A.R.M.Y Memories

[armymemories]

[MÚSICA] Map of the Soul: Persona || Intro: Persona

Albúm: Map of the Soul: Persona Lançamento: 12 de abril de 2019 Faixa: 01 - Intro: Persona

“Quem sou eu?”, a pergunta que me fiz a vida inteira Aquela pergunta que provavelmente não encontrarei a resposta por toda minha vida Se fosse possível responder com algumas poucas palavras Então Deus não criaria essas tantas belezas Como você se sente? Como você se sente agora? Na verdade, eu estou muito bem, mas um pouco desconfortável Se sou um cachorro ou um porco, Ou o que,ainda não sei ao certo É certo que outras pessoas veem e colocam o colar de pérolas* em mim Ptui

Comparado com antes, eu rio/sorriu (muito) mais Eu desejava ser um super herói Agora parece que eu realmente me tornei um Mas com o passar do tempo, há tanto blá blá blá  Uns dizem “Corra!” outros dizem “Pare!”  Este aqui diz “Olhe para a floresta!” Aquele outro diz “Olhe para a flor selvagem!” Minha sombra,  Eu escrevo hesitação e a chamo (como tal) Depois de se tornar isso Não houve mais hesitação (de sua parte) Sob o palco, não, sob a luz Frequentemente ela aparece Quente como uma onda de calor, Constantemente me observa (oh merda) Hey, você já esqueceu porquê começou isto? (Se) Alguém estiver ouvindo Você acreditava que se tem alguém ouvindo,  Apenas estaria (tudo) bem Às vezes completamente tudo soa apenas como besteiras Sabe o que sai quando está bêbado? Como criancice Alguém como eu não é bom o suficiente para a música Alguém como eu não é bom o suficiente para a verdade Alguém como eu não é bom o suficiente para ser um muso As minhas falhas que reconheço Talvez sejam na verdade tudo o que eu tenho O mundo, na verdade, não está interessado  Na minha falta de jeito Agora os arrependimentos dos quais nem me canso mais Eu desabo com eles toda noite até ficar enojado  E torço os momentos sem volta Como se fosse um habito Há algo que me levanta de novo toda vez A questão inicial As três sílabas do meu nome  O “mas” que mais deve vir na frente 

Então estou perguntando mais uma vez, yeah Quem diabos sou eu? Diga-me todos os seus nomes, baby Você quer morrer? Oh você quer ir? Você quer voar? Onde está sua alma?  Onde está seu sonho? Você acha que está vivo?

Meu nome é “R” O eu que me lembro e que as pessoas conhecem O eu que eu criei  Para me expressar Yeah, talvez eu esteja me enganando E talvez eu esteja mentindo Mas não estou envergonhado Este é o mapa da minha alma Querido eu, Você deve nunca perder sua temperatura Porque não há necessidade de se tornar quente, nem frio Apesar de eu às vezes ser hipócrita ou fingir ser mal Este é o barômetro da minha direção que quero manter O eu que quero ser, o eu que as pessoas querem (que eu seja) O eu que você ama, talvez o eu que eu criei O eu que está sorrindo, o eu que às vezes está chorando Até mesmo agora, cada minuto, cada momento respira vividamente

Persona Quem diabos sou eu? Eu só quero ir Eu só quero voar Eu só quero te dar todas as vozes até eu morrer Eu só quero te dar todos os ombros quando chorar

Persona Quem diabos sou eu? Eu só quero ir Eu só quero voar  Eu só quero te dar todas as vozes até eu morrer Eu só quero te dar todos os ombros quando chorar

*Colocar o colar de pérolas seria uma expressão para dizer que as pessoas classificam o eu lírico. 

Tradução CO-ING: ibighit Tradução CO/ING-PT: M.G. @ A.R.M.Y Memories

[armymemories]

[MÚSICA] mono || forever rain

Playlist: mono Lançamento: 23 de outubro de 2018 Faixa: 07 - forever rain

Eu queria que chovesse todo dia Porque eu gostaria de ter alguém para chorar por mim, yeah Eu queria que chovesse todo dia Porque assim as pessoas não me encarariam Porque o guarda chuva cobriria a expressão triste, yeah Porque na chuva as pessoas estão ocupadas cuidando delas mesmas

Tenho que respirar um pouco mais devagar Porque minha vida e meu rap costumam ser muito rápidos Agora tudo volta para seu lugar Minha sombra reflete no céu Eu estou na escuridão Cabeça baixa, para meus pés, yeah

Rap lento, ritmo lento, chuva lenta Tudo lento Rap lento, ritmo lento, chuva lenta Tudo lento..

Chuva para sempre (Para sempre) Chuva para sempre (Para sempre) Chuva para sempre (Para sempre) Chuva para sempre (Para sempre) Chuva para sempre (Para sempre) Chuva para sempre (Para sempre) Chuva para sempre (Para sempre) (Chuva para sempre) Chuva para sempre (Chuva para sempre) Chuva para sempre (Chuva para sempre) Chuva para sempre (Chuva para sempre) Chuva para sempre

Quando chove, eu Tenho a sensação de que tenho um amigo Que fica batendo na minha janela, me perguntando se estou bem Cumprimentando-me E eu respondo, ainda sou um refém da vida Eu não vivo porque não posso morrer Mas estou preso a algo

Assim como você, se eu pudesse Apenas bater em qualquer lugar Se eu pudesse beijar o mundo inteiro intensamente Alguém iria me retribuir (o beijo) Talvez abraçar meu corpo exausto Por favor, não faça perguntas Apenas continue caindo para sempre Quando você cai, não me sinto solitário Por favor fique ao meu lado Quero viver no mundo acinzentado Eu sei que não existe um “para sempre”

Rap lento, ritmo lento, chuva lenta Tudo lento Quando chove, ela cai Ela cai..

Chuva para sempre (Para sempre) Chuva para sempre (Para sempre) Chuva para sempre (Para sempre) Chuva para sempre (Para sempre) Chuva para sempre (Para sempre) Chuva para sempre (Para sempre) Chuva para sempre

(Chuva para sempre) Chuva para sempre (Chuva para sempre) Chuva para sempre (Chuva para sempre) Chuva para sempre (Chuva para sempre) Chuva para sempre Chuva para sempre Para sempre (caia para sempre) Chuva para sempre Para sempre Caia Chuva para sempre Para sempre (caia para sempre) Chuva para sempre Para sempre Caia (Caia sobre mim)

Tradução do CO-ING: ibighit Tradução do CO/ING-PT: M.G. @ A.R.M.Y Memories

[armymemories]

[MÚSICA] mono || 지나가 (with NELL)

Playlist: mono Lançamento: 23 de outubro de 2018 Faixa: 06 - 지나가 (with NELL)

Passa, algum dia, com certeza, certamente Passa, algum dia, com certeza, certamente Passa (Tudo) (Tudo) (Tudo) Passa (Tudo) (Tudo) (Tudo) Passa (Tudo) (Tudo) (Tudo) Passa

Passa (Tudo, tudo, tudo passa) (Tudo, tudo, tudo passa) Passa (Tudo, tudo, tudo passa) (Tudo, tudo, tudo passa) Passa (Tudo, tudo, tudo passa) (Tudo, tudo, tudo passa) Passa (Tudo, tudo, tudo passa) (Tudo, tudo, tudo passa) Passa (Tudo, tudo, tudo passa) (Tudo, tudo, tudo passa) Passa (Tudo, tudo, tudo passa) (Tudo, tudo, tudo passa) Passa (Tudo, tudo, tudo passa) (Tudo, tudo, tudo passa) Passa (Tudo, tudo, tudo passa) (Tudo, tudo, tudo passa) Passa

Como a noite se vai e a manhã vem A primavera se vai embora e o verão vem, ou (yeah, yeah) Como as flores murcham e as frutas amadurecem Tudo tem que passar pela dor Tento abraçar o mundo e aspira-lo Meu peito que se enche do ar quente Vou dizer tudo, pois é, inúmeras vezes quando eu queria escapar No tempo em que eu estava machucado e sendo idiota, exatamente abaixo disso

Todos os dias eu rezei (todos os dias eu rezei) Para que eu pudesse me tornar um adulto um pouco melhor E todo dia eu ficava (todo dia eu ficava) Já que ambos, pessoa e dor, vão morrer algum dia Se quer se tornar um idiota, você tem que ir contra o vento, não é? Nos sonhos nada pode durar para sempre Em vez de palavras opacas como “anime-se”, Em vez de mentiras como “todos são assim” Tudo isso é só o vento Como o vento, irá passar, yeah, rezar

Passa (Tudo, tudo, tudo passa) (Tudo, tudo, tudo passa) Passa (Tudo, tudo, tudo passa) (Tudo, tudo, tudo passa) Passa (Tudo, tudo, tudo passa) (Tudo, tudo, tudo passa) Passa (Tudo, tudo, tudo passa) (Tudo, tudo, tudo passa) Passa (Tudo, tudo, tudo passa) (Tudo, tudo, tudo passa) Passa (Tudo, tudo, tudo passa) (Tudo, tudo, tudo passa) Passa (Tudo, tudo, tudo passa) (Tudo, tudo, tudo passa) Passa (Tudo, tudo, tudo passa) (Tudo, tudo, tudo passa) Chove

Chove Tudo Passa

Tradução do CO-ING: Genius Tradução do CO/ING-PT: M.G. @ A.R.M.Y Memories

[armymemories]

[MÚSICA] mono || 어긋 (uhgood)

Playlist: mono Lançamento: 23 de outubro de 2018 Faixa: 05 - 어긋 (uhgood)

Tudo o que preciso sou eu Tudo o que preciso sou eu Eu sei, eu sei, eu sei Eu sei, eu sei, eu sei Tudo o que você precisa é você Você Tudo o que você precisa é você Você sabe, você sabe, você sabe Você sabe, você sabe, você sabe

Às vezes fico desapontado comigo (desapontado comigo) Honestamente, eu me magoou (me magoou) “Você não é nada além disso?” (você não é nada além disso?) “Tem que fazer muito melhor” (tem que fazer muito melhor) “Você tem que ser muito mais legal” (tem que ser muito mais legal) “Se for derrotado, deveria morrer” (se for derrotado, deveria morrer) “Tem que vencer, você, você, você” “Você”

Ser deslocado é algo que dói muito, Se não passar por isso, não pode entender o que é Meu ideal e o que é a realidade Estão muito distantes Mas eu quero atravessar a ponte entre eles e Eu quero alcançar O verdadeiro eu, yeah yeah O verdadeiro eu, yeah

Tudo o que eu preciso sou eu Tudo o que eu preciso sou eu Eu sei, eu sei, eu sei Eu sei, eu sei, eu sei

Mas por que eu me sinto solitário? (oh yeah, yeah, yeah) Eu me sinto tão solitário quando estou comigo Eu me sinto tão sozinho quando estou comigo

Enquanto vivemos, podemos tomar um B* É pois é, hey, pode ser que você também tome um B Pode ser que apenas chova por alguns dias em algum momento Naquele deserto também pode chover Mas me desculpe, eu não posso desistir de mim O eu que conheço, não posso me abandonar Na minha cabeça, você é tão completo(a) Tão completo(a)

Ser deslocado é algo que dói muito, Se não passar por isso, não pode entender o que é Meu ideal e o que é a realidade Estão muito distantes Mas eu quero atravessar a ponte entre eles e Eu quero alcançar O verdadeiro eu, yeah yeah O verdadeiro eu, yeah O verdadeiro eu Yeah, yeah O verdadeiro eu Yeah O verdadeiro eu Yeah, yeah O verdadeiro eu Yeah

*É um sistema de notas do qual a melhor avaliação seria o S, após esse entraria o A, B, C, D, E e por fim o F, respectivamente. B seria acima da média, no entanto ainda não seria a pontuação perfeita.

Tradução do CO-ING: Genius Tradução do CO/ING-PT: M.G. @ A.R.M.Y Memories

[armymemories]

[MÚSICA] mono || badbye (with 이이언)

Playlist: mono Lançamento: 23 de outubro de 2018 Faixa: 04 - badbye (with 이이언) 

Mau, adeus mau, não um adeus Mau, adeus mau, não um adeus Mau, adeus mau, não diga adeus Mau, adeus mau, porque é uma mentira Mau, adeus mau mata Mate-me, mate-me gentilmente Mate-me, mate-me gentilmente Mate-me, mate-me gentilmente Faça-me em pedaços, por favor Mate-me, mate-me gentilmente (mate-me) Mate-me, mate-me gentilmente (mate-me) Mate-me, mate-me gentilmente Faça-me em pedaços, por favor

Você e eu (Uma)Tentativa ruim Você e eu E eu choro Você sabe porquê Eu choro Você sabe porquê

*Badbye pode ser entendido como um jogo de palavras com goodbye, que em inglês significa adeus e literalmente poderia ser traduzido como bom adeus, daí vem badbye (adeus mau).

Tradução CO-ING: Genius Tradução do CO/ING-PT: M.G. @ A.R.M.Y Memories

[armymemories]

[MÚSICA] mono || Moonchild

Playlist: mono Lançamento: 23 de outubro de 2018 Faixa: 03 - Moonchild 

Nós nascemos na luz da lua Não é nenhuma fantasia Não conseguimos respirar na luz do Sol Tem que esconder seu coração Nós nascemos para sermos tristes, tristes Sofrer para ser feliz, feliz

Vamos, todos vocês filhos da lua, filhos da lua É assim que deve ser Yeah, toda essa dor e toda essa mágoa É o nosso destino, viu? Você e a minha vida foram assim Nós temos que dançar na chuva, dançar na dor Mesmo que nós despencamos Nós vamos dançar no avião

Nós precisamos do cenário noturno mais que qualquer um Apenas eu posso me consolar, ninguém mais Está tudo bem derramar lágrimas Mas não se dilacere*

Filho da lua, você brilha Quando lua nasce, é a sua hora Vamos, yo Filho da lua, não chore Quando lua nasce, é a sua hora Vamos, yo Filho da lua, você brilha Quando lua nasce, é a sua hora Vamos, yo

Fui embora, mas nunca poderei ir de novo ao menos uma vez Você diz que quer morrer, mas vive com ainda mais dedicação Você diz que quer deixar para lá, mas coloca ainda mais peso nisso Pensar em não pensar ainda é um pensamento, você sabia? Na verdade, esse é o nosso destino, você sabia? Sorrir na dor eterna, você sabia? Não há liberdade, quando você diz “liberdade” em voz alta, você sabia? Você sabia?

Na hora da lua, olhe para o céu através dos olhos da sua alma Vai mostrar para você, sua janela, sua hora Sabia? Há muitos espinhos naquele caminho de luz também Olhe bem para aquela luz brilhante ao menos uma vez A paisagem noturna é uma coisa tão cruel, não é? Uma visão deslumbrante dos espinhos de alguém Alguém será consolado ao olhar para os seus espinhos com certeza

Nós somos a vista noturna um do outro, a lua um do outro Nós somos a vista noturna um do outro, a lua um do outro

Vamos lá, yo Filho da lua, não chore Quando lua nasce, é a sua hora Vamos, yo Filho da lua, você brilha Quando lua nasce, é a sua hora Vamos lá, vocês todos

*Tear em inglês pode significar lágrima ou rasgar/romper.

Tradução do CO-ING: ibighit Tradução do CO/ING-PT: M.G. @ A.R.M.Y Memories

[armymemories]

[MÚSICA] mono || seoul (prod. HONNE)

Playlist: mono Lançamento: 23 de outubro de 2018  Faixa: 02 - seoul

 No ar frio da madrugada Eu secretamente abro os olhos A harmonia desta cidade É muito familiar para mim Os dias da minha juventude parecem tão distantes E agora (tudo) é cheio de construções e carros Mas isto é a minha casa agora Seul, Seul Por que sua pronúncia é a mesma de soul*? Que tipo de alma você contem O que é isto que me prende ao seu lado assim Eu nem mesmo tenho memória alguma sobre você Eu estou tão cansado de você agora Sua expressão cinza de sempre Não, não, estou com medo de mim Porque eu já virei uma parte de você

Se amor e ódio são a mesma palavra, então eu te amo Seul Se amor e ódio são a mesma palavra, então eu te odeio Seul Se amor e ódio são a mesma palavra, então eu te amo Seul Se amor e ódio são a mesma palavra, então eu te odeio Seul Seul

Ônibus com paisagens que mudam, mesmo quando estou parado E prédios parecidos, que na verdade mudam um pouco Essência da vida que poderia ser nojenta ou não E parques vazios fingindo serem quentes Pessoas que sempre tem que vagar E o Rio Han que abarca muito Han** E os balanços que não podem olhar para o céu sozinhos E as crianças todas crescidas E eu, um pouco atrasado

Meus amigos frequentemente dizem que eles vão partir  Estou assentindo, mas não estou sorrindo Eu super odeio admitir isso, mas Eu já amo até mesmo sua fuligem e até suas repugnâncias Amo o cheiro de peixe em Cheonggyecheon Amo a solidão de Seonyudo “É um bom lugar para viver se você tiver dinheiro” Até aquele suspiro de um motorista de táxi Eu amo todos vocês

Se amor e ódio são a mesma palavra, então eu te amo Seul Se amor e ódio são a mesma palavra, então eu te odeio Seul Se amor e ódio são a mesma palavra, então eu te amo Seul Se amor e ódio são a mesma palavra, então eu te odeio Seul Eu estou te deixando Estou vivendo você Eu estou te deixando Estou vivendo você Eu estou te deixando Estou vivendo você Eu estou te deixando Estou vivendo você

Se amor e ódio são a mesma palavra, então eu te amo Seul Se amor e ódio são a mesma palavra, então eu te odeio Seul Se amor e ódio são a mesma palavra, então eu te amo Seul Se amor e ódio são a mesma palavra, então eu te odeio Seul

*Seul, a capital sul coreana, se pronuncia em coreano da mesma forma que “soul” (alma em inglês) e “so” (muito em inglês). **Han em coreano é solidão e o nome do Rio que corta\envolve Seul.

Tradução do CO-ING: ibighit Tradução do CO/ING-PT: M.G. @ A.R.M.Y Memories

[armymemories]

[MÚSICA] mono || Tokyo

Acordo em Tóquio, parece com um torso Eu sei que é hora de ir Eu vejo Pinocchio usando um poncho Era eu há um tempo Eu sinto falta de mim? Eu sinto falta do seu rosto? Eu não sei (eu não sei), Eu não sei (eu não sei) Ohh, ohh Ohh, ohh, ohh, oh

Vida é uma palavra que às vezes você não pode dizer E cinza é algo que algum dia todos nós deveremos ser Quando amanhã chegar Quão diferente será? Por que amor e ódio soam os mesmos para mim?

Eu não consigo dormir Saudades de casa Amor, eu só quero Ficar bem ao seu lado Se eu pudesse escolher meu sonho Eu só quero Ficar bem ao seu lado Ohh, ohh Ohh, ohh, ohh, oh

*Assobiando*

Tradução do ING-PT: M.G. @ A.R.M.Y Memories

[armymemories]

[MÚSICA] Love Yourself 結 ‘Answer’ || IDOL (feat Nicki Minaj)

Álbum: Love Yourself 結 ‘Answer’ (CD 2) Lançamento: 24 de agosto de 2018 Faixa: 10 - IDOL (feat Nicki Minaj)

Uhh, BTS, Chun Li

Você pode me chamar de artista Você pode me chamar de idol (ídolo) Não, qualquer outra coisa também Eu não ligo

Eu tenho orgulho disso Eu sou livre Não mais ironia Porque eu sempre fui eu

Apontem os dedos, Eu não me importo nenhum pouco Me xingando, Seja lá qual for sua razão  

Eu sei quem sou (sei quem sou) Eu sei o que quero (sei o que quero) Eu nunca vou mudar (nunca vou mudar) Nunca vou trocar (trade off*)

O que você está falando aí? (falando, falando, falando) Eu faço o que faço Então cuide da sua vida

Você não pode me impedir de me amar (UHUUULL) Ulsoo**, é incrível! Você não pode me impedir de me amar (UHUUULL) É tão incrível! Você não pode me impedir de me amar

Oh, oh, uh, oh Oh, oh, uh, oh, uh, oh, oh Oh, oh, uh, oh Bum, badum, bum, brrrrumle Ulsoo! Oh, oh, uh, oh Oh, oh, uh, oh, uh, oh, oh Oh, oh, uh, oh Bum, badum, bum, brrrrumle Ulsoo!

Encare, igualzinho o John Woo, ay Super estrela com aquele holofote, ay Às vezes me torno um super herói Gire, seu Anpanman

24 horas é pouco Confundir-se, para mim é um luxo Eu faço o que quero Eu me amo

Eu me amo, eu amo meus fãs Amo minha dança e meu o que Dentro de mim Existem dezenas e centenas de eu’s Hoje mais uma vez recebi um outro eu Afinal, todos esses sou eu Eu apenas corro (em frente), em vez me preocupar Cara corredor Cara corredor Cara corredor

O que você está falando aí? (falando, falando, falando) Eu faço o que faço Então cuide da sua vida

Você não pode me impedir de me amar (UHUUULL) Ulsoo**, é incrível! Você não pode me impedir de me amar (UHUUULL) É tão incrível! Você não pode me impedir de me amar

Oh, oh, uh, oh Oh, oh, uh, oh, uh, oh, oh Oh, oh, uh, oh Bum, badum, bum, brrrrumle Ulsoo! Oh, oh, uh, oh Oh, oh, uh, oh, uh, oh, oh Oh, oh, uh, oh Bum, badum, bum, brrrrumle Ulsoo!

Eu me sinto tão bem em qualquer lugar que vou Mesmo que às vezes eu tomo caminho mais longo Está tudo bem Estou apaixonado por mim, mim Está tudo bem Eu estou feliz neste momento

Uhh, o que há de bom Coreia? Você sabe que eu tenho sido uma chefona Por toda a minha carreira Eu estou quase voando no jatinho E colocando mais que minhas mãos no ar Mãos para o ar Jogue as suas mãos para o ar Se está ganhando dinheiro Elásticos para o ar Não dê a mínima Eles podem cancelar minha carreira Porque se ele é gato, jogo Minhas calças para o ar Eu estou aqui, palavras de John Mayer Barbie é uma maravilha Meu rosto é top de linha Eu juro, cuidado com o olhar de gelo Eles ficam tipo “sou Gucci” Mas não compram lá Lembrança da imprensa de uma vez Tentando subir O nome Nicki, imprensa recusa*** Muito poder Na mente, sim divina Faça a sua mudança Você será o próximo da fila

(UHUUULL) Ulsoo**, é incrível! Você não pode me impedir de me amar (UHUUULL) É tão incrível! Você não pode me impedir de me amar

Oh, oh, uh, oh Oh, oh, uh, oh, uh, oh, oh Oh, oh, uh, oh Bum, badum, bum, brrrrumle Ulsoo! Oh, oh, uh, oh Oh, oh, uh, oh, uh, oh, oh Oh, oh, uh, oh Bum, badum, bum, brrrrumle Ulsoo!

*Trade off é uma relação de preferência, quando você precisa “pesar” duas escolhas e cada uma delas tem seus prós e contras. **Expressão usada em cantigas tradicionais coreanas para “que bom!”, “que legal!”. ***Aqui Nicki fez um jogo de palavras com seu nome e nickname (apelido).

Tradução do CO-ING: ibighit Tradução do CO/ING-PT: M.G. @ A.R.M.Y Memories

[armymemories]

[MÚSICA] Love Yourself 結 ‘Answer’ || MIC Drop (Steve Aoki Remix) (Full Length Edition)

Álbum: Love Yourself 結 ‘Answer’ (CD 2) Lançamento: 24 de agosto de 2018 Faixa: 9 - MIC Drop (Steve Aoki Remix) (Full Length Edition)  

Yeah, quem disse que minha colher é suja?* Eu não ligo, quando pego o microfone, ganho daqueles que têm colheres de ouro E ataco, diversos filés crus por aí Eu vou mastigar todos eles, de novo e de novo, no jantar das estrelas Centro do mundo dos negócios Nº 1 no ranking de convites (para programas), esgotado Não existem muitos desse grau, (então) aprecie o valor Com esses bons perfumes, cheiros ruins são contra as regras Mic mic bungee

Mic mic bungee Luzes fortes, logo em frente Você achou que eu iria me ferrar, mas estou bem, desculpe Desculpe, Billboard Desculpe, worldwide (mundo) Desculpe mãe, seu filho está mandando muito bem Deveria, eu, recompensar (com dinheiro), pelos deveres de bom filho que falhei? Nos nossos shows nunca têm lugares vazios Eu faço (isso), eu faço (isso). Você é um Ratatouille sem gosto Se está com (tanta) inveja que sente dor de barriga, me processe Processe

Você viu minha bolsa? Você viu minha bolsa? Está cheia de troféus E está bem gigante O que acha disso? O que acha disso? Aposto que deixa meus haters bem doentes Venha e siga-me, siga-me Com as suas inscrições Eu estou pegando fogo, fogo, guri Seu tempo acabou Continue e corra, corra até eu te alcançar Como ousa? Como ousa? Como ousa?

Outro troféu, ah, minhas mãos os carregam Tantos, que mal posso contá-los MIC Drop MIC Drop Cuidado com seu pé Cuidado com o que diz Alguém me pare, ah, estou a ponto de sumir Muito ocupado, você sabe que meu corpo não é o suficiente  MIC Drop MIC Drop Cuidado com seu pé Cuidado com o que diz

Baby, cuidado com o que diz Isso pode voltar (para você) Era uma vez Nós aprendemos a voar Vá olhar para o seu espelho, as mesmas drogas de roupas Sabe como eu me sinto? Feliz pra caramba Quantas horas vamos voar? Eu continuo sonhando nas nuvens Yeah estou na montanha Yeah estou na baía Todo dia estamos relaxando MIC Drop baam

Você viu minha bolsa? Você viu minha bolsa? Está cheia de troféus E está bem gigante O que acha disso? O que acha disso? Aposto que deixa meus haters bem doentes Venha e siga-me, siga-me Com as suas inscrições Eu estou pegando fogo, fogo, guri Seu tempo acabou Continue e corra, corra até eu te alcançar Como ousa? Como ousa? Como ousa?

Outro troféu, ah, minhas mãos os carregam Tantos, que mal posso contá-los MIC Drop MIC Drop Cuidado com seu pé Cuidado com o que diz Alguém me pare, ah, estou a ponto de sumir Muito ocupado, você sabe que meu corpo não é o suficiente  MIC Drop MIC Drop Cuidado com seu pé Cuidado com o que diz

Haters gon’ hate Players gon’ play** Viva a vida. cara Boa sorte Não há porquê nos vermos de novo, este é o último adeus Nada mais a dizer, pare de pedir desculpa Não há porquê nos vermos de novo, este é o último adeus Nada mais a dizer, pare de pedir desculpa Olhe bem, você está patético assim Nós estouramos igual Coca-Cola Suas córneas de repente ficarão chocadas Somos bem, bem legais, le-legais

*É um ditado que significa ter background (condições) ruins. **Frase traduzida é literalmente: “haters vão odiar, jogadores vão jogar”. Isso significa que os players continuaram fazendo o que fazem, enquanto aqueles que os odeiam continuarão odiando.

Tradução do CO-ING: ibighit, @papercrowns, Peachisoda & Genius Tradução do CO/ING-PT: M.G. @ A.R.M.Y Memories

[armymemories]

[MÚSICA] Love Yourself 結 ‘Answer’ || Answer: Love Yourself

Álbum: Love Yourself 結 ‘Answer’ Lançamento: 24 de agosto de 2018 Faixa: 16 - Answer: Love Yourself

Eu abri os olhos dentro da escuridão Quando o palpitar do meu coração é (um som) desconhecido Face a face, olho para você que está dentro do espelho Um olhar assustado, uma pergunta antiga

Talvez, mais dificil que amar Alguém, seja Amar A si Vamos admitir o que tem ser francamente admitido Os padrões que você estabelece Para você, são (ainda) mais severos Aneis de crescimento densos na sua vida, Porque esses também são uma parte de você Agora, vamos perdoar A minha pessoa em vez de abandoná-la Nossas vidas são longas Acredito em mim neste labirinto Se o inverno passar, A primavera chegará novamente

O olhar de uma noite fria Para esconder o eu miserável, Reviro-me muito, mas Será que eu cai para combinar com Aquelas incontáveis estrelas? O alvo dessas milhares De flechas brilhantes sou apenas eu

Você me mostrou que eu tenho razões Eu deveria me amar Minha respiração, o caminho que tomei, com tudo isso respondo O eu de ontem, o eu de hoje, o eu de amanhã Estou aprendendo como me amar Sem exceção, sem deixar nada para trás, eu por inteiro

Talvez não exista uma resposta certa Talvez isto também não seja uma resposta Pois é, me amar era Algo que precisava da permissão de alguém Eu também estou procurando por mim novamente agora Mas eu não quero mais morrer O eu que era triste O eu que estava machucado O “eu” que será mais bonito*

É isso aí, aquela beleza (Eu) tenho e meu coração sabe (que) O caminho para o amor próprio É o que eu mais preciso Agora eu sigo por mim Em frente, por mim eu ajo (Tomo) atitudes por mim Essa é a felicidade para mim Eu vou te mostrar o que eu tenho Não tenho medo, porque essa é a minha essência Amo-me

Desde o principio do começo Até o fim do final A solução é apenas uma Por que você repetitivamente tenta esconder Dentro de sua máscara? Até as cicatrizes formadas com meus erros, Tudo é a minha constelação

Você me mostrou que eu tenho razões Eu deveria me amar Minha respiração, o caminho que tomei, com tudo isso respondo Dentro de mim, sempre Haverá o eu estabanado Você me mostrou que eu tenho razões Eu deveria me amar Minha respiração, o caminho que tomei, com tudo isso respondo O eu de ontem, o eu de hoje, o eu de amanhã Estou aprendendo como me amar Sem exceção, sem deixar nada para trás, eu por inteiro

*Foi usado o ideograma chinês “mi”, que significa lindo e que é um homófono de “me”, “eu” eu inglês

Tradução do CO-ING: @papercrowns ; @bts-trans Tradução do CO/ING-PT: M.G. @ A.R.M.Y Memories