AuroraSky

Tłumaczenia modów do The Sims 4 na język polski.

[aurora--sky]

- curseforge - info o projektach na curseforge - kontakt: ask lub [email protected] - patreon - warunki korzystania - jak tłumaczyć mody? - jak instalować tłumaczenia? - lista tłumaczeń: tumblr / google doc - zgłoś błąd w tłumaczeniu - blog cc finds - najczęściej zadawane pytania - frequently asked questions

aktualizuję:

- kpop star ✅ - the custom preferences mod 🆗 - childhood consequences 🆗 - passionate romance 🆗 - political world 🆗 - custom food interactions 🆗 - slice of life 🆗 - preschool ✅ - explore mod ❌ - twilight 🆗 - basemental drugs patreon ✅ - elders expanded ✅ - switch streaming ❌

Gdy mod miał aktualizację, a ja nie zaktualizowałam tłumaczenia do niego, oznacza to, że tłumaczenie jest aktualne 🆗, mimo że wersje moda i tłumaczenia (np. w moim poście) się różnią.

tłumaczę:

- aviodora (2077/3815)

[aurora--sky]

Basemental Drugs | Polskie Tłumaczenie

Tłumaczenie Basemental Drugs wersja Patreon oraz Public. ➝ data tłumaczenia: 22.1.2023 ➝ najnowsza aktualizacja głównego pliku wersji PATREON: 31.5.2026 ➝ najnowsza aktualizacja głównego pliku wersji PUBLIC: 3.4.2026 daty tłumaczeń opcjonalnych pakietów ↓ beer brewing station: 5.9.2022 hookah: 9.2.2023 trippy batuu: 5.9.2022 real drink names: 16.3.2023 4.4.2026 wine maker: 7.10.2024 plant quality text override: 17.8.2024 dustbound fairies: 29.12.2025 🆕

★ Kolekcja funkcjonalnych narkotyków do The Sims 4. Mod zawiera niestandardowe narkotyki, niestandardowe animacje, zmienione style poruszania się, zmienione nastroje, zmienione potrzeby, tripy, szczyty, zjazdy, kaca, uzależnienia, odwyk i wiele innych. Basemental (oraz ja) w żaden sposób nie promuje, nie zachęca ani nie gloryfikuje używania narkotyków w prawdziwym życiu. Brutalne realia i negatywy długotrwałego używania narkotyków to kluczowa cecha moda.

tłumaczenie trzeba włożyć do folderu z modem

tłumaczenia opcjonalne muszą znaleźć się w folderze Optional packages

bez moda tłumaczenie nie zadziała

mod wymaga Universal Venue List

Hookah wymaga dodatku Miejskie życie

Beer Brewing Station wymaga dodatku Życie eko

Trippy Batuu wymaga pakietu rozgrywki Wyprawa na Batuu

Wine Maker wymaga dodatku Ranczo

Dustbound Fairies wymaga dodatku Czar natury

scenariusz Koneser Konopi wymaga dodatku Śnieżna eskapada

tłumaczenie ma wersje: Public i Patreon. Wybierz wersję tłumaczenia pasującą do wybranej przez ciebie wersji moda

tłumaczenie Wine Maker to w większości oryginalny tekst z gry. Basemental po prostu zmienił słowo nektar na wino, więc ja zrobiłam to samo. Jest jednak część tekstu, która nie pochodzi z gry.

tłumaczenie można także znaleźć do pobrania na stronie Basementala tutaj

➝ zgłoś błędy przez formularz lub ask ➝ gdy tłumaczenie nie działa ➝ lista moich tłumaczeń / google doc ➝ co aktualnie tłumaczę/aktualizuję ➝ tou

📦 POBIERANIE ➝ PATREON

[aurora--sky]

31.5.2026 - aktualizacja tłumaczenia

[aurora--sky]

Elders Expanded | Polskie Tłumaczenie

Tłumaczenie Elders Expanded (od @llazyneiph). ➝ data tłumaczenia: 14.4.2024 ➝ najnowsza aktualizacja: 31.5.2026

👵 Mod dodaje kilka nowych opcji dla seniorów, dzięki którym rozgrywka staje się ciekawsza:

utrata słuchu

utrata wzroku

potrzeba noszenia sztucznej szczęki

zajęcia dla seniorów

opiekun osoby starszej

wizyty u lekarza (np. audiologa, okulisty, terapeuty)

codzienna dostawa posiłków dla seniorów

cotygodniowo wypłacana emerytura

tłumaczenie należy włożyć do folderu z modem

bez moda tłumaczenie nie zadziała

mod wymaga XML Injector oraz Lot51 Core Library

➝ zgłoś błędy przez formularz lub ask ➝ gdy tłumaczenie nie działa ➝ lista moich tłumaczeń / google doc ➝ co aktualnie aktualizuję ➝ tou

📦 POBIERANIE ➝ CURSEFORGE lub PATREON

[aurora--sky]

31.5.2026 - aktualizacja tłumaczenia

[aurora--sky]

Aktualizajca Explore Mod 🚌

Hej, nie będę aktualizować tego tłumaczenia, ponieważ mod został przebudowany i jest teraz ogromnie dużo tekstu do przetłumaczenia (ponad 7500 linijek).

Nie usuwam moich postów, bo może ktoś korzysta ze starych wersji.

[aurora--sky]

Nie będę też tłumaczyć nowej wersji Switch Streaming z tego samego powodu. 🙅‍♀️

[aurora--sky]

K-pop Star | Polskie Tłumaczenie

Tłumaczenie moda K-pop Star.

➝ data tłumaczenia: 12.5.2020 ➝ najnowsza aktualizacja: 24.5.2026

🎤 Ten mod pozwala Twoim Simom stać się gwiazdami k-popu. Zaczynasz jako “nikt” i awansujesz do zostania legendą k-popu.

mod wymaga Spotkajmy się, Miejskie życie i Zostań gwiazdą

tłumaczenie trzeba rozpakować do folderu z modem. pliki z Kpop mod elements PL trzeba włożyć do folderu Kpop mod elements

bez moda tłumaczenie nie zadziała

➝ zgłoś błędy przez formularz lub ask ➝ gdy tłumaczenie nie działa ➝ lista moich tłumaczeń / google doc ➝ co aktualnie aktualizuję ➝ tou

📦 POBIERANIE ➝ CURSEFORGE lub PATREON

[aurora--sky]

24.5.2026 - aktualizacja tłumaczenia

[aurora--sky]

Preschool Mod | Polskie Tłumaczenie

Tłumaczenie Preschool Mod. ➝ data tłumaczenia: 8.2.2024? ➝ najnowsza aktualizacja: 15.5.2026

🏫 Przedszkole pozwala twoim małym dzieciom chodzić do szkoły i rozwijać umiejętności i wartości charakteru. To zaoszczędzi twoim Simom czasu na nauczanie każdego malucha i da twoim Simom przerwę.

tłumaczenie należy wypakować do folderu z modem

bez moda tłumaczenie nie zadziała

➝ zgłoś błędy przez formularz lub ask ➝ gdy tłumaczenie nie działa ➝ lista moich tłumaczeń / google doc ➝ co aktualnie aktualizuję ➝ tou

📦POBIERANIE ➝ CURSEFORGE lub PATREON

[aurora--sky]

15.5.2026 - aktualizacja tłumaczenia

[aurora--sky]

Aktualizacja Explore Mod 🚌

Hej, nie będę aktualizować tego tłumaczenia, ponieważ mod został przebudowany i jest teraz ogromnie dużo tekstu do przetłumaczenia (ponad 7500 linijek).

Nie usuwam moich postów, bo może ktoś korzysta ze starych wersji.

[aurora--sky]

Hej, będziesz może robić spolszczenie do Drama Generator - Abandoned Baby?

Hej, nie będę.

[aurora--sky]

Aktualizacja tłumaczenia Kpop Star ⭐

Aktualizację można pobrać z Patreona (tutaj) lub Curseforge (tutaj).

(Nie mogę reblogować postów, bo wyświetlają się one jako usunięte 🙂🔫)

[aurora--sky]

Zaktualizowałam też tłumaczenie Basemental Drugs Public oraz Patreon: https://www.patreon.com/posts/123404549

[aurora--sky]

Aktualizacja tłumaczenia Kpop Star ⭐

Aktualizację można pobrać z Patreona (tutaj) lub Curseforge (tutaj).

(Nie mogę reblogować postów, bo wyświetlają się one jako usunięte 🙂🔫)

[aurora--sky]

Wielkanocne mody | Polskie Tłumaczenie

Tłumaczenie kilku wielkanocnych modów.

Easter Themed Odd Jobs 🐰(od @hexesims) - mini kolekcja 3 prac dorywczych o tematyce wielkanocnej.

mod wymaga dodatku Wyspiarskie życie

Functional Easter Basket with Edible Easter Eggs 🥚 (od @icemunmun-spicy-scalpel) - funkcjonalny koszyk z pisankami, które można zjeść.

Easter Eggs Basket 🧺 (od @piedpiperworld) - koszyk wypełniony malowanymi pisankami. Można go umieścić wszędzie. Ma jedną interakcję, która pozwala ci wziąć losową pisankę, która jest gotowa do spożycia.

Easter Cake and Eggs 🍰 (od @somik-severinka) - dodaje do gry możliwość upieczenia Babki Wielkanocnej oraz ugotowania jaj.

mod wymaga Cookbook S&S

potrzeba też dodatku Witaj w Pracy

tłumaczenia muszą znajdować się w folderze z modami

bez moda tłumaczenie nie zadziała

POBIERANIE 📂

Easter Themed Odd Jobs

CURSEFORGE lub PATREON | 28.3.2024

Functional Easter Basket with Edible Easter Eggs

CURSEFORGE lub PATREON | 28.3.2024

Easter Eggs Basket

CURSEFORGE lub PATREON | 28.3.2024

Easter Cake and Eggs

CURSEFORGE lub PATREON | 28.3.2024

[aurora--sky]

Wesołych Świąt Wielkanocnych 🐣🐇💛

[aurora--sky]

Aktualizacja tłumaczenia Life Tragedies ⬇️

Aktualizację można pobrać z Patreona: https://www.patreon.com/posts/122558377

[aurora--sky]

Hej, Tumblr pooznaczał sobie niektóre z moich postów i wygląda na to, że zablokował wam do nich dostęp, np. pokazuje, że mój post z tłumaczeniem Basemental D**** jest usunięty, mimo że wcale nie jest. Etykieta "treści wulgarnych seksualnie" została dodana do losowych postów z jakiegoś powodu. Tumblr ma z tym problem już od dłuższego czasu (na przykład oznacza zdjęcia dzieci jako wulgarne seksualnie), ale teraz się to nasiliło, bo moje posty wyświetlają się jako usunięte.

Ta strona zawsze była mniej cenzurowana niż inne i wydawało się, że jest tutaj większa wolność...

Skontaktuję się z supportem i może to naprawią. 💔

Jeśli ktoś szuka jakiegoś mojego posta to najlepiej będzie szukać od razu na Patreonie lub CurseForge.

[aurora--sky]

Cześć wszystkim <3

Podjęłam decyzję, że nie przestaję tłumaczyć mody. Nie mam czasu ani żadnego zaciekawienia grą. Tłumaczenie już od długiego czasu spada na najniższą pozycję na mojej liście rzeczy do zrobienia. Odwlekałam nawet napisanie tego posta.

Tłumaczenie jako czynność podoba mi się, ale tworzenie tłumaczeń do The Sims 4 przestało być dawno przyjemne.

Będę jednak opiekować się tym, co stworzyłam - będę aktualizować moje tłumaczenia (pewnie z opóźnieniem, ale cóż). Nie porzucam moich tłumaczeń.

Nie skończę tłumaczenia Aviodora, więc jeśli ktoś chce to zrobić za mnie to jak się ze mną skontaktuje to wyślę mu moje ukończone linijki (ok. połowa moda).

[luthsthings]

Mod the Sims accounts compromised; malicious uploads

Beginning March 1, 2026, multiple accounts on Mod the Sims have been compromised. This includes both gameplay mods and CC.

Do NOT download updated or new ts4script files from Mod the Sims. Look at the "Information" tab to find out if there's a script file.

And remember: Safe Simming means remembering that your decor and clothes mods don't have script files!

[aurora--sky]

Konta na Mod the Sims zhakowane - nie pobieraj plików script z tej strony! 🚨

Niektóre konta na Mod the Sims zostały przejęte i od 1 marca udostępniają niebezpieczne pliki script.

Nie pobieraj żadnych zaktualizowanych lub nowych plików script, a jeśli już to zrobił*ś to usuń je i przeskanuj system programem antywirusowym.

Pamiętaj: meble i ubrania nigdy nie mają plików script!

[aurora--sky]

Hej, zmieniłam motyw bloga, bo popsuł mi się stary - przełącznik ustawień przestał działać, więc nie mogłam edytować ani postów ani motywu. </3

[aurora--sky]

Politic BS Removers | Polskie Tłumaczenie

Tłumaczenie Politic BS Removers. ➝ data tłumaczenia: 14.9.2025

🚫 Tłumaczenia kilku modów usuwających zmiany wprowadzone przez EA:

Zakochaj się - zmienia z powrotem nazwy związków: Partner(ka) → chłopak/dziewczyna Zaręczony → narzeczony/narzeczona Druga połówka → mąż/żona

Wilkołaki - Wilk antykapitalista → Wilk antykonformista

Cztery Pory Roku - zmienia nazwy świąt na te z prawdziwego świata: Zimowa Fiesta → Boże Narodzenie Papcio Mróz → Święty Mikołaj Święto Zbiorów → Święto Dziękczynienia Dzień Miłości → Walentynki

tłumaczenie należy wypakować do folderu z modem

bez moda tłumaczenie nie zadziała

do działania są oczywiście wymagane odpowiednie dodatki

tłumaczenia Lovestruck Patch Inclusivity Terms Rollback oraz Werewolves Communism Removed są do pobrania tylko na Patreonie

➝ zgłoś błędy przez formularz lub ask ➝ gdy tłumaczenie nie działa ➝ lista moich tłumaczeń / google doc ➝ co aktualnie tłumaczę/aktualizuję ➝ tou ➝ kup mi kawę

📦 POBIERANIE ➝ CURSEFORGE (Renamed Pre-made Holidays) lub PATREON