French dub of the confession scene from 15x18
CASTIEL : Il y a une chose dont elle a peur, une chose suffisamment forte qui la mettrait hors d’état de te nuire. Quand Jack était mourant, j’ai passé un accord pour sauver sa vie.
CASTIEL : Le prix à payer, c’était ma propre vie. Dès que j’éprouverai un bonheur intense, le Vide sera immédiatement invoqué et il m’emportera pour toujours.
DEAN : Pourquoi tu me dis ça que maintenant ?
CASTIEL : Je me suis toujours demandé depuis le jour où j’ai accepté ce fardeau, cette malédiction, ce que ça pourrait être ce bonheur intense que je n’ai jamais connu de ma vie. Jusque là, je n’avais pas la réponse, parce que la seule et unique chose que je veux, je sais pertinemment que je ne peux pas l’avoir. Mais j’ai compris maintenant, j’ai compris ce que c’est que ce bonheur intense. Il ne s’agit pas de vouloir le bonheur, il s’agit simplement d’être heureux, d’exprimer son bonheur.
DEAN : Mais qu’est-ce que tu racontes ?
CASTIEL : Dean, je sais… je sais comment tu te vois en tant qu’être humain. Tu te vois comme tes ennemis te voient. Tu te vois autodestructeur, comme un homme en colère, fracassé, comme le bras armé de ton père. Tu crois que la haine et la colère c’est… c’est ce qui te motive et c’est ce que tu es, mais c’est faux. Et pour tous ceux qui te connaissent bien, c’est évident. Absolument tout ce que tu as fait, que ce soit bien ou mal, tu l’as fait au nom de l’amour. Tu as élevé ton petit frère au nom de l’amour, tu as combattu les tarés de ce monde au nom de l’amour. Voilà l’homme que tu es. Tu es l’homme le plus compassionnel sur cette Terre. Tu es l’être humain le plus dévoué, l’être humain le plus aimant que je n’aurai jamais connu. Depuis que je te connais, depuis que je t’ai sorti des affres de l’Enfer, tu as bouleversé ma vie. Parce que j’ai senti que tu tenais à moi, mais que moi aussi je tenais à toi. Je tenais aussi à Sam et bien sûr à Jack, mais si j’ai autant aimé ce monde, c’est uniquement grâce à toi. Tu m’as transformé, Dean.
DEAN : Pourquoi j’ai l’impression que ça ressemble à un adieu ?
CASTIEL : Parce que c’est un adieu. Je t’aime, Dean.
DEAN : Ne me fais pas ça, Castiel. Castiel.
Thanks to twitter user DeanlovesCas2 for finding it and sharing the link with me.
vaporwave
turnnoffyourmind
dailybridgerton
izzy806
prguitarman
kianamaiart
baratheonpilled
ellievsbear
discoholicmusic
