The Indigenous and Canadian Studies Students' Association (ICSSA) condemns rape apology
From UOttawa Students demand Resignation of Pat Marquis and Associates Facebook page
https://www.facebook.com/pages/UOttawa-Students-demand-Resignation-of-Pat-Marquis-and-Associates/228967907308628
Le message en français suit celui en anglais. FOR IMMEDATE RELEASE, 27th of FEBRUARY 2014 - The Indigenous and Canadian Studies Students' Association (ICSSA) condemns rape apology: SFUO VP Social Pat Marquis "does not represent us" The Coordinating circle of the Indigenous and Canadian Studies Studentsâ Association (ICSSA) of the University of Ottawa is deeply saddened and angered due to communications, that have recently been made public, by the Vice-President Social Pat Marquis of the Student Federation of the University of Ottawa (SFUO), who represents us and all undergraduate students. Marquis participated in, and encouraged, a conversation in which several of his associates planned (apparently in jest) the sexual assault of SFUO President Anne-Marie Roy. Our disgust is all the more profound because this is not the first time that we have had to condemn Marquis for his despicable and oppressive behavior. However, before continuing and above all else, we would like to send our prayers of strength and comfort to Ms. Roy as she copes with this violence directed at her. We acknowledge how hard it must be to be the target of such vile abuse and also acknowledge her courage in standing up to this behaviour. Put simply, we have had a public agreement with Marquis since the 24th of March, 2013 (Appendix 1 to this statement). This agreement was reached after Marquis made anti-Indigenous remarks about the Algonquin nation, on whose non-ceded territories our University is located, on an event page he created that also perpetuated the culture of sexual assault so prevalent on our campus. Our original statement condemning Marquisâs behaviour in 2013 is also copied below (Appendix 2). In his public apology for the conversation planning the sexual assault of the SFUO President, published on Facebook the 27th of February, 2014 (Appendix 3), Marquis claims that despite the fact that he has âperpetuated rape culture and violent language between menâ by his actions, he will not âmake the same mistake more than onceâ. The fact that we at ICSSA have to write this statement at all betrays the disingenuousness of this hollow apology. Can we trust him? Marquis goes on in his apology to urge us all to help âend rape culture on our campusâ. We would like to ask Marquis if he has forgotten, or simply chosen to ignore, our 2013 agreement in which he committed to âpublicly release his plan for explicitly challenging and eliminating sexual violence during his mandate as VP Socialâ. Can we trust him? On behalf of our Indigenous members, especially those from marginalized genders, we would also remind Marquis of the terrifying intersection of violence against women with violence against Indigenous people. According to the Native Womenâs Association of Canada (NWAC), Indigenous women are much more likely to be victims of violence and sexual abuse than the general Canadian population, and five times more likely to go missing or be murdered. Marquis promised in 2013 to be sensitive to Indigenous students and to "better understand their struggles and lived experiences on campusâ. How could this understanding possibly exist if he is making light of sexual assault, something so present in the lives of Indigenous people? Can we trust him? In our 2013 agreement, we said that we were reassured of Marquisâs ârenewed commitment to be accountable, responsible, and respectful towards the Indigenous members of the SFUOâ. He has failed our agreement. He has failed all students. We can no longer trust him. We regret to announce now our full and unconditional condemnation of Marquis in his position as VP Social of the SFUO. In 2013, we called for either his resignation, or his commitment to work to end oppression. He has failed dismally at the latter. We now call for his immediate resignation. Pat Marquis does not represent us. Meegwetch, The Coordinating Circle of the Indigenous and Canadian Studentsâ Association of the University of Ottawa, Federated Body of the Student Federation of the University of Ottawa. Appendix 1 JOINT STATEMENT â From Pat Marquis and the Indigenous and Canadian Studies Studentsâ Association (ICSSA) â March 24th, 2013 We are honoured today to announce that we, representatives of the coordinating circle of the Indigenous and Canadian Studies Studentsâ Association (ICSSA), and Pat Marquis, current VP Social of the Engineering Studentsâ Society (ESS) and VP Social Elect of the Student Federation of the University of Ottawa (SFUO), have committed to working together for accountability, responsibility, and respect towards the Indigenous members of the SFUO. Mr. Marquis has made an honest and transparent commitment to respect and honour the Algonquin nation and the non-ceded constitutional status of its traditional territories during his mandate as VP Social of the SFUO. As he is unable to attend ICSSAâs April 5th event âAnishinabe-aki: Introduction to Unceded Algonquin Territoryâ, Mr. Marquis will prepare a personal statement of accountability, responsibility and respect towards the Algonquin nation, to be read at the event before Algonquin representatives. Mr. Marquis and the ICSSA have also agreed to organize, at the soonest possible opportunity after his mandate begins on May 1st, 2013, a meeting with several Indigenous students in order to better understand their struggles and lived experiences on campus. He has also committed himself to participating in a cultural safety and decolonization workshop organized by the ICSSA and facilitated by Indigenous traditional knowledge-keepers, and an anti-oppressive workshop about rape culture, sexual violence, and consent 101. He has also expressed his desire to encourage his fellow incoming SFUO executive members, as well as the executives of the various federated bodies, to participate in these events with him, in order that this important process of education and friendship is as far-reaching on our campus as possible. Mr. Marquis has also agreed to publicly release his plan for explicitly challenging and eliminating sexual violence during his mandate as VP Social, including how he will ensure an atmosphere of safety and consent at all social events he organizes through the SFUO. The ICSSA would like to clarify that our comments about the âDUSTEDâ event were directed specifically at the problematic language in the event page, and not at the on-the-ground practices or safety strategies of the Engineering Students Society (ESS) itself. After sharing insights with our colleagues in the ESS, we are pleased to learn that the promotion of safety and consent has been and continues to be among their highest priorities, something they share in common with the coordinating circle of the ICSSA. We are pleased to announce that we had a very rewarding conversation, and that Mr. Marquis is prepared to take full accountability for how his words were unacceptable and misinformed. The ICSSA is reassured of his renewed commitment to be accountable, responsible, and respectful towards the Indigenous members of the SFUO. Pat Marquis VP Social, ESS and VP Social Elect, SFUO and The Coordinating Circle of the Indigenous and Canadian Studentsâ Association of the University of Ottawa, Federated Body of the Student Federation of the University of Ottawa. Appendix 2 March 19th, 2013 The Indigenous and Canadian Studies Students Association (ICSSA), in support of our Indigenous members, demands Accountability, Responsibility, and Respect from Pat Marquis, VP-Social Elect of the Student Federation of the University of Ottawa (SFUO) , 2013-2014 We wholeheartedly denounce the flagrant disrespect shown for the Algonquin nation by Pat Marquis, VP-Social Elect of the SFUO, 2013-2014. We are deeply concerned by Marquisâ recent unacceptable anti-Indigenous statements, and the ramifications of his words and actions on the Indigenous members of the SFUO that he will be representing come May 1st, 2013. On the Facebook page of their March 9th and 10th "Let's Talk About Mental Health" conference, the Centre for Students with Disabilities of the SFUO stated the eventâs location as the âUniversity of Ottawa, Unceded and Unsurrendered Algonquin Territoryâ. This created a loud and immediate backlash from some students who felt this statement was âcontroversialâ or âoverly politicalâ, rather than a recognition of constitutional and moral fact (Even Mr. Jim Watson, Mayor of Ottawa, sees this recognition as important not for any political reasons but because "it's the right thing to do". http://www.ottawacitizen.com/news/Mayor+Algonquin+chiefs+report+progress+first+formal+meeting/7851240/story.html ). Presumably in reaction to the SFUOâs event page, Pat Marquis, in his current role as VP Social of the Engineering Studentsâ Society (ESS), changed the location of the ESS social event âDustedâ to âCeded and surrendered Algonquin territoryâ. Besides being utterly false, his statement is extremely hurtful and angering to Indigenous students as it invokes past and present attempts by non-Indigenous people to erase and undermine Indigenous nations through disrespect, discrimination, and outright violence. Marquisâ statement mocks four centuries of struggle and suffering of the Algonquin nation and all Indigenous people. Furthermore, Marquis chose to make his anti-Indigenous statement on an event page rife with problematic and unsafe language and references. In a section entitled âFine Printâ the event proclaims itself as without âdignity, morals, and beliefsâ, that the organizers are not responsible for attendees well-being, and promises âslanderâ and âlibelâ on anyone who should âpass out drunkâ. The language of the event ignores the increased potential for sexual assault during such events, and that Indigenous women are disproportionately affected by sexual violence. This event page was thus a violent and inflammatory venue for his anti-Indigenous statement. The ESS also made no effort to acknowledge or encourage event participants to respect each otherâs consent and safety. We are fearful of the ramifications of Marquisâ carelessness when his mandate as VP Social begins. Furthermore, Marquisâ statement was âlikedâ, and thus presumably supported, by the following student representatives, who have thus made themselves complicit in his anti-Indigenous rhetoric and have abused their positions as representatives of both Indigenous and non-Indigenous students: [names removed] We are now offering these representatives a public forum to post their own statements of accountability, responsibility, and respect. Pat Marquis is just one of an unfortunately numerous cohort of students who participated in this anti-Indigenous rhetoric. We are demanding accountability, responsibility, and respect from Marquis in particular because he will be representing us in his new position on May 1st 2013. We want to work with Marquis towards creating a positive relationship with Indigenous students and a safe campus environment. We thus would propose to him the following agreement (see below), which contains meaningful steps in the process of decolonizing himself and becoming accountable, responsible, and respectful to the Indigenous SFUO members he will be representing. We are reaching out this hand of friendship to Marquis, in recognition that his statements could stem as much from ignorance as from maliciousness. He need only humble himself and participate in this process with us. We ask Marquis for a response to our proposal before Wednesday, March 27th, 2013. We encourage him to consider our agreement as a strong statement against the propagation of a culture of violence and ignorance towards Indigenous students. We encourage Marquis to choose our agreement above our other options, such as applications to the university ombudsperson, the Ontario Human Rights Court, and the constitutional impeachment process of the SFUO. If Marquis is not amenable to working with us through this cooperative agreement, we will take this as a sign that he is unwilling to represent the SFUOâs Indigenous members, and we regretfully call for his resignation from the position of VP Social of the SFUO, 2013-2014. The ICSSA acknowledges the Algonquin nation and the non-ceded status of its territory as a constitutional fact, and recognition of this fact to be basic to respect for and inclusion of Algonquin students and the Indigenous campus community as a whole. We are truly grateful to the members of the Algonquin nation who have guided us on this difficult but important journey for accountability, responsibility, and respect from our student leaders. Chi meegwetch. -The Coordinating Circle of the Indigenous and Canadian Studentsâ Association of the University of Ottawa, Federated Body of the Student Federation of the University of Ottawa. Appendix 3 February 27th, 2014 âI am sorry. I did not stop, and even showed encouraging words to comments that were demeaning and sexually violent towards women. I participated in a conversation that perpetuated rape culture and violent language between men. However, this isnt an isolated case. All sorts of "locker-room talk" and "boys talk" are very problematic. We all make mistakes, but I dont make the same mistake more than once. Lets end rape culture on our campus.â - Pat Marquis Facebook Profile. ----------------------------------------------------------------------------- POUR DIFFUSION IMMĂDIATE, 27 FĂVRIER 2014 â LâAssociation des Ă©tudiant.e.s en Ă©tudes canadiennes et autochtones (AĂĂAC) condamne lâapologie du viol : le vice-prĂ©sident aux Affaires sociales, Pat Marquis, « ne nous reprĂ©sente pas ». Le cercle de coordination de lâAssociation des Ă©tudiant.e.s en Ă©tudes canadiennes et autochtones (AĂĂAC) de lâUniversitĂ© dâOttawa est profondĂ©ment attristĂ© et rĂ©voltĂ© par le contenu dâĂ©changes, rĂ©cemment rendus publics, auxquels a participĂ© Pat Marquis, vice-prĂ©sident aux Affaires sociales de la FĂ©dĂ©ration Ă©tudiante de l'UniversitĂ© d'Ottawa (FĂUO), qui nous reprĂ©sente ainsi que tous les Ă©tudiants de premier cycle. Marquis a participĂ© et encouragĂ© le dĂ©roulement dâune conversation dans laquelle plusieurs de ses collĂšgues (apparemment en plaisantant) envisageaient l'agression sexuelle du prĂ©sident de la FĂUO Anne-Marie Roy. Notre dĂ©goĂ»t est d'autant plus profond que ce n'est pas la premiĂšre fois que nous avons Ă condamner Marquis pour son comportement odieux et oppressif. Cependant, avant de continuer et avant tout, nous tenons Ă adresser nos vĆux de rĂ©confort Ă Mme Roy, qui fait face Ă une telle violence. Nous reconnaissons Ă quel point il doit ĂȘtre difficile d'ĂȘtre la cible de ces propos abjects et soulignons son courage dans le combat contre ce type comportement. Pour rĂ©sumer la situation, un accord public existe entre lâAĂĂAC et Marquis depuis le 24 mars 2013 (Annexe 1 de la prĂ©sente dĂ©claration). Cet accord a Ă©tĂ© conclu aprĂšs que Marquis a tenu des propos anti-autochtones au sujet de la nation algonquine sur les territoires de laquelle notre UniversitĂ© est situĂ©e, sur une page facebook dâun Ă©vĂ©nement dont il Ă©tait le crĂ©ateur â page oĂč il perpĂ©tuait Ă©galement la culture d'agression sexuelle si rĂ©pandue sur notre campus. Notre dĂ©claration originale condamnant le comportement de Marquis en 2013 est Ă©galement en copie ci-dessous (Annexe 2). Dans ses excuses publiques en lien avec la conversation discutant de lâagression sexuelle de la prĂ©sidente de la FĂUO, publiĂ©es sur facebook le 27 fĂ©vrier 2014 (annexe 3), Marquis affirme que, sâil a « perpĂ©tuĂ© la culture du viol et lâusage du langage de la violence entre les hommes » par ses actions, il ne « fai[t] pas la mĂȘme erreur plus d'une fois » (traductions de lâAĂĂAC). Le simple fait que nous ayons aujourdâhui Ă Ă©crire cette dĂ©claration rĂ©vĂšle le manque de sincĂ©ritĂ© de ces excuses creuses. Pouvons-nous lui faire confiance? Marquis poursuit en nous invitant tous à « mett[re] fin Ă la culture du viol sur notre campus ». Nous voudrions demander Ă Marquis s'il a oubliĂ©, ou tout simplement choisi d'ignorer, notre accord de 2013 dans lequel il s'Ă©tait engagĂ© à « publier son plan pour lutter explicitement et Ă©liminer la violence sexuelle durant son mandat de vice-prĂ©sident aux Affaires sociales ». Pouvons-nous lui faire confiance? Au nom de nos membres autochtones, en particulier ceux de genre marginalisĂ©, nous aimerions Ă©galement rappeler Ă Marquis l'intersection terrifiante existant entre la violence contre les femmes et la violence contre les populations autochtones. Selon l'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC), les femmes autochtones sont beaucoup plus susceptibles d'ĂȘtre victimes de violence et d'abus sexuels que la population canadienne en gĂ©nĂ©ral, et cinq fois plus susceptibles de disparaĂźtre ou d'ĂȘtre assassinĂ©es. Marquis a promis en 2013 d'ĂȘtre sensible aux Ă©tudiants autochtones et de « mieux comprendre leurs luttes et expĂ©riences vĂ©cues sur le campus ». Comment cette comprĂ©hension peut-elle mĂȘme exister si il prend Ă la lĂ©gĂšre l'agression sexuelle, une forme de violence si prĂ©sente dans la vie des peuples autochtones ? Pouvons-nous lui faire confiance ? Dans notre accord de 2013, nous avions affirmĂ© que nous Ă©tions rassurĂ©s et satisfaits de « l'engagement renouvelĂ© [de Marquis] Ă rendre des comptes et Ă se montrer responsable et respectueux envers les membres autochtones de la FĂUO ». Il a manquĂ© Ă notre accord. Il a trahi tous les Ă©tudiants. Nous ne pouvons plus lui faire confiance. Nous nâavons dâautre choix aujourdâhui que de condamner totalement et inconditionnelle Marquis en tant que vice-prĂ©sident aux Affaires sociales de la FĂUO. En 2013, nous avions demandĂ© sa dĂ©mission ou son engagement Ă travailler pour mettre fin Ă l'oppression. Il a lamentablement Ă©chouĂ© dans cette deuxiĂšme tĂąche. Nous exigeons maintenant sa dĂ©mission immĂ©diate. Pat Marquis ne nous reprĂ©sente pas. Meegwetch, - Le Cercle de coordination de lâAssociation des Ă©tudiants en Ă©tudes autochtones et canadiennes. Corps fĂ©dĂ©rĂ© de la FĂ©dĂ©ration Ă©tudiante de lâUniversitĂ© dâOttawa (FĂUO). Annexe 1 â 24 mars 2013 DĂCLARATION CONJOINTE â De Pat Marquis et de lâAssociation des Ă©tudiant.e.s en Ă©tudes canadiennes et autochtones (AĂĂAC) Nous sommes honorĂ©s d'annoncer aujourd'hui que nous, reprĂ©sentants du cercle de coordination de lâAssociation des Ă©tudiant.e.s en Ă©tudes canadiennes et autochtones (AĂĂAC), et Pat Marquis, actuel vice-prĂ©sident aux Affaires sociales de lâAssociation des Ă©tudiant.e.s en gĂ©nie (AĂG) et vice-prĂ©sident Ă©lu aux Affaires sociales de la FĂ©dĂ©ration Ă©tudiante de l'UniversitĂ© d'Ottawa (FĂUO), nous sommes engagĂ©s Ă travailler ensemble pour assurer le rendu de comptes, la responsabilitĂ© et le respect envers les membres autochtones de la FĂUO. M. Marquis sâest engagĂ© honnĂȘtement et de maniĂšre transparente Ă respecter et Ă honorer la nation algonquine et le statut constitutionnel non-cĂ©dĂ© de ses territoires traditionnels au cours de son mandat en tant que v.-p. aux Affaires sociales de la FĂUO. Comme il n'est pas en mesure d'assister Ă lâĂ©vĂ©nement de lâAĂĂAC « Anishinabe-aki: Introduction au territoire algonquin non-cĂ©dĂ© » qui se tiendra le 5 avril 2013, M. Marquis prĂ©pare une dĂ©claration personnelle oĂč il sâengage Ă se tenir responsable et Ă se montrer respectueux envers la nation algonquine, dĂ©claration quâil lira devant les reprĂ©sentants algonquins au cours de lâĂ©vĂ©nement. M. Marquis et lâAĂĂAC ont Ă©galement convenu d'organiser, le plus tĂŽt possible aprĂšs le dĂ©but de son mandat le 1er mai 2013, une rĂ©union avec plusieurs Ă©tudiants autochtones afin de mieux comprendre leurs luttes et expĂ©riences vĂ©cues sur le campus. Il s'est Ă©galement engagĂ© Ă participer Ă un atelier sur la sĂ©curitĂ© culturelle et la dĂ©colonisation, organisĂ© par lâAĂĂAC et facilitĂ©e par des dĂ©tenteurs autochtones du savoir traditionnel, et Ă un atelier anti-oppression portant sur la culture du viol, la violence sexuelle, et le consentement 101. Il a Ă©galement exprimĂ© sa volontĂ© d'encourager ses nouveaux collĂšgues de l'exĂ©cutif de la FĂUO, ainsi que les dirigeants des diffĂ©rentes entitĂ©s fĂ©dĂ©rĂ©es, Ă participer Ă ces Ă©vĂ©nements avec lui, afin que ce processus essentiel dâĂ©ducation et de fraternitĂ© soit suivi par le plus grand nombre possible sur notre campus. M. Marquis a Ă©galement acceptĂ© de publier son plan pour lutter explicitement et Ă©liminer la violence sexuelle durant son mandat de vice-prĂ©sident aux Affaires sociales, incluant les moyens quâil mettre en place afin dâassurer un climat de sĂ©curitĂ© et de consentement Ă tous les Ă©vĂ©nements sociaux qu'il organise Ă travers la FĂUO. LâAĂĂAC tient Ă prĂ©ciser que nos commentaires sur la page facebook de lâĂ©vĂ©nement « DUSTED » portaient spĂ©cifiquement sur lâusage de termes problĂ©matiques, et non pas sur les pratiques sur le terrain ou les stratĂ©gies de sĂ©curitĂ© de lâAssociation des Ă©tudiants en gĂ©nie (AĂG). AprĂšs un partage dâidĂ©es avec nos collĂšgues de lâAĂG, nous sommes heureux d'apprendre que la promotion de la sĂ©curitĂ© et du consentement a Ă©tĂ© et continue d'ĂȘtre parmi leurs prioritĂ©s, pratique qu'ils ont en commun avec le cercle de coordination de lâAĂĂAC. Nous sommes heureux d'annoncer que nous avons eu une conversation trĂšs enrichissante, et que M. Marquis est prĂȘt Ă prendre la pleine responsabilitĂ© de ses propos, qui Ă©taient inacceptables et mal informĂ©s. LâAĂĂAC est rassurĂ©e par son engagement renouvelĂ© Ă rendre des comptes et Ă se montrer responsable et respectueux envers les membres autochtones de la FĂUO. - Pat Marquis Vice-prĂ©sident aux Affaires sociales, AĂG, et vice-prĂ©sident Ă©lu aux Affaires sociales, FĂUO. et - Le Cercle de coordination de lâAssociation des Ă©tudiants en Ă©tudes autochtones et canadiennes. Corps fĂ©dĂ©rĂ© de la FĂUO. Annexe 2 â 19 mars 2013 En appui Ă nos membres autochtones, lâAssociation des Ă©tudiants en Ă©tudes autochtones et canadiennes (AĂĂAC) exige lâobligation de rendre compte, la reconnaissance de responsabilitĂ© et lâadhĂ©sion au respect de Pat Marquis, v.-p. Ă©lu aux Affaires sociales de la FĂ©dĂ©ration Ă©tudiante de lâUniversitĂ© dâOttawa (FĂUO) pour lâannĂ©e 2013-2014. Nous dĂ©nonçons sans rĂ©serve le manque de respect flagrant de Pat Marquis, v.-p. Ă©lu aux Affaires sociales de la FĂUO pour lâannĂ©e 2013-2014, Ă lâendroit de la nation algonquine. Nous sommes profondĂ©ment prĂ©occupĂ©s par les rĂ©centes dĂ©clarations anti-autochtones tout Ă fait inacceptables de Pat Marquis et les consĂ©quences de ses paroles et gestes sur les membres autochtones de la FĂUO quâil reprĂ©sentera Ă compter du 1er mai 2013. Sur la page Facebook de la confĂ©rence intitulĂ©e « Let's Talk About Mental Health » (Parlons de la santĂ© mentale), laquelle a eu lieu les 9 et 10 mars, le Centre des Ă©tudiants ayant un handicap (CĂH) de la FĂUO a indiquĂ© lâendroit de lâĂ©vĂ©nement comme suit : « UniversitĂ© dâOttawa, en territoire algonquin non cĂ©dĂ© et non abandonnĂ© ». Cette affirmation a provoquĂ© une rĂ©action brutale immĂ©diate et trĂšs bruyante chez certains Ă©tudiants qui sont dâavis que cette phrase est « sujet Ă controverse » ou « trop politisĂ©e», plutĂŽt que de reprĂ©senter la reconnaissance dâun fait constitutionnel et moral (mĂȘme M. Jim Watson, maire dâOttawa, voit cette reconnaissance comme une mesure importante, non pas pour des raisons politiques, mais plutĂŽt parce quâil sâagit de la « bonne mesure Ă prendre ». http://www.ottawacitizen.com/news/Mayor+Algonquin+chiefs+report+progress+first+formal+meeting/7851240/story.html ). Vraisemblablement, en rĂ©action Ă la page de lâĂ©vĂ©nement de la FĂUO, Pat Marquis, dans son rĂŽle actuel de v.-p. aux Affaires sociales de lâAssociation des Ă©tudiants en gĂ©nie (AĂG), a changĂ© toute la portĂ©e de cette phrase en substituant les termes non cĂ©dĂ© et non abandonnĂ© aux termes « en territoire algonquin cĂ©dĂ© et abandonnĂ© », indiquant de ce fait lâendroit oĂč lâĂ©vĂ©nement social de lâAĂG « Dusted » allait avoir lieu. En plus dâĂȘtre totalement fausse, cette dĂ©claration est extrĂȘmement blessante et suscite beaucoup de colĂšre chez les Ă©tudiants autochtones, car elle Ă©voque les tentatives passĂ©es et actuelles des Non-Autochtones de faire disparaĂźtre et de mettre en pĂ©ril les nations autochtones par le manque de respect, la discrimination et la violence absolue. La dĂ©claration de Marquis ridiculise quatre siĂšcles de luttes et de souffrances de la nation algonquine et de toutes les nations autochtones en gĂ©nĂ©ral. De plus, Marquis a choisi de faire sa dĂ©claration anti-autochtone sur une page dâĂ©vĂ©nement oĂč le langage et les rĂ©fĂ©rences problĂ©matiques et douteux vont bon train. Dans une section intitulĂ©e « Fine Print », on proclame que lâĂ©vĂ©nement est sans « dignitĂ©, morale et croyances », que les organisateurs ne sont pas responsables du bien-ĂȘtre de ceux qui y assistent et que lâon promet de « calomnier » et de « diffamer» toute personne qui « tombe ivre morte ». Le langage utilisĂ© pour lâĂ©vĂ©nement ne fait aucun cas des possibilitĂ©s accrues dâagressions sexuelles durant de tels Ă©vĂ©nements et du fait que les femmes autochtones sont affectĂ©es par la violence sexuelle de maniĂšre disproportionnĂ©es. Cette page dâĂ©vĂ©nement constitue donc un mĂ©dia violent et incendiaire en raison de cette dĂ©claration anti-autochtone. LâAĂG nâa Ă©galement fourni aucun effort pour reconnaĂźtre ou encourager les participants Ă l'Ă©vĂ©nement Ă respecter le consentement et la sĂ©curitĂ© des uns et des autres. Nous Ă©prouvons des craintes quant aux consĂ©quences dĂ©coulant de la nĂ©gligence de Marquis, lorsquâil entreprendra son mandat Ă titre de v.-p. aux Affaires sociales. En outre, les reprĂ©sentants suivants des associations Ă©tudiantes ont « apprĂ©ciĂ© » la dĂ©claration de Marquis, et par consĂ©quent, ils ont vraisemblablement appuyĂ© cette dĂ©claration, se rendant ainsi complices de cette rhĂ©torique anti-autochtone; ils ont donc abusĂ© de leur poste de reprĂ©sentant dâĂ©tudiants autochtones et non-autochtones : [noms enlevĂ©s] Nous fournissons maintenant Ă ces reprĂ©sentants une tribune publique oĂč ils peuvent afficher leurs propres dĂ©clarations dâobligation de rendre compte, de reconnaissance de responsabilitĂ© et dâadhĂ©sion au respect. Pat Marquis nâest que lâun des nombreux Ă©tudiants de la cohorte qui a participĂ© Ă cette rhĂ©torique anti-autochtone. Nous exigeons son obligation de rendre compte, sa reconnaissance de responsabilitĂ© et son adhĂ©sion au respect en particulier, car câest ce mĂȘme individu qui nous reprĂ©sentera dans le cadre de son nouveau poste Ă compter du 1er mai 2013. Nous voulons travailler avec Marquis dans le but dâĂ©tablir des relations positives avec les Ă©tudiants autochtones et de crĂ©er un environnement universitaire sĂ©curitaire. Nous lui proposons donc lâentente suivante (voir ci-dessous), laquelle comporte des Ă©tapes importantes au processus de dĂ©colonisation de ses idĂ©es et dâobligation de rendre compte, de reconnaissance de responsabilitĂ© et dâadhĂ©sion au respect envers les membres autochtones de la FĂUO quâil reprĂ©sentera dans un avenir proche. Nous tendons une main amicale Ă Marquis, en reconnaissant que ses dĂ©clarations peuvent peut-ĂȘtre provenir dâune certaine ignorance. Il nâaura quâĂ faire preuve dâhumilitĂ© et Ă participer Ă ce processus avec nous. Nous demandons Ă Marquis de nous envoyer une rĂ©ponse Ă la prĂ©sente proposition avant le mercredi 27 mars 2013. Nous lâencourageons Ă examiner notre entente Ă titre de dĂ©claration inĂ©branlable contre la propagation dâune culture de violence et dâignorance envers les Ă©tudiants autochtones. Nous encourageons Marquis Ă choisir notre entente avant nâimporte quelle autre de nos options, telles que lâapplication au Bureau de lâombudsman de lâUniversitĂ©, le Tribunal des droits de la personne de lâOntario et les procĂ©dures constitutionnelles de mise en accusation de la FĂUO. Si Marquis nâest pas disposĂ© Ă travailler avec nous au moyen de cette entente de collaboration, nous devrons alors tenir pour acquis quâil nâa aucunement lâintention de reprĂ©senter les membres autochtones de la FĂUO et nous nous verrons obligĂ©s de demander Ă regret sa dĂ©mission du poste de v.-p. aux Affaires sociales de la FĂUO pour lâannĂ©e 2013-2014. LâAĂĂAC reconnaĂźt la nation algonquine et le statut de son territoire non cĂ©dĂ© Ă titre de fait constitutionnel, et la reconnaissance de ce fait est fondamentale au respect et Ă lâinclusion des Ă©tudiants algonquins et de la communautĂ© autochtone dans son ensemble sur le campus. Nous sommes profondĂ©ment reconnaissants envers les membres de la nation algonquine, qui nous ont servi de guide tout au long de ce cheminement difficile, mais important sur le plan de lâobligation de rendre compte, de la reconnaissance de responsabilitĂ© et de lâadhĂ©sion au respect de la part de nos reprĂ©sentants dâassociations Ă©tudiantes. Chi meegwetch. - Le Cercle de coordination de lâAssociation des Ă©tudiants en Ă©tudes autochtones et canadiennes. Corps fĂ©dĂ©rĂ© de la FĂ©dĂ©ration Ă©tudiante de lâUniversitĂ© dâOttawa (FĂUO). Annexe 3 â 27 fĂ©vrier 2014 Profil facebook de Pat Marquis (en anglais seulement) : « I am sorry. I did not stop, and even showed encouraging words to comments that were demeaning and sexually violent towards women. I participated in a conversation that perpetuated rape culture and violent language between men. However, this isnt an isolated case. All sorts of "locker-room talk" and "boys talk" are very problematic. We all make mistakes, but I dont make the same mistake more than once. Lets end rape culture on our campus. » Traduction de lâAĂĂAC : « Je suis dĂ©solĂ©e. Je nâai pas arrĂȘtĂ©, jâai mĂȘme utilisĂ© des mots dâencouragement suite Ă des commentaires qui Ă©taient humiliants et violent sexuellement envers les femmes. J'ai participĂ© Ă une conversation qui a perpĂ©tuĂ© la culture du viol et lâusage du langage de la violence entre les hommes. Cependant, ce n'est pas un cas isolĂ©. Toutes sortes de « discussions de vestiaires » et « entre hommes » sont trĂšs problĂ©matiques. Nous faisons tous des erreurs, mais je ne fais pas la mĂȘme erreur plus d'une fois. Mettons fin Ă la culture du viol sur notre campus. »











