Translation of 【李蚊香】’s 第一千次戀愛 from 《天官赐福》. This is a very sweet song from Huacheng’s perspective.
与君山中 与君初见 | My first meeting with my beloved in the mountains,
那一缕红色缘结 | That strand of red fate binding us
随风跃作光点 似明似灭 | Leaping windborne and carefree, bright and dim,
汇入星河万千银蝶 | Flowing into a starry sky as a thousand butterflies.
枫叶林间 自在少年 | Among the maple trees, a carefree youth
把鬼神俗事谈遍 | Tells the story of gods and demons again.
换下个身份 也依然雀跃 | Although he has changed an identity, he is still happy as a sparrow,
即使被视而不见 | Even if he is not taken seriously.
银蝶飞舞着问你 可不可以 | Silver butterflies dance and whirl around you and ask: “May I?”
让我亲吻 你的掌心 | Will you let me kiss your palm?
其实你也许根本 不会相信 | Honestly, you may not even believe
是第一千次 我喜欢你 | That this is the thousandth time that I have fallen in love with you.
中元之夜 河灯摇曳 | On the night of the Ghost Festival, the lantern lights glimmer and sway,
那一点鬼火明灭 | That will-o-wisp flickers.
“心愿与执念” 在你的世界 | “My heart’s desire and my will to remain in this world” are found in your world.
追慕的心从未停歇 | My yearning heart has never rested.
当年横刀 殿上奉见 | That year, I offered my blade to you, Your Highness,
将我的爱意尽献 | I give my love as an offering.
曾白衣祸世 点无名随行 | Once, the white-clothed harbinger appointed Nameless as your follower.
是我依然追逐着你 | It was I, still chasing after you.
鲜花问合掌时他 能否看清 | When praying with fresh flowers, could he see clearly
你掌中花 虔诚的心 | The flower in your palm and that devoted, sincere heart?
其实你也许当年 早已忘记 | Honestly, you have likely long forgotten that year.
那把伞还 撑在雨里 | That umbrella is still open in the rain.
水泡问拥抱彼此 适不适应 | Submerged underwater, wondering if our embrace was suitable.
近在咫尺 万分亲密 | We were so close to each other, it was full of intimacy.
其实你由始至终 从不知情 | Honestly, from the beginning till the end, you have never realized
我第一千次 喜欢着你 | That this is my thousandth time falling in love with you again.
转头看游鱼过江 点漆如星 | Head turned, watching the fish swimming past in the river, gleaming darkly like stars,
明灯高飞 佳节将临 | Lantern lights soaring high into the sky, bringing forth the festival.
其实你根本也就 不必知情 | Honestly, you do not need to know at all
一千个我 都爱着你 | That a thousand versions of me love you.
jimmyeatworldofficial
titsay
2087
germansingergirl
kianamaiart
origamiaround
