JVL
styofa doing anything
pixel skylines
ellievsbear
if i look back, i am lost
TVSTRANGERTHINGS
祝日 / Permanent Vacation
Game of Thrones Daily
Origami Around
sheepfilms
art blog(derogatory)
todays bird
AnasAbdin
Sweet Seals For You, Always
Kiana Khansmith
"I'm Dorothy Gale from Kansas"
One Nice Bug Per Day
Show & Tell
Jules of Nature
Discoholic 🪩
seen from Belgium
seen from Hungary
seen from Türkiye
seen from United Kingdom
seen from Hungary
seen from France
seen from United States
seen from Germany
seen from United Kingdom
seen from Netherlands
seen from United States
seen from Singapore
seen from Türkiye
seen from Singapore
seen from United States
seen from United States
seen from Netherlands
seen from Belgium
seen from United Kingdom
seen from Canada
@blogseparataarabe
Bibliomancia
17 February, 2026 Separata árabe Reconozco me que me encantan las “mancias”: Quiromancia, cartomancia, aeromancia, oniromancia,… y, por supuesto, la bibliomancia. Todas ellas, más allá de que acierten con sus predicciones o no, requieren que el quiromante, cartomante, aeromante, oniromante o bibliomante para nuestro caso, conozca a la perfección tanto los lenguajes en los que se expresan como…
View On WordPress
¿Mi biblioteca está muerta?
10 December, 2025 Maribel González MartínezSeparata árabe Este fin de semana el algoritmo (no siempre es el diablo), me sugirió escuchar Una biblioteca muerta en “Monólogo”, podcast de Carolina Sanín. En él, se habla de la Megabiblioteca de Santa Marta y la penosa situación por la que atraviesa. Por cierto, quisiera destacar que por estas cosas del azar o de la casualidad, el monólogo se abre…
View On WordPress
Dos años de ausencia
Volvemos con otra visión del libro 3 November, 2025 Hace dos años que el blog quedó varado. Ya no sabía hacía dónde caminaba. ¿Se extinguió la llama literaria? no sé. No sabría decir. Estaba cansada. El cansancio me derrotó. ¿Tenía sentido el camino que llevaba? ME preguntaba. Read more: Dos años de ausencia Tenía un hervidero de ideas en la cabeza pero no sabía darles forma ni salida.…
No se me ocurre mejor homenaje a mi querido árabe que...
No se me ocurre mejor homenaje a mi querido árabe que…
Utilizarlo cuanto pueda y ajustarme a su realidad. Eso es lo que he hecho durante todo este año; sobre todo, desde el pasado febrero. Para mí, la mejor forma de celebrar este día es poder contar el gran hito logrado este 2022 con respecto a mi relación con el árabe: balbucear en dariya. A ver, que llamarlo hito es una exageración, lo sé. (Risas mil). En realidad, no lo es una vez te quitas de…
View On WordPress
Una lista de títulos para este primer semestre de 2022
Una lista de títulos para este primer semestre de 2022
Tengo un sinfín de listas de lectura. Apunto novedades. Apunto recomendaciones. La lista crece y crece. Pierdo las notas con las recomendaciones bibliográficas que recojo. Me da rabia que ocurra, pero sucede. Entonces, me enfado. Cambio de estrategia: me guardo las recomendaciones en otra lista infinita de favoritos en las redes sociales. Me parece una gran idea, pero, una vez más, se me pasa…
View On WordPress
Una pizca de arte y diseño árabe hecho por mujeres
Una pizca de arte y diseño árabe hecho por mujeres
En esta casa, además de la literatura y la música, nos interesan también la ilustración, el dibujo y la pintura. Por eso, la idea de hoy es compartir contigo una relación de cuentas de Instagram en las que puedas recrear tus ojos (o no, porque obviamente, tienen mi filtro personal) con una pizca de arte. Yo comencé a seguirlas hace tiempo porque tenía (tengo) mucha curiosidad por conocer los…
View On WordPress
Una de personajes femeninos por el día de la mujer
Una de personajes femeninos por el día de la mujer
Sherezade, Imán, Aala, Halima, Salma, Nezha, Amira, Muna, Malika, Karima, Firdaus, Muna, Dilshad, Máriam, Huda, Nawal, Quisma, Kaouther, Hayat, Núria, Mathilde, Zalya, Assia, Hasana, Fátima, Amina, Abderrahmán,… Nombres de mujeres árabes protagonistas de novelas, autoras de las mismas o, simplemente, que me forman parte de mi vida en alguna forma. Este es mi pequeño homenaje a las mujeres que…
View On WordPress
Lectura del mes: Solo en el mundo de Hisham Matar (Libia)
Lectura del mes: Solo en el mundo de Hisham Matar (Libia)
Si eres lector habitual del blog, sabrás que en septiembre publiqué mi plan lector de literatura árabe de 21/22. Si no lo eres, te estarás enterando ahora. Sea como fuere, el mes de febrero estaba destinado a la obra El regreso de Hisham Matar. Sin embargo, cuando quise comprarla, vi que existía cierta dificultad para encontrarla. Había elegido esa novela del autor porque tenía en mente…
View On WordPress
5 novelas árabes relacionadas con Rusia
5 novelas árabes relacionadas con Rusia
Confieso que intento esquivar o dedicar demasiado tiempo a los telediarios. Intento mantener un poco la cordura. En esa pequeña ración de noticias que consumo, la que más atención se está llevando estos días es el conflicto, guerra entre Rusia y Ucrania con todos los intereses que hay alrededor. Por eso, hoy, me ha parecido pertinente traer hasta aquí la traducción de este listado de obras…
View On WordPress
Lista de nominados al Premio Internacional de Ficción Árabe (2022)
Lista de nominados al Premio Internacional de Ficción Árabe (2022)
Hoy 26 de enero, con dos días de retraso en relación a la fecha que ellos mismos habían anunciado, el jurado del Premio Internacional de Ficción Árabe (IPAF) ha publicado el listado de dieciséis novelas nominadas al premio de este año. Estos dieciséis títulos corresponden a la misma cantidad de autores cuya procedencia se reparte entre nueve países árabes. Así, en el listado nos encontramos con…
View On WordPress
Estoy solo de Beyrouk (Mauritania)
Estoy solo de Beyrouk (Mauritania)
Lectura del mes En la entrega anterior quise ofrecer un breve esbozo de la historia de la novela mauritana. Lo preparé con la intención de aprender un poco sobre la evolución de este género en un país árabe que suele quedar en los márgenes del interés arabista, editorial o, por qué no decirlo, general. Si quieres leerlo, solo tienes que hacer clic en el enlace. Ahí te cuento por qué me parece…
View On WordPress
Un reto de lectura de literatura árabe
Un reto de lectura de literatura árabe
Hoy domingo, vengo con un divertirmento para mí y -espero– para ti también. A principio de año suelen salir un montón de retos de lectura como, por ejemplo, este de Sinjania. Lo mismo ocurre en momentos concretos del año como octubre con Leo Autoras. Sin embargo, cuando leo los listados, la mayoría de veces son recomendaciones que solo tienen en cuenta la literatura occidental. Por eso, se me…
View On WordPress
Un brevísimo esbozo sobre la novela mauritana
Un brevísimo esbozo sobre la novela mauritana
Primera novela mauritana traducida al español Siguiendo las etapas que me marqué en mi plan lector para 2021/22, he llegado a mi siguiente parada: Estoy solo de MBarek Ould Beyrouk, Mauritania. Si has oído hablar de esta novela, quizá sabrás que tiene el mérito o privilegio de ser la primera novela mauritana publicada en español. Si quieres saber algo más sobre esta obra y la novela mauritana…
View On WordPress
Ventanas a la literatura omaní moderna
Ventanas a la literatura omaní moderna
Revista Banipal nº6 Diría que tener acceso a la literatura omaní traducida al español es (era) difícil, por no decir imposible. Así que, la aparición de este monográfico invernal de la Revista Banipal en español dedicada a este pequeño país del Golfo es un motivo para celebrar. Yo, sin duda, he disfrutado mucho del viaje literario por los usos, costumbres y formas de vida omaníes. Mi primer…
View On WordPress
Cuando los montes caminen y Calle del Perdón
Cuando los montes caminen y Calle del Perdón
Dos lecturas decembrinas Este mes de diciembre, además de leer Calle del Perdón del marrakeshí Mahi Binebine, me animé a comprar Cuando los montes caminen de Youssef El Maimouni. Revisando algunas notas, he descubierto que esta última novela citada la tenía entre las posibles lecturas desde enero de este año. Desde luego, han sido dos estupendas lecturas para cerrar este año lector. Si quieres…
View On WordPress
"Un andén de historias" de Mohammed Saíd Hjiouij
Esta publicación del relato breve "Un andén de historias" se la debía a @mshjiouij. Lleva un año esperando ver la luz. Ojalá te guste tanto como a mí y te sirva para conocer a este estupendo autor marroquí :) #LiteraturaÁrabe #Marruecos
Un extra literario en diciembre Entre las actividades en las que he estado enfrascada en los últimos tiempos, está la traducción de textos literarios del árabe al español. Comencé este camino el año pasado por estas fechas con este texto del autor marroquí Mohammed Saíd Hjiouij. De hecho, presenté como proyecto fin del curso de traducción de la Escuela de Traductores de Toledo un fragmento de su…
View On WordPress
Así ha sido 2021 en esta casa
Así ha sido 2021 en esta casa
No sé si habrás tenido un 2021 extraño como me ha ocurrido a mí. Este 2021, ha sido un año donde la sensación de verme sobrepasada por los acontecimientos ha sido constante. De hecho, creo que esta situación emocional se ha visto reflejada tanto en el tipo como en el ritmo de publicaciones de esta casa. Cuanto más intentaba mantener este espacio vivo, más falta de aire sentía yo. No sé si te…
View On WordPress