BookieFox Poetry Translation

Just for practice. Might be incorrect. If you want to use my translation work, please let me know. Not recommended though. I'm not that good at eng :)

[keepingitneutral]

Capsule Hotel & Bookstore, Qinglongwu, Zhejiang province, China,

Atelier Tao+C

[bookiefox]

님이 오시는지

한국 가곡 - 조성은 작곡, 박문호 작시

물망초 꿈꾸는 강가를 돌아

달빛 먼 길 임이 오시는가

갈숲에 이는 바람 그대 발자취일까

흐르는 물소리 임의 노래일까

내 맘은 외로와 한없이 떠돌고

새벽이 오려는지 바람만 차오네

백합화 꿈꾸는 들녘을 지나

달빛 먼 길 내 임이 오시는가

풀물이 배인 치마 끌고 오는 소리

꽃향기 헤치고 임이 오시는가

내 맘은 떨리어 끝없이 헤매고

새벽이 오려는지 바람이 이네

Waiting

Korean lied

Composed by Cho Seong Eun

Lyric wrote by Park Moon Ho

Around the riverside, where the forget-me-nots dream

Will you come through the moonlit road?

Is the wind in the reed forest your trace of steps?

Is the sound of flowing water your song?

My loneliness wanders forever.

Wind is getting cold, as if the dawn is about to come.

Through the field where lilies dream

Will you come through the moonlight path?

Pull of a skirt tinged with grass resonates

Are you coming, through the scents of flowers?

My fluttering heart wanders endlessly.

The wind is blowing, as if the dawn is about to come.

Pusan catholic choir