@bright-flowers-blog - Tumblr Blog

cormlet

cute drinks! (✿´ ꒳ ` )

parakavka

I wanted to share pics of my boy in his halloween costume

boutonepiece

Me to me: wtf why are you crying

Me: I thought about Nico Robin for five seconds

Also me:

#i'm reblogging this because this actually happens to me #when i was in japan i closed my eyes after work and remembered her and started crying i worried everyone lol

s-h-0

walk tall and die

s-h-0

because i am here.

libertarirynn-deactivated202006

i-demand-a-hug

tfw you can’t run from your gay thoughts

humintasu

oumakokichi

I don't know if you already talked about it, or I just couldn't find it, but I heard that Gonta's translation/localization wasn't really accurate and he doesn't talked in "hulk speech" in the original, so I wonder how did he talked then? there it is much difference?

Gonta’s localization definitely wasn’t very accurate to theoriginal Japanese. It’s… oh boy, how to put it. From the moment that it wasrevealed in the first trailer NISA released for ndrv3, I and a lot of othertranslators felt that it was perhaps thesingle worst decision taken in the entire game. I believe toning down Gonta’sdialogue to be “Tarzan speech” or “Hulk speech” skewed many things about hischaracter.

After having finished the localization, I still stand bythat opinion. Of all the mistakes or errors in the localization, I feel thatGonta’s “Tarzan speech” is still the worst, even moreso because it wasdeliberate, rather than accidental. Intentionally choosing to omit or alterthings about his character in a way that makes him seem considerably differentfrom his original counterpart in the Japanese version of the game just doesn’tsit well with me. It feels to me as though Gonta’s translator simply wantedGonta to “match” what they perceived his character as, rather than translatingwhat was actually there directly.

Keep reading