舞台沼

translations and etc. [stage plays, drama, interviews, blogs]

[bububutai]

行かないと Lyrics

Yowamushi Pedal Drama Season 2 OP by Saeki Yusuke

Kanji 行かないと 君の声が遠くなる 行かないと ここにいてもしょうがないから

行かないと 誰か僕を呼んだかい？ 君がいないと 僕がいる理由も多分ない あぁ、行かないと 君も困るでしょう？そうだろうと言ってくれよ 愛がないと　それはそれで 盲目にもなるの

積み重ねたものが 束になって夢を叶えてく あぁ、支えあってんだってこと

まだまだ掴むものあるねきっと 変わらなく佇んでるこの先に このままでは届きそうもない ただただ願うだけじゃダメだった 敵わなくとも叶えなきゃいけないんだな そう思わせてくれた君のためにも

行かないと 間に合うか分からない 自信がないと 嘆いてる自分も見られたくない いややっぱ捨てないと その類のプライドや才能と勘違いし迷子になったエゴは いらないよ　やめておくれ 世界が狭くなんだよ

踏み出せないもんだなぁ 一人なら荷物も軽いと思ってたけど 支えあってんだってこと

たまたま君であり、僕であった そこに意味などいらないはずだから このままで笑い泣き合えたらいい 戦わず住むならそりゃ良かった けれど待っててくれてるもののため 何度も僕ら振り返りながら進むの

胸に秘める想いが響き合って 形作る未来補い合って 根拠のない自信がバーッてさぁ 湧いてくるのは なぜだろうな　なぜだろうな 支え合ってんだってこと！

行かないと　そこに君がいるから

まだまだ掴むものあるねきっと 変わらなく佇んでるこの先に このままでは届きそうもない ただただ願うだけじゃダメだった 敵わなくとおも叶えなきゃいけないんだな そう思わせてくれた君のために

そう、まだ止まらない理由があるんだよ ほら、それじゃ行かないと

Romaji

ikanaito kimi no koe ga tooku naru ikanaito koko ni itemo shouganai kara

ikanaito dareka boku wo yondakai? kimi ga inai to boku ga iru riyuu mo tabun nai ahh, ikanaito kimi mo komaru deshou? sou darou to ittekure yo ai ga nai to sore ha sore de moumoku ni mo naru no

tsumikasaneta mono ga taba ni natte yume wo kanaeteku ahh, sasaeatten datte koto

mada mada tsukamu mono aru ne kitto kawaranakya tatanderu kono saki ni kono mama de ha todoki sou mo nai tada tada negau dake jya dame datta kanawanaku tomo kanaenakya ikenain da na sou omowasetekureta kimi no tame ni mo

ikanaito ma ni au ka wakaranai jishin ga nai to nagateiru jibun mo miraretakunai iya yappa sutenai to sono tagui no puraido ya sainou to kanchigaishi maigo ni natta ego ha iranai yo yameteokure sekai ga semaku nan da yo

fumidesenai mon da na hitori nara nimotsu mo karui to omotteta kedo sasaeatten datte koto

tama tama kimi de ari, boku de atte soko ni imi nado iranai hazu dakara kono mama de warainaki aetara ii tatakawazu sumu nara sorya yokatta keredo mattetekureteru mono no tame nandomo bokura furikaeri nagara susumu no

mune ni himeru omoi ga hibikiatte katachizukuru mirai oginaiatte konkyo no nai jishin ga baatte sa waitekuru no ha naze darou na  naze darou na sasaeatten datte koto!

ikanaito soko ni kimi ga iru kara

mada mada tsukamu mono aru ne kitto kawaranakya tatanderu kono saki ni kono mama de ha todoki sou mo nai tada tada negau dake jya dame datta kanawanaku tomo kanaenakya ikenain da na sou omowasetekureta kimi no tame ni

sou, mada tomaranai riyuu ga arun da yo hora, sore jya ikanaito

[slazywaltz]

(2017/11/07)

Tomorrow 11/9 at 25：05～25：35 CLUB SLAZY drama episode 2 will be broadcast on TOKYO MX

This time will also be SLAZY SLAZY SLAZY.

Bloom & Fly #CSL_TV

From Saikawa Koji’s tweet

[bububutai]

【愛と殺せとささやいた】Ai To Koroseto Sasayaita Butai Summary!!

I translated this early last year but I just rediscovered it in my notes today. For the longest time I’ve been searching for the title to that HRK butai, where he plays a mentally ill person. I once saw clips of this, mainly hrk’s scenes, and the acting looked so good ///tears (I can’t find the clips anymore)

Setting: post-war Showa era

Characters: Koichiro (eldest son) - Kato Kazuki || Shojiro (youngest son) - Suzuki Hiroki

Nationally renowned actress Ofuna Ai is found dead in her room one morning. It was an obvious murder case. It was also on that same day that the actress announced her retirement in a press conference.For that reason, several people visited her: the script writer, her manager, her kouhai and other people from her agency. Everyone was shocked by her death and at the same time, have become suspects.

In that same house was Ofuna's 2nd son, who has a mental disability. Outside his room hangs a key and he may not go out. The first son is working as a salary man and is nowhere in the house.

Who? For what purpose? And in what way would someone kill such a kind woman as Ofuna Ai?

The summary ends there but someone posted a more detailed version and I’ve started 1/3 of that so...if you want me to continue, I will :))

Notes:

- I’m dying to watch this but the last time I checked, the DVD costs almost 60k yen //laughter and fading breath//

[bububutai]

“Character Close-up” (Yowamushi Pedal) Apart from his first gig and first lead role, a prenotion to Daigo Kotaro’s next break. Part 2

Full article can be read [here]

Part 1 [here]

Q1. What motivated you to debut (as an actor) ?

Retired from club activities (soccer) of junior high school, I wanted to challenge the entertainment world that I admired since I was a kid. Seeing the opportunity in the internet and applying for my current agency was what inspired me.

O2. Food that you like and don’t like?

For the ones I like, there’s meat and tofu. For the ones I don’t like, there’s green bell peppers, salmon roe, sea urchin, and cabbage centers.

Q3. Your type of girl?

A gentle and family-oriented person. Between someone who acts like a younger sister and one that acts like an older sister, I’d prefer the one who acts older!! Just like Tokyo Ghoul’s Touka-chan. I like someone who’s tsundere but shows a gentle side from time to time. LOL

Q4. A word you like (or motto)

"Other than me, everything can be one's teacher", these are the words of famous writer Yoshikawa Eiji in his work, Miyamoto Musashi. It means that there's something you can learn from the people and nature around you.

Q5. With this, I will not lose to anyone!

My speed in reading manga!! I would read a whole volume in 10 minutes. I have read 30 volumes in one day.

Q6. What is you catchphrase and why?

“Always a challenger”, (because I am) never satisfied with myself, always trying to hone my skills, and looking forward to challenge myself.

Q7. What do you do in order to keep your body in check?

In order to squeeze in Onoda Sakamichi’s frame, I go to the gym, I run and pedal on the stationary bike!! At home I’d soak myself in the tub. For my metabolism to improve, I really need to sweat it and tire myself out.

Q8. What are you into recently?

Splatoon!! I’m quite addicted lol. I’m really looking forward to Splatoon 2!!

Q9. A recent “first” that you did?

I was able to shoot a commercial for PARCO’s Grand Bazaar 2017. I was surprised because I was the only one for the shoot but there were a lot of people included in the staff!!

Q10. A person you would really like to meet right now (someone you look up to?)

Ito Hideaki!! I watched everything in the Umizaru series and his acting really impressed me. I have so much respect.

Q11. Something you’re really passionate about at the moment?

Acting on stage. Right now, rehearsals for “Pedal stage” have started and it’s motivating me. Going to the studio everyday to practice is really fun.

Q12. Something you’re troubled with?

Proper etiquette when talking to seniors. When you enter this industry, there is a huge opportunity to get involved and be influenced by people above you, so I try as much as I can to learn the manners and words that I can use.

Q13. Something you cried about recently?

When Ace (of ONE PIECE) died in the manga. I cried when he said “Thank you for loving me till the end” lol

Q14. Current dream (something you want to challenge yourself with)

I want to challenge myself in different works of movies, dramas and stage plays. I want to become an actor who can play lead roles in the future!! And also, I want to be a cool person to the core. 

Q15. The secret to having your dreams come true

I think it's that no matter how much effort you give, you should never lose to yourself, and that you should live in humility!!

[bububutai]

DramaPeda cast in Shimokitazawa (screencap translations) PART 2

Part 1 over HERE

Ok, let’s start with the next batch!

Again, my translations are very loose so if there are questions/suggestions/corrections about this translation post, please tell us! :D 

This might be a long post again.

(also, sorry for calling Ogoe “shoti” all the time, it has become a bad habit)

- admin E

They continued to talk about what motivated each of them to become actors.

yuuki: but yuki's [ogoe] the senpai here 

ogoe: he's the eldest 

yuuki: ah then, sensei, how long has it been for you? 

goms: SENSEI?!www

---

babaryo: so who's the most senpai here? 

ogoe: when did you debut? 

gomoto: 24 years ago? you? 

ogoe: 19 years ago. ah and taiga 10 years ago

taiga: yeah, that was 10 years ago 

yuuki and baba: wtf? WE'RE THE LOWEST??? /dogeza 

yuuki: I debuted when I was 23 

baba: me too! 23-24?

yuuki: how old are you now? 

baba: 32 

yuuki: I'm 31 so....I'm the lowes--

LET'S ORDER SOMETHING TO EAT EH?

((lmao))

---

Ogoe:  my mom wanted me to decide [if I wanted to act] for myself. and I said "I want to do it"

yuuki: just like in kabuki, when they start at the age of 3 

bbryo: I am Ogoe Yuuki~~ /cute voice/

*Gomoto doesn’t react*

bbryo: hey! don't falter on me, man! you mustn't falter!

yuuki: yo, naoya-kun, what's wrong? not feeling well? HE'S TOTALLY BLOWN HIS FUSE HUH? 

bbryo: He was really energetic when we started

bbryo: the first stage of being worn out. 

yuuki: the first day we filmed, he came in w/o sleep for 2 days. 

bbryo: he couldn't concentrate

yuuki: How old are you?

goms: 36

((lma0))

---

bbryo to goms: what can you say about 2.5D, as the eldest, as someone who has been a part of Tenimyu, which has pioneered 2.5D?

goms: 2.5D is a word that came up (not many) years ago. And I thought it was a good thing to have happened.  And, of course, there were a lot of amazing senpais and interesting things. But long ago, it was a place where (my) senpais couldn't complain about the role they were given. And now, finally the time has come where we can say what we want to say. We can compete ((not sure about this one sentence)). That said, the essential things needed for making a production hasn't changed. But what I want is for older actors to come watch 2.5D butai properly.  Here, I'm thinking we're all in the same theatrical world. And maybe you don't think that way, and that's really stubborn of you. BUT even so, I think you should watch it [2.5d butai] at least once!

ogoe: That's why we can't stop [2.5d butais] halfway. It's already widespread out there, so go on and keep making some!

bbryo: and yes, there will be GOOD ones and there will be BAD ones, of course.

goms: it's amazing to see more people wanting to do this

yuuki: about watching... 

goms: ah, my toes are prickling 

bbryo: really? THIS TIMING! 

yuuki: drink your vitamins!

taiga: it's the sandals! 

yuuki: until now? 

bbryo: he was wearing a scarf. should've wrapped a scarf 'round your neck 

yuuki: wrap it around your legs! ww

---

goms: are you picking your teeth? 

yuuki: I'm sorry, can I have a toothpick?

goms: ah earlier, I was given this corn toothpick 

((CORN TOOTHPICK?)) 

 everyone: WHAT THE HECK IS THAT? 

((same))

---

yuuki: I wouldn't even use my parents' toothbrush 

taiga: NO WAY! 

goms: You can even use your friend's toothbrush! 

ogoe: you're weird

---

taiga: what's the one thing you can't allow? 

yuuki: like sharing undies 

goms: It's fine! Undies are ok!

. . . . 

---

goms: toilet break 

bbryo: ah, what should we do now? naoya-san's not here 

yuuki: should we talk shit about him?

yuuki: must be hard being an old man

bbryo: He's [Gomoto] so lame yet so cool, it's not fair

yuuki: it's troublesome to be an old man 

bbryo: what sort of trouble 

yuuki: /points to his heart/ RIGHT HERE

goms: I heard loud voices while I was away 

yuuki: yeah we were kinda talking shit bout u 

goms: OI! what about?

taiga: please enjoy it when they air this show !

---

I’M SO SORRY THIS TOOK SO LONG!!! You guys have probably watched the whole thing already hahahahaha. I’ll add 2-3 more parts, probably. Thank you for everyone’s patience and support!!

If there’s a part you have questions with that isn’t included, just hit us up!

[bububutai]

Hello i like to ask if where i can find the sannin kichisa of hiroki suzuki.. i like to watch it

Hi! Sadly, we haven't found a dvd of Sannin Kichisa. Not even sure if they released one :(

[bububutai]

“Character Close-up” (Yowamushi Pedal) Apart from his first gig and first lead role, a prenotion to Daigo Kotaro’s next break. Part 1

Full article can be read [here]

(Daigo Kotaro / Model Press = 24th January) “Character Close-up”, a series that introduces editors’ pick-worthy and overlooked personalities. This time we are featuring young actor Daigo Kotaro who stars in the latest episode of Yowamushi Pedal Stage (New IH~Start Line~).

Landing his first lead role in a popular series

The original work, created by Watanabe Wataru and serialized by Weekly Shounen Champion, is a popular bike racing manga which has sold over 10.6 million copies. With the help of energetic director Nishida Shatner’s mind for productions, the competency of the cast and enthusiastic performances has been quite the talk, making it popular since it started back in 2012.

The latest production from the series will be in the spring of 2017. This time, with the purpose of extending cast potentials, elected carefully and selectively, an audition was opened to the general public, regardless of being a professional or an amateur.

In the meantime, having took an exceptional selection for his first lead role in a play, Daigo will be playing as Onoda Sakamichi. Born in September 1, 2000, he is a fresh-faced 16 year-old from Tokyo.

His next break is expected, as he has been decided to make an appearance in the live action movie of Ani ni Aisaresugite Komattemasu, a short comic serialized by Shogakukan, starring actress Tsuchiya Tao, GENERATIONS from EXILE TRIBE’s Katayose Ryota, and actor Chiba Yudai.

Furthermore, the play will be held on the 25th and 26th of February in Osaka ORIX Theater, and from 4th to the 12th of March in Tokyo Dome City Hall.

Long time no post! We’re so sorry for the lack of updates >< Life has been busy for both admins but here’s something new! I really do hope we get to see more interesting rookies this year.

No guarantees when we could post part 2, but half of it is done already. 

- Eru

[bububutai]

Club Slazy: 忘れないで/Don’t Forget Me Lyrics Translation

From Club SLAZY Performed by Oyama Masashi (Act)

忘れないで私を どんなに時が流れても 忘れないで私を 色あせない思い出に

私はあなたのこと忘れるから 明日も生きていくために

Romaji

Wasurenaide watashi wo Donna toki ga nagaretemo Wasurenaide watashi wo Iroasenai omoide ni

Watashi wa anata no koto wasureru kara Ashita mo ikiteiku tame ni

English

Don’t forget me No matter how much time passes Don’t forget me For the memories not to fade away

Because I will forget about you For me to continue living again tomorrow

Notes: The lyrics is so contradicting but it makes sense with Act’s character jfidopsafjdsa

Also, been too busy lately w/ rl stuff, sorry o|< Still probably not gonna be able to provide regular updates but maybe will try posting once in a while

[bububutai]

Wanted: Translators

Hello!

As you guys may have noticed, we haven’t been able to post lately. Both of us admins have been extremely busy irl and we’re unable to find much time to translate as much as we did when we first started (we still try our best to translate but it’s been filling up our drafts).

As such, we’ve decided to look for other people to help us keep this blog running.

If you’re interested, please send us a message with an introduction and a translation sample, preferably at least 2 paragraphs long, along with the original source. Interviews, blogs or news articles will do (it doesn’t even need to be about butai, but we need to know if you’re interested in this fandom too) If you don’t have a sample, we can provide a short passage for you to work on.

We look forward to hearing from you!

[bububutai]

Altar Boyz: I Believe (Japanese lyrics/translation)

Original English lyrics: Gary Adler & Michael Patrick Walker Japanese translation: Kitamaru Yuuji Source: Rachi Shinji’s blog

I BELIEVE（アイ・ビリーヴ）  北丸雄二・訳詞

【アブラハム】 天使の光　ゆく道を照らし 不安、ためらい　心迷わす 今　道を選ぶ 信じることがすべて I believe　これには理由があるって I believe　願えばうまくいくって きみとともに歩む　きみらと進む 信じてる　きみを 【ファン】 時に、間違いもするぼくらやけど 【ルーク 】 それは、やり直すこともできる 【マーク 】 時に、わからず悩む 【マーク、ルーク＆フアン】 何が本当か I believe　これには理由があるって I believe　願えばうまくいくって 【アブラハム、マーク、ルーク＆フアン 】 きみとともに歩む　きみらと進む 信じてる　きみを 【マシュー 】 　ぼくを見てくれ 　ぼくは昨日より 　つよい思いを胸に 【アブラハム、マーク、ルーク＆フアン 】 ぼくらも見てよ ぼくらも今日は わかった　みんなの思い Oh～ 【マシュー 】 I believe 【アブラハム、マーク、ルーク＆フアン 】 これには理由があるって！ 【マシュー 】 I ｂelieve 【アブラハム、マーク、ルーク＆フアン 】 願えばうまくいくって！ 【全員 】 きみとともに歩む　きみらと進む 信じてる　きみを I ｂelieve　in You～ I ｂelieve　in You～

ROMAJI

[Abraham] Tenshi no hikari yuku michi wo terashi Fuan, tamerai, kokoro mayowasu Ima michi wo erabu Shinjiru koto ga subete I believe kore ni wa riyuu ga aru tte I believe negaeba umaku iku tte Kimi to tomo ni ayumu, kimira to susumu Shinjiteru kimi wo

[Juan] Toki ni, machigai mo suru bokura yakedo

[Luke] Sore wa, yarinaosu koto mo dekiru

[Mark] Toki ni, wakarazu nayamu

[Mark, Luke, Juan] Nani ga hontou ka I believe kore ni wa riyuu ga aru tte I believe negaeba umaku iku tte

[Abraham, Mark, Luke, Juan] Kimi to tomo ni ayumu, kimira to susumu Shinjiteru kimi wo

[Matthew] Boku wo mitekure Boku wa kinou yori Tsuyoi omoi wo mune ni

[Abraham, Mark, Luke, Juan] Bokura mo mite yo Bokura mo kyou wa Wakatta minna no omoi Oh~

[Matthew] I believe

[Abraham, Mark, Luke, Juan] Kore ni wa riyuu ga aru tte!

[Matthew] I believe

[Abraham, Mark, Luke, Juan] Negaeba umaku iku tte!

[All] Kimi to tomo ni ayumu, kimira to susumu Shinjiteru kimi wo I believe in You～ I believe in You～

ENGLISH TRANSLATION

[Abraham] The angel’s light will illuminate the path to continue on Worry, hesitation, lost heart Now I will choose my path All that I belive in I believe there’s a reason I’m here I believe if I hope things will turn out well I will walk with you I will continue with you I believe in you

[Juan] Sometimes, we make mistakes but

[Luke] Then we can start over again

[Mark] Sometimes, I suffer but don’t know

[Mark, Luke, Juan] What is the truth I believe there’s a reason I’m here I believe if I hope things will turn out well

[Abraham, Mark, Luke, Juan] I will walk with you I will continue with you I believe in you

[Matthew] Look at me The feelings in my heart today Are stronger than they were yesterday

[Abraham, Mark, Luke, Juan] Look at us Today, we’ve understood Everyone’s feelings Oh~

[Matthew] I believe

[Abraham, Mark, Luke, Juan] There’s a reason I’m here

[Matthew] I believe

[Abraham, Mark, Luke, Juan] If I hope things will turn out well

[All] I will walk with you, I will continue with you I believe in you I believe in You I believe in You

Notes: Is it ridiculous that I translated lyrics that were translated in the first place? Lol probably, but the Japanese version isn’t exactly the same as the original English version so why not?

Thank you, Rachi-san for providing the lyrics years ago ;w;

Excuse me, I have feels for a musical I haven’t even watched fully yet :P /praying for DVD/

I’m hoping someone can provide lyrics for God Put the Rhythm In Me.....(//////A///////)

I did this instead of working oops I’m a horrible team leader bye - Admin Lexi

[bububutai]

Wanted: Translators

Hello!

As you guys may have noticed, we haven’t been able to post lately. Both of us admins have been extremely busy irl and we’re unable to find much time to translate as much as we did when we first started (we still try our best to translate but it’s been filling up our drafts).

As such, we’ve decided to look for other people to help us keep this blog running.

If you’re interested, please send us a message with an introduction and a translation sample, preferably at least 2 paragraphs long, along with the original source. Interviews, blogs or news articles will do (it doesn’t even need to be about butai, but we need to know if you’re interested in this fandom too) If you don’t have a sample, we can provide a short passage for you to work on.

We look forward to hearing from you!

[bububutai]

鈴木拡樹 Suzuki Hiroki in Sannin Kichisa

[bububutai]

DramaPeda cast in Shimokitazawa (screencap translations) PART 1

Hi! We’ve been really busy but still working hard on bringing more random translations. Here’s a bunch I’ve compiled while watching 「演劇人（アイツら）は、夜な夜な、下北あたりで暑つ苦しい演劇を肴に吞み明かしている・・・」((A hot late night discussion with these guys in Shimokitazawa)) . This might get extremely lengthy. 

Click HERE if you want to watch

Part 2 here

Note: My translation isn’t very direct and it can be very....loose at times. And some of it may even be wrong. Please tell me if ever I misunderstood anything. This is part screenshot, part translation, part reaction. I apologize in advance.

- admin E

So, the show starts off with Gomoto Naoya, meeting him somewhere at around 7.30pm

Wearing slippers in the middle of winter.

Fukazawa Taiga arrives

Gomoto: I'm 36 now. Do I look my age? 

staff: well, yeah, you do look like an old guy... 

Goms: *about to punch staff*

---

Taiga: I’m 22

Goms: 22? hahahaha n-no way pffft

((I’m crying LOOK AT THEIR FACES))

Ogoe Yuki arrives

Gomoto: Ogoe has a really cute face but he can drink a lot! To others, maybe he doesn't give off that image, but he drinks a lot of beer! 

Ogoe: yeah I drink beer in the morning

((whoa bro www))

Shortly after that, Baba Ryoma arrives looking like he’s busy fidgeting with his phone. ((I can’t upload the gifs I made, SORRYYYY!!))

Baba: Why are you all wearing such dark clothes today?

Ok, so walking around Shimokita, Gomoto suddenly decides they should buy energy drinks so they’d have enough energy for the nomikai (drinking party) later.

And they played janken (rock-paper-scissors) to decide who’d go in the store to buy ((Again, I can’t rly upload gifs))

Taiga loses...

He goes to buy in 7-11 AND THEN...

Gomoto: We should move along

... THEY FRIGGIN LEAVE HIM

after a few minutes talking about their impressions on Shimokitazawa, Taiga comes running to them.

((Shimokita’s one of my favorite places in Tokyo. It’s a place known for vintage stuff and theater. Gomoto talks about coming to Shimokita to watch some stage plays and BbRyo tells him he rarely goes there but he would’ve loved to try acting on Honda Theater’s stage))

They eventually reach the Izakaya, Mikazuki Rock ((I searched for it, it’s a wee bit pricey))

---

talking about shooting peda drama: 

Taiga: it was really hard to maintain the red hair. the more we shoot, the more it fades to brown

---

goms to taiga: you often do butai? 

taiga: not really but two years ago I starred in Daiya no Ace

goms and bbryo: OH DAIYA! HE DID DAIYA!!

Taiga: I played the character with the long fringe

Baba: Ah, the one who’s eyes you couldn’t see and he also has an older brother!

Baba: See, I KNOW THIS!

Taiga: I've always been curious about how it feels like being on stage in front of people... 

Ogoe: but you still don't know bc of the fringe

((HAHAHAHAHA)) 

---

bbryo: how about you, ogoe, you've shot a lot of stuff 

ogoe: yeah, the first ones...I was still a kid then 

bbryo: ahh, right, KAMEN RIDER...which was it?

((Kamen Rider Kiva))

goms: eeeehhhh

bbryo: Kiva! you get to go inside the...the thing-- ((he means to say Castle Doran))

ogoe: yes

bbryo: see? he know's what I'm talking about!! 

---

ogoe: I thought I never wanted to do butai bc I really hated singing and dancing. Even when I go to karaoke with friends I never sing.

when I started taking dance lessons. we had to memorize by group. I can't dance and memorize the steps, why do people have to watch??

but after that I was given the chance to audition for Tenimyu, 

bbryo: and you hated singing and dancing 

ogoe: I love it now

---

Fast forward to Tomotsune Yuuki arriving

Yuuki: a couple of beers please!

ogoe: NO! You can’t leave a drop, Yuuki-kun

((shoti so strict))

bbryo: you're so strict! 

ogoe: alcohol must not be wasted!

---

I’ll cut it here and make a new post for the next part!

If there’s a part you have questions with that isn’t included, just hit us up!

[bububutai]

Wanted: Translators

Hello!

As you guys may have noticed, we haven’t been able to post lately. Both of us admins have been extremely busy irl and we’re unable to find much time to translate as much as we did when we first started (we still try our best to translate but it’s been filling up our drafts).

As such, we’ve decided to look for other people to help us keep this blog running.

If you’re interested, please send us a message with an introduction and a translation sample, preferably at least 2 paragraphs long, along with the original source. Interviews, blogs or news articles will do (it doesn’t even need to be about butai, but we need to know if you’re interested in this fandom too) If you don’t have a sample, we can provide a short passage for you to work on.

We look forward to hearing from you!

[bububutai]

Wanted: Translators

Hello!

As you guys may have noticed, we haven’t been able to post lately. Both of us admins have been extremely busy irl and we’re unable to find much time to translate as much as we did when we first started (we still try our best to translate but it’s been filling up our drafts).

As such, we’ve decided to look for other people to help us keep this blog running.

If you’re interested, please send us a message with an introduction and a translation sample, preferably at least 2 paragraphs long, along with the original source. Interviews, blogs or news articles will do (it doesn’t even need to be about butai, but we need to know if you’re interested in this fandom too) If you don’t have a sample, we can provide a short passage for you to work on.

We look forward to hearing from you!

[bububutai]

Wanted: Translators

Hello!

As you guys may have noticed, we haven’t been able to post lately. Both of us admins have been extremely busy irl and we’re unable to find much time to translate as much as we did when we first started (we still try our best to translate but it’s been filling up our drafts).

As such, we’ve decided to look for other people to help us keep this blog running.

If you’re interested, please send us a message with an introduction and a translation sample, preferably at least 2 paragraphs long, along with the original source. Interviews, blogs or news articles will do (it doesn’t even need to be about butai, but we need to know if you’re interested in this fandom too) If you don’t have a sample, we can provide a short passage for you to work on.

We look forward to hearing from you!

[bububutai]

Club Slazy: もしも / If Lyrics Translation

If I could turn back time, I would change for you If I could turn back time, there would be no pain in this world

Kanji

もし時を戻せるなら、君のために変わるから

もし時を戻せるなら、世界に痛みはないだろう

もしも願い続ければ

もしも夢で会えるかな

もし、もし、もしも

もしも、もしも

もし時を戻せるなら、人は誰かを愛すのかな

戻らぬ日々すらきっと君は抱きしめるだろう

戻らぬ物さえずっと待ち続けているだろう

もしも君が望むのなら

いつも愛は待ってるから

もしも本当の愛ならば

君も強くなれるから

もし時を戻せるなら、世界に痛みはないだろう

Romaji

Moshi toki wo modoseru nara, 

Kimi no tame ni kawaru kara

Moshi toki wo modoseru nara,

Sekai ni itami wa nai darou

Moshimo negai tsuzukereba

Moshimo yume de aeru kana?

Moshi, moshi, moshimo

Moshimo, moshimo

Moshi toki wo modoseru nara, 

Hito ha dare ka wo aisu no kana?

Modoranu hibi sura kitto, kimi wa dakishimeru darou

Modoranu mono sae zutto, machitsuzuketteiru darou

Moshimo kimi ga nozomu no nara

Itsumo ai ha matteru kara

Moshimo hontou no ai naraba

Kimi mo tsuyoki nareru kara

Moshi toki wo modoseru nara,

Sekai ni itami wa nai darou

English translation

If I could turn back time, I would change for you If I could turn back time, there would be no pain in this world

If I continue to hope I wonder if I’d meet you in my dreams

If, if, if only... If only, if only…

If I could turn back time, I wonder who will love who Even if the days don’t return, I’ll surely hold you tight Even those that don’t return will continue waiting forever

If you you wish Love is always waiting here If it’s true love You can become strong too

If I could turn back time, there would be no pain in this world

Note: The most painful song in the entire series imo. Not just because of what happened during those times this was used but also because this song really hit me on a personal level...and I’m probably not alone in this ;w;

On a lighter note, this has been sitting in our drafts finished for weeks whoops...we’re really sorry for the inactivity m(_ _)m

- admin Lexi