traduções por mariana lima

formada em tradução, tentando traduzir. são paulo - sp.

[bymarianalima]

Cruzando a água

de Sylvia Plath tradução de Mariana Lima

Um lago negro, um barco negro, duas figuras negras. Para onde vão as árvores negras que bebem daqui? Suas sombras devem cobrir até o Canadá.

Um fio de luz passa por entre as flores na água. Suas folhas não querem que tenhamos pressa: Elas são redondas e chatas e cheias de conselhos sombrios.

Mundos frios se agitam pelo remo. O espírito da escuridão está dentro de nós, dentro dos peixes. Um galho levanta uma mão pálida, em despedida;

As estrelas se abrem entre os lírios. Tais sereias inexpressivas não te cegam? Este é o silêncio das almas assombradas.

[bymarianalima]

A rival

de Sylvia Plath tradução por Mariana Lima

Se a lua sorrisse, se pareceria com você. as duas deixam a mesma impressão De algo lindo, mas aniquilador. As duas são boas em roubar a luz alheia. O rosto da lua se lamenta ao mundo, o seu é indiferente,

e o seu maior dom é transformar tudo em pedra. Acordo num mausoléu; te vejo aqui, tamborilando na mesa de mármore, atrás de um cigarro, perversa como uma mulher, mas não tão inquieta, e louca para dizer algo irrespondível.

A lua também humilha seus súditos, mas de dia ela é insignificante. As suas decepções, por outro lado, chegam na caixa do correio com agradável frequência, em branco, e expansivas como monóxido de carbono.

Nem um dia se passa sem ouvir de você, vagueando pela África, talvez, mas pensando em mim

[bymarianalima]

O bezerro de duas cabeças

de Laura Gilpin tradução por Mariana Lima

Amanhã, quando os meninos encontrarem esta aberração, enrolarão seu corpo num jornal e o levarão para o museu.

Esta noite, porém, ele está vivo e no campo com sua mãe. É uma noite de verão perfeita: a lua nasce sobre o pomar, o vento balança a grama. E quando ele olha para cima, há o dobro de estrelas no céu.