訳してみた

[chibettosunabuta]

The Rice Isn't Cooked (お米炊けてない)

The Rice Isn't Cooked Why (self-explanatory) Producer: isonosuke Singer: KIRUNE

A crunchy coat, with juicy flesh Let's eat tonkatsu at my place tonight Wheat flour, panko and egg on pork loin Leave some room for the oil

Seasoning's a bit too much but that's fine There's a mountain of shredded cabbage Eggs are soaked on generously Once prep's done into the oil he’ll be dancing tonight

Until it turns golden brown I want to keep on watching forever The cut is juicy Even the plating is sexy Come now, it's ready to eat !?

The rice isn't cooked There's nothing in the cooker I look like a moron getting all excited Even if I cook the rice now it's meaningless If I don't eat the katsu freshly fried it's worthless

There's no rice No matter how many times I look there's none I don't want the katsu as a beer snack Who ripped apart the marriage between pure white and dark brown Don't tell me it was me? Unable to recover, I stood frozen

I look at an article for quick cooking, "How to Cook Rice in 10 Minutes!" (5 minutes to absorb water) (10 minutes for steaming) AHHH DON'T FUCK WITH ME

The rice isn't cooked There's nothing in the cooker I look like a moron getting all excited Even if I cook the rice now it's meaningless If I don't eat the katsu freshly fried it's worthless

There's no rice No matter how many times I look there's none I don't want the katsu as a beer snack Who ripped apart the marriage between pure white and dark brown Don't tell me it was me? Unable to recover, I cook some rice Just gazing at the rising steam makes me cry

[chibettosunabuta]

瞬きの間に　(In a blink)

In celebration of one of my favorite songs getting a UST, I tried to translate the song Song: 瞬きの間に (In a blink) By: 夢見るP (YumemiruP) Also check out the indies version by goji-sanpun

Right now, I'm falling into the fast moving sound Your voice is still whispering, again

Increasing the acceleration, the field of vision passes through, Time stands stills in this world

Within the light, dazzling, this impact is like the dream I once saw My words disappear within the night in a blink

Again, I'm falling Look, the moon is telling something Ahh, like a maze without an exit

Increasing acceleration, the field of vision grows distant Time stands stills in this world

There's no pain There's no fear In this suddenness like a dream I once saw my words dissolve within the darkness like a mirage

Increasing acceleration, the field of vision passes through Time stands still in this world

Within the light, dazzling, this impact is like the dream I once saw My words disappear within the night in a blink

There's no pain (goodbye) there's no fear (goodbye) In this suddenness, like a dream I once saw (goodbye) my words (goodbye) dissolve within the darkness (goodbye) like a mirage in a blink

[chibettosunabuta]

星空エーテルゲイザー (Starry Star Ethergazer)

It's still the 17th over here already the 18th orz, so in commemoration of his birthday, I tried translating my favorite KAITO song.

Song by Machigerita-P

How long is the distance until the town of light? It feels uneasy inside the ship. Always. Riding on the starry sky, can we cut through between the rain clouds?

The white stars are sparkling. The hiding crybaby with eyes wet with tears. "Please don't make such a sad face" It's fine even if it's just a little bit, so please smile with me. Let me wish "may we not disappear, may we not break". O Moonlight The floating stars dyed in indigo are deeply rooted there in consciousness. If just the two of us walk on the white world, let's join hands and wishfully think

Ring ring ring ring ring ring ring

It's fine even if it's just a little bit, so please smile with me. I do not regret meeting you. Beyond where we move forward to might be an unrestful sky. Shine with a gentle light and overtake all. O Moonlight

[chibettosunabuta]

Self-destruct (自爆)

Composer: Agoaniki Speech tuning: OtonaraP NicoNico (PV Manga) YouTube Personal note: For veteran VOCALOID fans and those familiar with classic hits may I suggest listening to the song first before looking at the translation for some cameos

This is bad… what a time to be surrounded by enemies… What on Earth should we do!?

Heh…Leave this to me and go on ahead!

Don't tell me you're… by yourself!?

The days I spent with you guys… were so much fun!

LEEEEEEEEEN!!

Self-destruct! I'm gonna self-destruct right this moment! I'll blow myself up into bits and become a big flower I'll self-destruct as is! I'll self-destruct right this moment! I'll blow myself up into bits and become a big star

Crap! If *THIS* explodes it's the end of the world for us! What on Earth should we do!?

Heh heh heh heh…. Let me handle this too and go on ahead!

Don't tell me you're… all by yourself again!?

The days I spent with you guys…were so much fun!

LEEEEEEEEEN!!

Self-destruct! I'm gonna self-destruct right this moment! I'll blow myself up into bits and become a big flower I'll self-destruct as is! I'm gonna self-destruct right this moment! I'll blow myself up into bits and become a big star

Even if I burn out here, I'll become the hand that will push those guys forward Even if we are torn apart, I'll live on in your hearts from now on

Self-destruct! I'm gonna self-destruct right this moment! I'll blow myself up into bits and become a big flower Self-destruct! I'm gonna self-destruct right this moment! I'll blow myself up into bits and become a big star

May you find happiness…

*last line is from VOiCE by Lovely-P

*last line is from VOiCE by Lovely-P

*last line is from VOiCE by Lovely-P

May you find happiness… *last line is from VOiCE by Lovely-P

[chibettosunabuta]

午前3時のヘッドフォン (3 A.M. Headphones)

Song by: 石風呂 (Ishiburo) NicoNico

3 A.M. Headphones

Loathsome feelings showed up on my face If they happen to see it there's nothing I can do Unnecessary drivel got out of my mouth Things are always difficult for us

On rest days we don't go out There's no need to so it's natural On weekends we don't go out Even if we need to it's not that often

As I rode the train I think Won't I end up missing my stop? As I doze off I think Isn't it worrisome? Even today we move forward that way

Stoplights do nothing but blink on repeat at the 3 A.M. crossroads the midnight crossroads If I look at the middle school grounds unpleasant memories surface That's how I always am

We secretly carried this unremarkable dream It's so embarrassing we can't show it But it got lost before we knew it sometime, somewhere

Engine sounds can faintly be heard from far away It's the 3 A.M. Boy's midnight sentimentality The friends I want to meet are quite few But I'm fine with that

I do nothing but put everyday on repeat at the 3 A.M. crossroads the midnight crossroads They're good for nothing days but lately I'm ok with it If I dare try taking my headphones off I'm sure it won't be so bad

[chibettosunabuta]

独りの夜 (A Lonesome Night)

Song: YM NicoNico / YT

A Lonesome Night

In this collapsing world, we live in fear of an invisible poison What can we do in a pitch-dark night? As I think "what", the sun has risen again. I don't have the guts to say "good luck, work hard, hang in there" to someone in pain and sorrow but if these superficial words would do, then let me have your back There's no night that doesn't end Let's meet again Let's meet again Let's meet again Let's meet again and laugh

I'm so scared the grating sound of my breaking heart will reach someone A night just fearing the unseen future is so lonely I can forget even that There are wounds that can't be washed away no matter how much you cry Beyond this point surely there's nothing that can be noticed by anyone but if this superficial song would be good enough then let me hide that wound of yours There's no night that doesn't end

There are things that cannot be forgiven There are voices that cannot be hidden Again I'm unable to believe in myself Love and justice do not meet Which one is for certain? With breaking hearts, we live on in this world I don't have the guts to say "good luck, work hard, do your best" to someone in pain and sorrow but in order to live in this mad world there is one thing that we should never forget There's no night that doesn't end Let's meet again Let's meet again Let's meet again and laugh Wishing for the day we can meet again and laugh to come, I will sing Sing it out

[chibettosunabuta]

“Thousand Musketeers R” Course 09: Kathariste

Kathariste is the secret organization the protagonist becomes a member of. While it's a research institution under direct control of the World Allied Union, the only ones who know Kathariste’s existence are limited to the top ranks. The official name is "Musketeer Theory Research Organization”; the name "Kathariste" is a nickname the members designated themselves.

As their official name implies, Kathariste is an organization that does research on the existence called "Noble Musketeers" as well as alinolium crystals (the red stone). As for establishment history, there were so much pieces wrapped in mystery connected to the Musketeers active in the revolution, after the war, a new research organization was deemed necessary.

From Kathariste’s research, nowadays, there are many things that have been newly unraveled, even those related to the power of the Musketeers that were unclear 7 years ago. Even the contents of this course too, are partly created based on the latest research data from Kathariste.

[chibettosunabuta]

“Thousand Musketeers R” Course 08: Philcrevert Allied Forces Military Academy

The Philcrevert Allied Forces Military Academy is England’s one and only military academy. All cadets, in the near future, will be under the world’s only official military organization, the World Allied Forces Military. It is located in England, however, as the World Allied Forces Military itself is a multinational force, the attending cadets come from various countries.

The school tradition puts great importance to cadets’ autonomy and independence; the upperclassmen are more aggressive than instructors in providing guidance such as manners and etiquette to the underclassmen.

The school has adopted the motto "Be Noble, Be Truthful, and To Overcome!"

[chibettosunabuta]

“Thousand Musketeers R” Course 07: The Protagonist

The protagonist of this work is a cadet attending Philcrevert Allied Forces Military Academy. An orphan whose parents in the Resistance were shot to death by the World Empire Army when they were little.

They survived by receiving financial support from an anonymous person. Their best military class is sniper, or observer (spotter).

Until now, they do not know their eventual destiny of leading the Musketeers.

[chibettosunabuta]

Senjuushi-R Course 06

Myrrh is the name of the latest model of nuclear bomb and missile developed using the chemical element Alinolium. It means "evil-purging medicine of death". It brings widespread, heavy damage, and hours after use a red aurora appears in the sky. It was used against World Empire-opposing nations and the Resistance as political purging.  After the fall of the World Empire, Myrrh's permanent abandonment was declared by the World Alliance.

[chibettosunabuta]

Senjuushi R Course 05 (Soul Guns)

"Soul Gun" is a miraculous power that materializes strong intention as energy when a Musketeer reaches "Absolute Nobility" or "Absolute Brutality". Because it is a "miracle", there's a possibility for attacks impossible in an world of ordinary physics, or exertion of power thatpushes the limits of the human body.

Furthermore, at the time of materialization, greatly influenced by dormant thoughts or scenes, there is a wide range of  Soul Guns' form, power, effectiveness and so on, depending on the Musketeer. In particular, in relation to power, it differs between each Musketeer's  strength of will.

In addition, because it greatly consumes stamina when unaccustomed, caution is necessary at time of use.

[chibettosunabuta]

Senjuushi-R Course 04-1(Zettai Kouki) and 04-2 (Zettai Hidou)

Absolute Nobility

"Absolute Nobility", is a special state a Musketeer of an Antique Gun can awaken to.

"Absolute Nobility" is a strong, noble mental state of "believing in one's core principles or creed without hesitation" an Antique Gun Musketeer idealizing "Be Noble!" awakens to.  That power has the effect of overcoming and purifying the rose scar on the Master, however once the scar heals completely, the power as a Master is lost. When a master loses their power, the Musketeers themselves disappear as well. 

Absolute Brutality 

"Absolute Brutality" is a special state a Musketeer of a Modern Gun can awaken to. 

"Absolute Brutality" is a ruthless mental state of "even if something will be sacrificed the objective will be accomplished without fail " a Modern Gun Musketeer idealizing "Be Ruthless!" awakens to. That power is able to obtain normally impossible power, however, in return it causes the rose scar eating away the Master's life force to progress, causing death. When a master dies, the Musketeers themselves disappear as well. 

[chibettosunabuta]

Senjuushi-R Course 03 (Master)

A Master is one who bears a rose scar in their body; who are able to summon Musketeers. The rose scar is a laceration on the skin resembling a rose, made from the energy of the alinomium crystal piercing the body.   The Master has unique abilities such as healing the Musketeer's wounds and the like.  

[chibettosunabuta]

Senjuushi R Course 02 (Noble Musketeers)

"Noble Musketeers" are incarnation of guns awakened by humans bearing a rose scar.

They are guns that acquire human form;  harboring in their body and heart their disposition as a gun .

It is fundamental for them to follow the human who summoned them as their "Master",

but among them are also Musketeers who have no interest in abiding.

[chibettosunabuta]

Senjuushi-R Course 01 (Senjuushi:Rhodoknight)

Raise your rose scars up, Masters. Is it a miraculous blessing, or the root of a curse?

7 years after the World Empire was overthrown. As sovereignty returned to all the countries of the world a certain nation seeks unending glory a certain nation clings on to unseen vaingloryー reaching out to the vestiges of who were once heroes.

Enchanted by the miracle of the red stone, it did not take long for this world to even demand statues of "Noble Musketeers".

To the sound of a red, sparkling rhodonite, discovering the ore of a knight, Now, a lone military cadet passes through the gate of destiny.

(source)