houyhnhnm @chiconejo - Tumblr Blog

Astronomer Carl Sagan stands in front of a Viking lander mockup in Death Valley, California, c. late 1970s.

“Farewell, Tsukiyama-san”

Realmente me pareció interesante la forma de despedirse que empleó Kaneki hacia Tsukiyama y me sorprendió, quizás, la tristeza que había de su parte. Solo miren la primer expresión (tan sádica e indiferente) y pasen a la segunda, una mirada de disgusto y dolor por la situación y elección que le tocó vivir en ese momento.

`` 。。。さよなら

月山さん ´´

Inglés:

“ Farewell, Tsukiyama-san ´´

Supongo que, con la forma en que se refirió a Tsukiyama, ya no quedan dudas de que este es Kaneki Ken despidiéndose de él.

Pero lo extraño de la frase es que en vez de utilizar un simple “Goodbye”, empleó la palabra “Farewell”.

En primer lugar esta palabra es un sustantivo y significa “despedida”.

Se la denomina como un arcaísmo (palabra de uso antiguo, no utilizada actualmente).

Se la emplea para indicar buenos deseos hacia quien se despide.

Una exclamación para despedirse (”¡Adiós!” o “¡Hasta siempre!”).

Simboliza un cambio permanente, un acto de partida o una última mirada.

También es una expresión que se usa para indicar asombro, decepción, disgusto o tristeza en el momento de marcharse de la vida de una persona.

Es también una palabra formal, y generalmente se usa cuando no vas a volver a ver a una persona importante de tu vida, o eso es lo que esperas.

Agradecimientos al pobre de mi profesor de Inglés que, por e-mail, pedí que me explicara el uso y significado de la palabra (;’v’;_)

¿Pensamientos al respecto?

jimenatateyama

Talvez queria despedirse formalmente, pero odia a Tsukiyama,y no lo se, lo de hasta siempre me hace pensar un poco…

Pero creo que fue una manera apropiada de despedirse de el

manzanaroro

OH… me gustaría saber tu razón del por qué crees Kaneki odia a Tsukiyama.

Si lo odiara no le hubiese pedido a Haise que “no lo matara” en el momento en que podría haberlo hecho (encima de él). Así que, prácticamente, no tiene sentido que lo odie.

chiconejo

claramente es Kaneki, lo es desde lo del pelo ‘negro’, al menos para mí. No creo que sea fructífero analizar las palabras desde el inglés, pero si fue un buen detalle del traductor usar esa palabra y no ‘goodbye’, porque ese es el sentido que tiene sayounara. Tú no le dices sayounara a alguien a quien piensas ver al terminar el día, sino que es un término más absoluto. No creo que Kaneki esperara matar a Tsukiyama, si hubiera querido habría acabado con él instantáneamente, pero creo que ese ‘sayounara’ significa que no quiere que lo siga viendo como un aliado, por eso la brutalidad con la que lo trata también. Hay que recordar igual que él nunca trató diferente a Tsukiyama, sin embargo acá Tsuki esperaba que él decidiera un camino, volver con ellos o seguir en el ccg, y si bien Kaneki no lo mata enseguida, lo trata pésimo y le suelta ese sayounara. Lo que no sabe tsukiyama (ni nosotros je) es qué piensa hacer Kaneki en el ccg...

#tg

workin’ hard

#sketch #chiconejo

#chiconejo #nunca termino nada de lo que empiezo #orz

i’m so sad

#chiconejo #sketch

FELIZ CUMPLE VICKY! Kageyamas para tú

me costó mucho dibujar a este gil jajaja algún día aprenderé a pintar. Este no es tu regalo, digamos que es sólo el saludo, espero que no estén tan feos

no te deprimas por tener cumple, si al final no pasa nada. Estás un paso más cerca de la iluminación total. Ojalá lo estés pasando rebonito, YO SÉ QUE SI, guárdame torta, pero si es de merengue mejor que no :3

#LO INTENTÉ #orz #PERO LO SEGUIRÉ INTENTANDO I PROMIS #chiconejo