Falling translation
This is my take in Falling’s lyrics, from the GazettE. Take this with a grain of salt, my japanese is far from fluent.
Since then how long
Do you know how long it’s been?
Diving into the bottom of chaos, now, as if we’re intertwined.
Falling down
Deep in to the dark
A distorted scream unraveling the past. A conflicted mind.
I hided my eyes, covering them in haziness.
Stuck in my head, going insane and corrupted in the ghost that’s called “past”.
Where did I came from?
In the depths, the contradictions of my twisted thoughts may be cleared up, but
In the depths, my twisted thoughts loved the shadow of my former self.
Scream, even if you can’t suppress your suffering under the rejection.
Struggle, if now you saw yourself in stupefaction in this exceedingly dark day.
We just believe in ourselves to die
I know you were the same
Let us embrace each other with this same pain and break
Even if we are broken and falling apart into pieces, it’s okay
To be reborn again
I’m gonna fall
A distorted scream unraveling the past. A conflicted mind.
I hided my eyes, covering them in haziness.
Stuck in my head, this creaked sound
Inside me
Something’s changing
I see an ending
Take it all in
I’m gonna fall
Watch this sadness going away.
We just believe in ourselves to die
I know you were the same
Let us embrace each other with this same pain, momentarily
Don’t forget, this is not the end.
So, open your eyes and let us fall together.
We just believe in ourselves to die
Even if we are broken, it’s okay.
