Kono Oto Tomare! Chapter 150 Scans and Rough TL
TL/N: Before starting, apologies for the late upload. I have been a bit swamped by personal life... But on the upside! You get the full TakeHiro date in one week, since chapter 151 is getting released this week ask well in Japan! You won't have to suffer the full month wait!
Disclaimer: Please DO NOT use this translation to make your own TL of the chapter!! The KOT TL group works very hard to give you the most accurate translation, that does as much justice to the original script as possible. This is a ROUGH translation. That means is faulty and there must be mistakes in certain places. This is just for impatient people like myself to get a grasp on what is going on in the chapter! You can REFERENCE my TL if you want to discuss the chapter but never USE it as it was your own.
Scans (Use Adblocker): Kono Oto Tomare - 150 RAWs
Hiro [thoughts]: The first time I truly became aware of Kurata was
Hiro [thoughts]: during the presentation of “Ryūseigun.”
Side text: Fate began here--
Hiro [thoughts]: When he told me those words—
Takezou [memory]: I will listen to you properly.
Hiro [thoughts]: something inside me changed.
Hiro [thoughts]: And now--
Sfx: Thump thump
Sfx: Thump thump
Hiro [thoughts]: O-okay… calm down… calm down, me…
Hiro [thoughts]: Aaaah--~
Hiro [thoughts]: Did I overdo it with the makeup and go too natural…?
Hiro [thoughts]: Should I have made it a bit more noticeable?!
Hiro [thoughts]: I came in a yukata like it was the obvious thing to do… but what if he is put off by it…
Hiro [thoughts]: This is bad… I’m suddenly getting anxious about everything…
Hiro [thoughts]: <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3
Label: Anxiety [flying away]
Takezou [thoughts]: AAaaaaAAaaGh...
Takezou [thoughts]: I said it!! Out loud!! Again!!
Takezou: U-um… was the train okay? It wasn’t too crowded or anything…?
Hiro: It was totally fine!!
Takezou: I see. That’s good.
Takezou: S-shall we go then?
Takezou [thoughts]: This is so embarrassing right from the start…
Hiro [recalling]: “so cute… so cute… so cute...”
Hiro [thoughts]: I'm so glad I wore a yukata----!!
Side text: Unknown to anyone else, a moment just for the two of them.
Chapter Title: #150 Title undecided
Takezou: There are quite a lot of people.
Hiro [thoughts]: Obviously, holding hands... is impossible…
Takezou [thoughts]: We're not even dating…
Hiro: Kurata, do you come to this festival every year?
Takezou: Hmm… I used to come with my family when I was in elementary school.
Hiro: Oh really!
Hiro: Are there any foods we definitely have to eat or games you want to play?
Takezou: You don't know? It's that thing… with a square candy that has a pattern drawn on it? You use a needle or something sharp to carefully carve it out…
Hiro: Ohhh! I’ve never done that!
Takezou: It is strangely addicting. I kept doing it on my own.
Hiro: Ahahaha! I can totally see that happening!
Hiro: I want to try it too--!
Hiro: I wonder if they have it today?
Takezou: Eh, rea- But I wonder if you would get into it, Kurusu-san.
Hiro: If it's with you, it will be fun, Kurata.
Hiro: Ah! There seems to be something like that around there.
Hiro: Let's check it out!
Hiro: Kurata! There's an empty seat here.
Takezou: Kurusu-san, sit here.
Hiro: This is the thing you mentioned earlier! So I should carve this out?
Takezou: That's right. Just be careful with the thin parts, they break easily.
Hiro: Okay, leave it to me!
Hiro: This really makes you focus, doesn’t it?
Hiro: Wouldn't it be fun to do this with everyone in the koto club?
Takezou: You're right. Kudo would probably be good at it.
Hiro: Chika-kun is surprisingly good with his hands. Sane, too!
Takezou: Ah~ Adachi-kun would get the hang of it quickly.
Takezou: I can imagine him snapping it clean in one go though.
Hiro: I think Momoya-kun would also be pretty good at it... But would he would not do it.
Takezou: No. With Momoya-kun now, if you asked him pretty please...
Hiro: Eh~~ Would he actually? I think we would flatly reject it.
Takezou: That is also a very real possibility.
Hiro: Hozuki-chan would definitely be terrible at this!!
Takezou: I get what you mean.
Hiro: Kota would also be pretty bad at it~~
Takezou: But he would have a ton of fun.
Hiro: Yeah yeah. And Mittsu would probably do it very carefully, and complete it successfully---
Hiro & Takezou: Yoshinaga would crack it wide open.
Hiro: Ahaha. I totally see the vision!!
Hiro: Ha--- what a weird feeling.
Hiro: We were at Nationals until just yesterday, weren't we?
Takezou: Right. And now there is the Tokyo Performance.
Hiro: Yeah. I'm so glad about Mittsu's part, as well. I really want to give a great performance!!
Hiro: I wanted to do something that would make everyone happy before retiring.
Takezou: Something that would make everyone happy?
Hiro: Senpai to kouhai… something like a present from them…
Hiro: I was saved by this club... and everyone in it…
Hiro: I want to do something to thank them at the end.
Hiro: Something that will make everyone smile.
Hiro: I haven’t really thought it through yet, though.
Hiro: Sorry! Can I try one more time?!
Takezou: Then I will too.
Hiro: Ok, this time for sure!
Hiro: In the end I failed every single time~~
Takezou: But it was fun, right?
Takezou: Next time, let’s go to the places you want to go.
Hiro: I want... Umm… apple candy… or…
Hiro: Sorry… I lied. I just thought it sounded cute.
Hiro: I like takoyaki, yakisoba, and grilled skewers…
Hiro: Basically, I like savory brown foods.
Takezou: Sounds good. I like all of that too. Let’s go to all of them.
Hiro: Hey, next can we---
Hiro [thoughts]: He is checking the time...!?
Hiro: Do- do you maybe have to go home soon...?
Takezou: Ah- sorry, it's not that. The fireworks start at 7.
Takezou: And also... There's a good spot to watch them I found with Takeru a while back---
Hiro [thoughts]: I'm going to watch the fireworks alone with Kurata!!!
Hiro [thoughts]: And it's also a special spot he found with Takeru. Is it okay for me to go as well!?
Takezou: Kurusu-san, it's a bit slippery over here, so it might be dangerous.
Takezou: So- sorry, suddenly offering my hand...
Takezou: Sorry, the fireworks started… We're almost there.
Takezou: Careful with the head...
Hiro: Amazing, amazing!! They are so close!!
Hiro: The prettiest I've ever seen...
*No text, just your translator sobbing on the floor after the sugar rush*
Takezou: Shall we go back?
Takezou: Are- Are you okay!? Did something happen!? Does it hurt somewhere!?
Hiro: Sorry, that's not it.
Hiro: It's just that... how to say.
Hiro: I am just so happy.
Hiro: Thank you for inviting me today, Kurata.
Hiro: We should head back---
*No text, just translator in coma*
Takezou: Can I hold you, Kurusu-san?
Side text: Their hearts beat faster---
---Kono Oto Tomare! will continue in the next issue!---
vaporwave
stormborns
turnnoffyourmind
gracieabrams
gamechangershow
