Mi experiencia con ‘Infinite Jest’ — Pt. I
Este año (2014) he decidido leer mucho más de lo que leí el año pasado. Hasta ahora voy por buen camino pero he decidido enfrentar a un libro que, sin haber leído hasta ahora, es uno de mis favoritos. Es ‘Infinite Jest’ de David Foster Wallace.
Desde que descubrí la existencia de esta maravilla posmodernista en verano del año pasado he pasado incontables horas en Internet leyendo acerca de lo maravilloso que es hasta que finalmente pude comprarlo a través de Amazon como regalo de navidad (en conjunto con ‘The Fault In Our Stars’ de John Green y ‘The Secret History’ de Donna Tartt)
Adquirí la edición de 2006 de Best Bay Books con un prólogo –espectacular– de Dave Eggers (autor de ‘A Heartbreaking Work of Staggering Genius’) acerca del porqué debes leerlo.
No fue hasta hoy que me decidí completamente, y me dirigí a la biblioteca de mi casa y tomé mi copia de ‘Infinite Jest’ y comencé a digerirla lentamente. Y cuando digo ‘lentamente’ lo digo en todo el sentido de la palabra, pues me ha tomado alrededor de 2 horas avanzar las 17 páginas que componen el inicio del libro (‘Year of Glad’)
No es por falta de experiencia literaria o algo por el estilo. Los obstáculos aquí son de otra clase que muy gustosamente estoy dispuesto a enfrentar.
El obstáculo número 1 es, por supuesto, el idioma. El inglés no es mi lengua natal y, aunque tengo buen dominio del mismo, no deja de ser un impedimento pues no leo con tanta fluidez y claridad como lo haría en español.
El siguiente obstáculo serían los términos y palabras que no entiendo o desconozco. En primer plano, están los términos a los cuales Foster Wallace hace referencia, pero tengo a mi disposición esta wiki que explica de manera sencilla cada referencia/término poco convencional a medida que vayan apareciendo. Sin spoilers :-)
En segundo plano, las palabras que no entiendo. Aunque me valgo de Dictionary para eso :-)
El tercer y último "obstáculo" es que quiero que la lectura de ‘Infinite Jest’ sea toda una experiencia, por ende, me tomo el tiempo necesario para entender lo mejor posible algo que acabo de leer.
Inclusive, me he tomado la osadía de que sea el primer libro que "mutilo", subrayando las palabras que no entiendo y, colocando entre corchetes, frases que me gusten. Probablemente, más adelante, le coloque sticky notes y quién sabe que más.
A medida que avance, estaré relatando mis experiencias acá :-)
Un abrazo.
P.D.: Si alguien está interesado en leerlo en digital, puede descargarlo acá > DFW-IJ
tangentwithtanner
areudirty
annaxmalina
