[ejeyeyo]

PASİF KELİMELER

잠기다 “to be locked.” 잠그다 (“to lock”) 없어지다 “to disappear.”  없다 (“to not exist”) 켜지다 “to be turned on.” 켜다 (“to turn on”) 꺼지다 “to be turned off.”  끄다 (“to turn off”) 열리다 “to be opened.” 열다 (“to open”) 닫히다 “to be closed.”  닫다 (“to close”) 밀리다 “to be pushed.”  밀다 (“to push”) 당겨지다 “to be pulled.”  당기다 (“to pull”)

[ejeyeyo]

PASİF CÜMLE ÖRNEĞİ

PASİF DEĞİL

저는, 한국말로 쓴, 책을, 사고 싶어요 ben, korece, yazılmış, bir kitap, satın almak istiyorum

*birinin korece yazdığı bir kitap almak istiyorum

PASİF

저는 한국말로 쓰인 책을 사고 싶어요 (ben, korece yazılan, bir kitap, satın almak istiyorum)

*korece yazılan bir kitap satın almak istiyorum

쓰이다 (yazılmak) - 쓰인(yazılmış, isim olmuş çünkü ㄴ var)

[ejeyeyo]

pasif 2 (Eylem içeren fiiller + conjunction + 지다)

Eylem içeren fiiller + conjunction + 지다 *hareket içeren fiiller genelde bu şekilde pasif olurlar

선물이 주어졌어요 (bir hediye verildi)

주다 vermek

주어지다 verilmek

나무로 만들어진 책상을 샀어요. (Tahtadan yapılmış bir masa aldım)

만들다 yapmak

만들어지 yapılmak

정해진 날짜에 만났어요 (belirli bir tarihe karar verdik)

정하다 karar vermek

정해지다 karar verilmek

그 집이 빨리 지어졌어요. (ev hızla inşa edildi)

짓다 inşa etmek

지어지다 inşa edilmek

유리가 깨졌어요 (bardak kırıldı)

깨다 kırmak

깨(어)지다 kırılmak

[ejeyeyo]

밥은 학교에 의해 제공된다

(yemek okul tarafından sağlanır)

제공하다 = to provide

제공되다 = to be provided

문은 바람에 의해 닫혔어요

(kapı rüzgarla kapandı)

닫다 = to close

닫히다 = to be closed

[ejeyeyo]

pasif kelimeler 1

보다 - 보이다 (görülmek)

먹다 - 먹히다 (yenmek)

쓰다 - 쓰이다 (yazılmak)

바꾸다 - 바뀌다 (değiştirilmek)

듣다 - 들리다 (duyulmak)

코끼리가 사과를 먹었어요 (fil elmayı yedi)

사과가 먹혔어요 (elma yendi)

사과가 코끼리에게* 먹혔어요. (elma fil tarafından yendi)

에게: (tarafından) canlı varlıklar için kullanılır.

에: (tarafından) cansız varlıklar için kullanılır.

제 외관을 바꿨어요 (görünüşümü değiştirdim)

제 외관이 바뀌었어요 (görünüşüm değişti)

저기에 보이는 집이에요 (orada gördüğün ev bu)

저기에: orada

보이는: gördüğün/görünen

집/이에요: ev budur.

목소리가 안 들려요. (sesi duyamıyorum)

[ejeyeyo]

하다’yı 받다 ile pasif cümle yapmak 2

하다 ile olan cümleleri 받다 ile de yapabiliriz, 받다 insanlara etki edilen fiiller ile kullanılır. 

저는 저의 형을 존경해요 (abime saygı duyuyorum)

저의 형은 존경 받아요 (abim saygı duyuluyor)

교장선생님은 선생님들에게* 존경받아요 (müdür öğretmenler tarafından saygı duyuluyor)

*에게: aynı anlamda kullanılır

[ejeyeyo]

하다’yı 되다 ile pasif cümle yapmak 1

저는 점심을* 준비했어요 (öğle yemeğini hazırladım)

점심이* 준비되었어요 (öğle yemeği hazır)

*점심을: yemeğini

*점심이: yemeği

준비하다: hazırlamak

되'ya 어 eklenirse 되어 ve 돼 olur fark etmez. Geçmiş zaman için de aynı şey kullanılır, 되었다 ve 됐다 olur.

아버지는 집을 청소했어요 (babam evi temizledi)

집은 청소되었어 (ev temizlendi)

집은 내 친구에게 청소되었어 (ev arkadaşım tarafından temizlendi)

청소하다: temizlemek

친구에게: babam tarafından

에 insan olmayan şeyler için de kullanılabilir —> ‘’학교에’’ (okul tarafından)

[ejeyeyo]

örnek- şarkı sözü

잊지마, 넌 흐린 어둠 사이 (unutma, bulutlu karanlık arasındasın)

잊지다 = unutmamak

넌= 너는 = sen

흐린= bulutlu

어둠= karanlık

사이= arasında

왼손으로 그린 별 하나 (sol el ile çizilmiş bir yıldız)

왼손으로: sol el

그리다: çizmek -> 그린: çizilmiş*

별: yıldız

하나: bir

*은/ㄴ: fiil sonuna gelince isim olur, çizmek -> çizilmiş

보이니 그 유일함이 얼마나 아름다운지 말야 (görebiliyor musun bu benzersizliğin ne kadar güzel olduğunu?)

보이니: görebiliyor musun

그 유일함이: bu benzersizliğin

얼마나: ne kadar

아름다운: güzel

지 말야: olduğunu*

*지 말이야/지 말야: olup olmadığını / whether

[ejeyeyo]

var ama.. yok ama...

있는데

없는데

있는데= 있다 (있어) ve ㄴ/는데'nin kombinasyonu.

AMA anlamı verir ve devamında bir cümle daha söylemek gerekir.

좋은 식당이 있는데 오늘은 저기서 안 먹고 싶어요 (güzel bir restoran var ama bugün orada yemek istemiyorum)

종이는 있는데 펜이 없어 (kağıdım var ama kalemim yok)

애인은 있는데 외로워 (bir sevgilim var ama yalnızım)

Bu cümlede kullanımı farklı; 지금 있는 데가* 어디야 (şuanda neredesin)

*있는 데가

[ejeyeyo]

örnek/ yapacağını söyledi

올 거라고 말했어요 gel-eceğini söyledi

좋아할라고 말했어요 sev-eceğini söyledi

YA DA

좋아할 것이라고 말했어요 sev-eceğini söyledi.

[ejeyeyo]

HADİ

걸어가자: yürüyelim hadi 걸어가다: yürümek 자: hadi

먹자: hadi yiyelim 가자: hadi gidelim 놀자: hadi oynayalım

[ejeyeyo]

ㄹ/을 때 (YAPTIĞINDA)

ㄹ/을 때 (YAPTIĞINDA)

볼 때 (gördüğünde)

쉴 때 (dinlendiğinde)

갈 때 (gittiğinde)

먹을 때 (yediğinde)

읽을 때 (okuduğunda)

앉을 때 (oturduğunda)

친구가 손을 씻을 때, 집에 앉아 있었어요 남자 친구를 봤을 때, 껴안았어요

[ejeyeyo]

buradaki

이 곳의: BURADAKİ

이 곳의 삶은 위험해요 buradaki hayat tehlikeli

이곳의 보석은 나야 buradaki mücevher benim

[ejeyeyo]

ÖRNEK

쉴 때 같이 있어도, 편한 친구가 있다는 건*, 진짜 좋은 일이야 dinlenirken yanında bile, rahat arkadaşınızın olması*, gerçekten iyi bir şey

쉴 때 같이 있어도: dinlenirken yanında bile

편한 친구가 있다는 건*: rahat arkadaşınızın olması*

진짜 좋은 일이야: gerçekten iyi bir şey

있다는 것은 = 있다는 건 (OLMASI)

것은 = 건

일이야 = bir şey

일: şey

편한 친구가* 있다는 건

이/ 가: isim olduğu için kullanılır

이야 (samimi) = 이에요 (nazik)

전 학생이야 = 저는 학생이에요   (samimi)               (nazik)

[ejeyeyo]

이/가 아니다 -> 아니다

아니다 = bir şey, bir şey değilken kullanılır

저는 선생님이 아니에요 = ben öğrenci değilim

나는 너의 친구가 아니야 = ben senin arkadaşın değilim

*이/가,  아니다’dan once-ler’s kullanılır

“다” hecesi “라”ya dönüşürse  “아니라” olur ve iki şey arasında karşılaştırma yaptırır

그 사람은 학생이 아니라 선생님이에요 (bu kişi öğrenci DEĞİL, öğretmenDİR)

FİİLLER İLE KULLANILIRSA -는 게 아니라

것이 = 게 KISALTMADIR

저는 인색한 게 아니라 그냥 돈이 없어요 cimri DEĞİLİM, sadece param YOK

[ejeyeyo]

nasıl yapıldığını bilmek/bilmemek

-을 줄 알다 (nasıl yapıldığını BİLMEK) -을 줄 모르다 (nasıl yapıldığını BİLMEMEK)

ek olarak fiilin köküne gelir.

읽을 줄 알다 (nasıl okuyacağını bilmek)

찾을 줄 알다 (nasıl bulacağını bilmek)

입을 줄 알다 (nasıl giyeceğini bilmek)

느낄 줄 알다 (nasıl hissedenini bilmek)

갈 줄 알다 (nasıl gideceğini bilmek)

올 줄 알다 (nasıl geleceğini bilmek

한글을 읽을 수 있어요?  (korece okuyabilir misin)

한글을 읽을 줄 알아요?  (nasıl korece okunduğunu biliyor musun?)

저는 한글을 읽을 줄 몰라요* (nasıl Korece okunduğunu bilmiyorum) *olumsuz: -을 줄 모르다

저는 터키어를 읽을 줄 알아요* (nasıl Türkçe okunduğunu biliyorum) *olumlu: -을 줄 알다

[ejeyeyo]

못 / 지 못하다 (YAPAMAM) 2

yapamam demenin bir başka yolu

저는 피아노를 못 쳐요 (piyano çalamıyorum)

저는 차를 운전 못 해요 (araba süremem)

yapmamak: 안 + fiil / fiil + 지 않다 yapamamak: 못 + fiil / fiil + 지 못하다

저는 피아노 치지 못해요 (piyano çalamıyorum)

저는 운전하지 못해요 (ben süremem)

저는 요리하지 못해요 (yemek yapamam)