nothing annoys me more than mixing canons, because it feels like this is what was done in the edit OP refers to.
because these two traits absolutel DO apply to Calanthe, but only in the books.
fiercely loving? Absolutely, yes. The difference between the show and the book when it comes to Duny and Pavetta is that in the books Calanthe was aware of Duny’s existance for 5 years, knew there was a man with the head of a hedgehog somewhere out there who laid claim on her only child. She had no idea, until the very end, that Pavetta and Duny had already met and fallen in love with each other and when she realised that, she ceased any attempts at stopping them from being together.
as for Ciri, after she was promised to a witcher, Calanthe dedicated 6 years of her life to finding out anything there was to find out about witchers. She learned of the terrible mutations the children were subjected to and knew how many of them die as a result;
"I have given the matter a lot of thought," Calanthe went on, abandoning her smile. "I came to the conclusion that the stage of the choice is incidental. What difference does it make, Geralt, that one child and not another dies or goes mad as a result of a massive dose of drugs? What difference does it make if the mind is destroyed or consumed by delusions, or the eyes explode instead of becoming the eyes of a cat? In light of the blood or the sickness preceding his death, what difference does it make whether one child or another was truly destined by providence or was perfectly inappropriate? Tell me." Sword of Destiny.
And yet, in the end she says:
"By the devil! Is there only danger in the event of these changes? Only the future witchers take risks? Life is full of hazards, Geralt. Life, too, is governed by selection: accidents, diseases, wars. Opposing destiny is perhaps as dangerous as abandoning it. Geralt... I would voluntarily give you this child, but.. I am also afraid." Sword of Destiny.
Because she wants Ciri to be strong and able to protect herself in the cruel world, but not for the price of Ciri’s life. Let’s also not forget that the timeline of the books is completely different. In the show, when Geralt comes for Ciri, Nilfgaard is basically at Cintra’s door. In the Books, he comes for her 5 years before the Fall of Cintra.
As for her being a brilliant politician... Let’s start with the fact in the books she does not murder elves. In fact, Ciri says;
"I'm not afraid at all!" Ciri cried then, taking up for an instant her devilish expression. "And I'm not stultified! That's not true! Nothing can happen to me here. That's the truth! I'm not afraid! Grandmother said that dryads aren't evil, and my grandmother is the most intelligent woman in the world! My grandmother... my grandmother said that there must be forests like this..." Sword of Destiny.
‘Dear child,’ said Vesemir gravely, 'don’t let yourself get carried away by your emotions. You were brought up differently, you’ve seen children being brought up in another way. Ciri comes from the south where girls and boys are brought up in the same way, like the elves. She was put on a pony when she was five and when she was eight she was already riding out hunting. She was taught to use a bow, javelin and sword. A bruise is nothing new to Ciri—’ Blood of Elves.
Which proves Calanthe in the books is not only NOT an elf hater, but an ally to the other races. As for her political accomplishments... Well, she did raise her country to glory after her gradfather nearly ruined it, other than that, we only have mentions that show awe for her, such as:
‘Cintra . . . will never again be what it was during the Lioness's lifetime.’ [...]
'Cintra, if we . . . When we liberate it, should it become our joint protectorate,' said Demawend of Aedirn. 'Cintra is at the mouth of the Yaruga, in too important a strategic position to allow ourselves to lose control over it.'
'It has to be a free country,' objected Vizimir. 'Free, independent and strong. A country which will be an iron gateway, a bulwark to the north, and not a strip of burned ground over which the Nilfgaardian cavalry will be able to gather speed!'
'Is it possible to rebuild such a Cintra? Without Calanthe?' King Foltest, Blood of Elves
Bottom line is... I have a HUGE hardon for girlboss Calanthe. But only Book!Calanthe. And I despise show Calanthe with my whole heart. I hate that a character I’ve loved since I was a teenager enters mainstream as a genocidal tyrant. Thanks, Lauren.