El Garabato del Dia

The Espanol version of the Daily Doodles, written and drawn by David Michael Chandler (translated by Alfredo and Juan Martínez de la Pedraja)

[thedailydoodles]

[elgarabatodeldia]

"Viendo los suicidas pasar" Desde que era una niña, Rachel siempre disfrutó del sonido de la gente saltando de los altos edificios y aterrizando en el solado. La nostalgia inunda sus sentidos, recordándole el hogar de su infancia Los saltadores acribillaban su tejado, y ella oía el reventar de sus bóvedas. Rachel intenta saborear el momento, pues los suicidios masivos nunca duran, así que deja lo que está haciendo, a diferencia del pasado cuando daba por hecho el fenómeno y realmente no se daba cuenta de que estos momentos vuelan, pese a que todo el mundo siempre muera. Mañana comprobará qué bonitos apartamentos han quedado libres para alquilar e intentará no perderse  en  cósmica perplejidad sobre este esporádico evento. Ahora disfrutará del momento, del anochecer y la muerte tras la ventana, la paz y la calma recordándole que tiene lo suyo mañana.

(Protagonizado por la increíble Rachel de Theartofawesome.tumblr.com)

SUPPORT MY WORK ON PATREON FOR ONLY 1 DOLLAR! (FAQ | TWITTER | FACEBOOK | PAYPAL)

[thedailydoodles]

[elgarabatodeldia]

"La calma antes de la tormenta", un Haiku

La furia tranquila

Fraguándose bajo la superficie

Para nunca desvanecerse.

(¡Protatonizado por la increíble Sierra de Ninabruja.tumblr.com!)

SUPPORT MY WORK ON PATREON FOR ONLY 1 DOLLAR! (FAQ | TWITTER | FACEBOOK | PAYPAL)

[thedailydoodles]

[elgarabatodeldia]

“Sueños en VHS”, un Haiku

Borra tus remordimientos Graba sobre tus recuerdos Con sueños en VHS.

(Featured on the cover of the April issue of “A Literation”!)

SUPPORT MY WORK ON PATREON FOR ONLY 1 DOLLAR! (FAQ | TWITTER | FACEBOOK | SOCIETY6)

[thedailydoodles]

[elgarabatodeldia]

“Todo está bien” Erin sostiene a su recién nacido bebé, disfrutando del resplandor de la noche. La casa está profundamente dormida, y acaba de empezar a nevar. El mundo parece tan tranquilo después de otro largo día.   Y la paz de la noche le recuerda a Erin que todo estará bien.

Familia y amigos, eso nunca acaba, y con las tan apreciadas preocupaciones es complicado encontrar un segundo y recordar por qué estás aquí. Pero en estos momentos de calma, de alguna manera todo cobra sentido. No siempre puedes articular esa sensación, pero la realidad es muy intensa.

Años más tarde, Erin recordará con frecuencia como fue esa noche. Tal vez lo romantice un poco cuando afronte lo que la vida le depare. En el fondo de su mente, el sentimiento pervive, para surgir por encima del combate, la memoria siempre sirviendo como recordatorio de que todo va bien.

(Starring Erin Goldman, wife of Brian Goldman from the great Goldmanpictures.tumblr.com)

Wanna appear in your very own Daily Doodle?  CLICK HERE! FAQ  TWITTER  FACEBOOK  SOCIETY6

[thedailydoodles]

[elgarabatodeldia]

“El fantasma atrapado en una jarra” Arthur Ritcher contempla horrorizado como su amada esposa Margaret Benson-Ritcher muere en la mesa del desayuno a causa de un devastador derrame cerebral, la vida escapándose de su bonita cara delante de sus mismos ojos. Su mente empezó a correr- ¿quién cuidará de él si ella no está? Han estado casados durante 47 maravillosos años, ¡él es condenadamente demasiado viejo para volver a buscar pareja…! Nunca pensó que tendría que aprender a valerse por sí mismo, simplemente no sabe qué haría sin ella :’-( Así que cuando ella se cae de la silla hacia delante, muerta, y su fantasma empieza a zumbar alrededor de la habitación mientras es absorbido por el vórtice del cielo, Arthur actúa con rapidez. Coge una jarra vacía que estaban guardando para hacer conservas con  los frutos del jardín delantero, y se las arregla para diestramente atrapar al fantasma en la jarra, justo a tiempo, rescatando a su mujer de los horrores del cielo. ¡La echaría mucho de menos si la dejase escapar! No sería justo… además, ella sabe donde está todo. A él no se le dan bien ese tipo de cosas. Llenando la jarra de ectoplasma para que el fantasma no se reseque, Arthur la coloca en la estantería del salón, justo al lado de su foto favorita de Margaret (con el dinero de su seguro de vida pudo incluso comprar un buen marco). No frecuenta mucho el salón en realidad, pero cuando lo hace siempre se asegura de echar un vistazo a su mujer y se cerciora de que la jarra está llena. Y si por alguna circunstancia se fuese de viaje, el hijo de su vecino lo comprobaría por él. Después de 10 años sabiendo que la echaría muchísimo de menos si la dejase libre, Arthur muere tranquilamente mientras duerme… y sin nadie que atrape a su fantasma, sale volando hacia el cielo, donde vivirá eternamente feliz. La jarra que contiene al fantasma de Margaret acabó en una tienda de segunda mano, junto con el resto de las pertenencias de Arthur, donde fue abandonada en la parte de atrás durante 6 meses, mientras los empleados esperaban que se les dijese donde había que colocarla. Para entonces, desafortunadamente, su ectoplasma se había secado por completo, haciendo que su cubierta fantasmal se estrujara y expulsara su alma. Finalmente fuera de la jarra, pero habiendo perdido la oportunidad de entrar  en el cielo, el alma de Margaret se desvanece hacia el purgatorio, donde permanecerá eternamente.

Wanna star in your very own Daily Doodle?  CLICK HERE! FAQ  TWITTER  FACEBOOK  SOCIETY6

[thedailydoodles]

[elgarabatodeldia]

“El monstruo solitario sólo quiere hacer amigos” (Un ultra especial Garabato del Día de plastilina) No es más que un monstruo pequeñín, que sólo quiere hacer algunos amigos. Pero no importa a quién conozca, sabe cómo termina siempre. Vendrán a su guarida, y él saldrá fuera a decir “¡Hola!” :-) Pero luego van parecerle deliciosos, y entonces van a tener que morir: ‘- ( Antes de que pueda llegar a conocerlos, despoja de carne sus huesos. Ni siquiera les pide su correo electrónico, o si puede escribir a sus teléfonos. Él sigue diciendo que quiere un colega, alguien con quien confraternizar. En su lugar aleja de sí la amistad, untando sus cerebros en el suelo. Cuando el frenesí termina, trata de racionalizar y pensar: “¡Apuesto a un amigo no sería mejor que toda la sabrosa sangre que me da de beber!” Pero él sabe que eso es sólo una mentira, porque simplemente duele estar solo. Así que solloza en silencio en la oscuridad … deseando un amigo al que llamar suyo:

Wanna appear in your very own Daily Doodle?  CLICK HERE! FAQ  TWITTER  FACEBOOK  SOCIETY6

[thedailydoodles]

[elgarabatodeldia]

“La Ciudad por la Noche”, un Haiku (y más) Despierto toda la noche En el tejado de tu hotel esperando a saltar.

(Pero no lo haces porque arruinaría las Navidades de todos).

Wanna appear in your very own Daily Doodle?  CLICK HERE! FAQ  TWITTER  FACEBOOK  SOCIETY6

[thedailydoodles]

[elgarabatodeldia]

“Detrás de la puerta cerrada del armario” Detrás de las puertas cerradas de los armarios es donde el mal gusta habitar Preguntas a los padres qué hay detrás, pero ellos nunca lo dirán De nada sirve preguntar porqué, ya que papá y mamá siempre mentirán Ellos se reirían si te fueran a matar, no les importa que puedas expirar. Así que permanece levantado por la noche, vigilando la puerta de tu armario Dentro de él viven variados monstruos fantasmales, y terroristas cubiertos de sangre Esperan a que caigas dormido para poder deslizarse en tu habitación (Probablemente para raptarte y luego comerte, uno no puede mas que suponer) Tienes que sacar partido de la Ley del Monstruo del Armario Que dice “si un niño permanece despierto, entonces debes retirarte” Es una guerra de desgaste, y tienes que atenerte a tu plan de ataque Porque lo que hay tras la puerta del armario está intentando convertirte en un bocado. Verás la sorpresa de tus padres al comprobar que has sobrevivido a la noche (Fingirán que están felices de verte, pero es una dicha artificial) Come un desayuno azucarado, sestea todo el día en la escuela Y estate listo para pasar despierto toda la noche otra vez para vean que no eres ningún tonto. (Protagonizada por el gran Theodore Lewis of Thliii.tumblr.com)

Wanna appear in your very own Daily Doodle?  CLICK HERE! FAQ  TWITTER  FACEBOOK  SOCIETY6

[thedailydoodles]

[elgarabatodeldia]

“El largo fin de semana”

Al final de la eternidad, todo es en realidad igual… No queda mucho por hacer, excepto intentar olvidar tu nombre. Si lo consigues, entonces el fin de semana puede continuar un poco más, Pero Andrómeda todavía te espera al otro lado de la puerta.

SUPPORT MY WORK ON PATREON FOR ONLY 1 DOLLAR! (FAQ | TWITTER | FACEBOOK | SOCIETY6)

[thedailydoodles]

[elgarabatodeldia]

“Los fantasmas que espían tus sueños”

Mientras duermes los fantasmas te están espiando. Nada es demasiado privado, siempre te están observando.

Algunos son parientes decepcionados por tu comportamiento. Otros son meros extraños en visita de entretenimiento.

Susurran en tus oídos horribles pesadillas que a tu sueños cazan. Murmullos de pasados fracasos cual potentes gritos te amenazan.

Tratan de devorar tu alma inhalando lo más profundo de tu aliento, Buscan sumirte en la derrota, que digas “ya no importa, ya ni siento.”

Pero aunque nunca estés solo, y los fantasmas siempre te observen, recuerda que todo es por celos de que la vida no conserven.

Nunca permitas que te hagan sentir insignificante o herido, ríe ante sus caras fantasmales, déjales contemplando tu ronquido.

Wanna appear in your very own Daily Doodle?  CLICK HERE! FAQ  TWITTER  FACEBOOK  SOCIETY6

[thedailydoodles]

[elgarabatodeldia]

“Los Fantasmas de Tu Mente”, un Haiku Los Fantasmas de Tu Mente, encantando tu subconsciente, allí donde los recuerdos muertos se esconden. (Protagonizado por el gran Wolfie, de Desayunogratis.tumblr.com)  

Wanna star in your very own Daily Doodle?  CLICK HERE!FAQ  TWITTER  FACEBOOK  SOCIETY6

[thedailydoodles]

[elgarabatodeldia]

“Una Sensación de  Inminente Fatalidad”

Jimmy Bartlett baja las escaleras desde su habitación, oliendo el delicioso desayuno por todo el camino, hasta que se queda petrificado en la puerta de la cocina - no puede explicarlo, pero de repente se ha sentido golpeado por una sensación de inminente fatalidad.

Algo va mal, y él, sencillamente, lo sabe.

Sus padres estaban dando de comer a su hermana pequeña, habían hecho pan francés y bacon para desayunar … todo parece perfecto. El sol brilla, los pájaros están cantando, es fin de semana, y aún así … la sensación es muy fuerte, y lo carcome por dentro.

Ahora todo está bien, seguro que sí, y no puede explicar por qué se siente así, pero ALGO malo va a suceder … de un momento a otro …

La sensación de inminente fatalidad permanece en Jimmy durante 88 años, y entonces va y se muere.

(Un antiguo Garabato publicado por primera vez el 12 de Octubre de 2011)

Wanna appear in your very own Daily Doodle?  CLICK HERE! FAQ  TWITTER  FACEBOOK  SOCIETY6

[thedailydoodles]

[elgarabatodeldia]

“Sola en tu habitación” Sola en tu habitación escuchando discos tristes, disfrutando de la melancolía.

Wanna appear in your very own Daily Doodle?  CLICK HERE! FAQ  TWITTER  FACEBOOK  SOCIETY6

[thedailydoodles]

[elgarabatodeldia]

“El Largo Viaje a través del Espacio”

Después de escuchar el “hiss” y el “click” del último tanque de hibernación al presurizarse y cerrase con sus compañeros de nave en su interior, Harrison Daniels levanta silenciosamente su cubierta y se asegura de que todos están congelados en sus receptáculos.

Dentro de 31 año, cuando alcancen finalmente el cinturón de asteroides, se despertarán, pero por ahora la costa está despejada. Tiene la habitación para él.

Como no se bombea oxígeno a esta parte de la nave (ya que se supone que todos deben estar en su tanque, congelados para el viaje), Harrison coge rápidamente una máscara de oxígeno y se sube a la repisa de la ventana circular con vistas a la galaxia.

No está seguro de por qué se escabulló de su tanque, pero cuando contempla el distante campo de estrellas discurriendo junto con las naves mineras propulsadas a la velocidad de la luz, se alegra de haberlo hecho.

Su mente se esfuerza tratando de comprender la enorme dimensión de la galaxia que se extiende ahí fuera ante él, y aunque siente una profunda conexión con todo ello, también le hace sentirse como un ser totalmente insignificante. Sus problemas, sus preocupaciones, no tienen importancia.

Volviendo a pensar Harrison se da cuenta que en toda su vida nunca ha estado verdaderamente solo. La familia, las esposas, los amigos… y dentro de 31 años, cuando alcancen el cinturón, no volverá a tener un momento para él. Todo lo que tiene es esto, justo ahora.

Se dice a sí mismo que tiene que repetirlo, de algún modo … durante algo más que unas pocas horas. Es agradable.

Pero aún tiene responsabilidades, y todos se darán cuenta si llegan al cinturón de asteroides y él es el único que ha envejecido 31 años (por no mencionar que no tiene comida -el tanque de hibernación está preparado para alimentarlo durante el viaje).

Echando una última larga mirada por la ventana, Harrison vuelve dentro de su tanque, y se echa a dormir.

Wanna appear in your very own Daily Doodle?  CLICK HERE! FAQ  TWITTER  FACEBOOK  SOCIETY6

[thedailydoodles]

[elgarabatodeldia]

“El Momento Final”

Asomando por entre la oscuridad, puedes ver que de nuevo están allí, esperando para llevarte a casa, con esos ojos rojos de hipnótica mirada. La tormenta ruge afuera al tiempo que el rayo centellea como la luz de una lámpara de flash, revelando tres caras sin rasgos, cada una vistiendo una túnica putrefacta.

Su fétido olor llena tu nariz, como si fueran sacos de carne podrida. Te das cuenta de que eso es todo lo que eres tú también, una golosina bacteriana andante. Tratando de recuperar el aliento, y de no caer en un miedo incontrolado, percibes que incluso te tienen lástima, porque tu fin está cerca.

La verdad parece tan horrible que intentas contarte una mentira piadosa, que quizás todo esto no es más que un sueño, y no estás a punto de morir. Puedes engañarte por un instante, pero un instante nunca va a durar, y ahora te lamentas por todo el tiempo desperdiciado en el pasado.

Les preguntas si alguna vez importaste; ¿fue tu vida solo una broma? ¿Tuvo todo esto algún significado, ahora que estás a punto de palmar? Las criaturas tienen un último gesto de bondad y no contestan. Y tú sigues preguntándote si valió la pena, mientras todo se desvanece en la oscuridad.

Wanna star in your very own Daily Doodle?  CLICK HERE! FAQ  TWITTER  FACEBOOK  SOCIETY6

[thedailydoodles]

[elgarabatodeldia]

“Una Vida Diferente”

El sonido del ventilador de techo se vuelve un zumbido  relajante, mientras Kyle siente que se pierde entre las hipnóticas aspas que ahí arriba giran incesantemente.

Una fresca brisa le acaricia brazos y cara,pero la escena parece irreal … como si él no estuviera destinado a estar, aquí y ahora, en esta vida. Una sensación de vacío le invade,  una que sufre en momentos de nocturna quietud, como sólo podría sentir si su alma flotara sobre la vacía cáscara de su cuerpo.

¿Podría haber llevado una vida diferente? ¿Una sin un trabajo, tres hijos y una esposa comprensiva? Al pensar ahora en su vida, no la siente como suya  … más bien como si fuera un simple pasajero en un tren que recorre unas vías levantadas mucho antes de que él llegara allí. No puede expresar con toda claridad qué es eso que está hormigueando en lo más profundo de su cerebro, pero sabe que está ahí.

Puede verse en un avión, volando a algún lugar, a cualquier parte, solo … pero esto tampoco parece ser real, sólo algo diferente. O tal vez esa versión de él mismo en ese avión es más de lo mismo, y nada cambia.

La realidad ya está de vuelta succionando su consciencia. Oye a su mujer y a los niños jugando en el pasillo, su existencia le recuerda ahora que se olvidó de ir a la tienda de comestibles a comprar huevos y pan.

(Gif’d by the Spectacular Fatma of fatmalovestodraw.tumblr.com!)

Wanna appear in your very own Daily Doodle?  CLICK HERE! FAQ  TWITTER  FACEBOOK  SOCIETY6

[thedailydoodles]

[elgarabatodeldia]

“Desfragmentando el cerebro”

Recuerdos horribles junto a  buenos significa que los dos a menudo se van a mezclar. Quieres evocar un momento agradable, pero te viene ese cosquilleo molesto. La agradable nostalgia arruinada por las cosas que te gustaría borrar. Olvidar es generalmente imposible, el cerebro tiene un montón de espacio abierto.

Sencillamente desfragmenta tu cerebro, almacena los oscuros recuerdos a un lado, en las partes no utilizadas y vacías de la mente, donde  queden bien ocultados. Allí no pueden molestarte, ni infestar lo que deseas recuperar, no más detenerte por remordimientos del pasado que hacen a tu cerebro gatear.

Vivirás más feliz sin recordar nada de lo que te hizo triste. Lleno de confianza, sabiendo que nunca has hecho nada malo. Aunque con el tiempo esos datos pueden filtrarse, y algunos flashes colarse, simplemente desfragmenta tu cerebro otra vez, y nunca más tendrás que ser tú.

Wanna appear in your very own Daily Doodle?  CLICK HERE! FAQ  TWITTER  FACEBOOK  SOCIETY6