Emily Reizen @emilyreizen - Tumblr Blog

[Translation] Free!DF Spotlight Color: Haruka Nanase - Special Memory Episode 3

>>> High School 3rd Year Memories (Haruka & Makoto)

Makoto: What comes to mind when I think about our memories in 3rd-year high school…?

Haruka: We have a lot of precious memories.

Makoto: That’s right. Ah, but what surprised me the most was when Haru and Rin went to Australia all of the sudden, I think. It caught you by surprise as well, didn’t it, Haru?

Haruka: Yeah…it was morning, and all of the sudden, Rin just showed up at my doorstep.

Makoto: Hehe, it’s very much like Rin to act like that. That’s right! Haru, the souvenir that I got from you, Ran and Ren still plays with it a lot. That plush toy of the Australian local mascot.

Haruka: I bought the plush toy at a shop we stopped by on our way back from the swimming pool Rin and I were at.

Makoto: I see… Were you the one who suggested entering the shop?

Haruka: …it’s not like I said I wanted to go there or something.

Makoto: Fufu, alright, alright. Did you also go somewhere else?

Haruka: There’s a big supermarket close to the hotel, and that’s where we got our lunch.

Makoto: Oh… it sounds like fun! But wouldn’t everything be written in English?

Haruka: Rin was there, so it worked out okay. There were lots of snacks and instant food, but they were all in big portions.

Makoto: That’s amazing, as I’d expect from overseas.

Haruka: Both Rin and I kept saying that Makoto and Nagisa would be so happy to be there.

Makoto: I see… hey, Haru, I’m not that big an eater~!

Haruka: but haven’t you been eating too much lately? Compared to before, your portions are…

Makoto: I-I get hungry when I study…! I keep up with my weight training, so I’m fine! Oh hey! Haru, you should study English, it’d be really helpful in the future…!

Haruka: I know how to say mackerel in English, so I’ll be fine.

Makoto: Eh~, just mackerel~~?

Haruka: As long as I have my mackerel.

(image courtesy of halffishharuka)

mexican-texican

Am I too late for Symbrock?

albatrossmuffin

Quick and dirty translation of Makoto’s birthday messages from his Voice Card - thank you heyfuturefeesh for sending the video file! [As my poor package languishes at the warehouse lol]

Audio 1: Thank you for celebrating my birthday! I’m happy I was able to have another wonderful summer this year! Seeing everyone swimming and doing their best, it’s made me want to challenge more and more various things! The dreams and bonds I have with my friends make me stronger now. I’m going to do my best! See you in the future! Tachibana Makoto

Audio 2: A present came from the Iwatobi Swim Club today. I laughed because there was a message card for “Evil King-senpai” in it! I’m so happy, truly. Haru said he’s going to treat me to dinner, and gathered some rare ingredients. What’s he preparing, I wonder… I’m looking forward to it! Oh, a message came from Rin too! Thank you everyone!

donamoeba

[Subtitled] Free!DF Episode 0

As always, huge thanks to @albatrossmuffin and @arellethram for being awesome teammates!

DOWNLOAD

This is a hardsub file that already includes subtitles in English. If you wish to retranslate the episode into another language, please credit us as the original team.

Enjoy!

akaashikeji-archive

jogging makoharu

tehrisa

Free! DF Volume 2 booklet: Makoto & Haruka Special Talk Translation

The part where they’re texting doesn’t translate well to English because it has to do with Japanese writing, but regardless, enjoy!

donamoeba

Rin & Makoto SPECIAL TALK (from Free!DF DVD/BR Vol.1 booklet)

Images courtesy of heyfuturefeesh

Makoto: *calling*

Rin: Yo, what’s up, Makoto?

Makoto: Ah, Rin, sorry for calling out of the blue. Well, Haru and I both want to get a new phone, and we’re at the shop right now.

Rin: Okay.

Makoto: But it’s our first time using a smartphone, so we’re kinda lost… Rin, you said you changed your phone to a smartphone a while back, didn’t you?

Rin: Yeah.

Makoto: Like, something about how it has some new functions…?

Rin: Right, that thing that calculates time differences. When I’m back in Japan, it knows to switch to the right time zone, so it’s really useful.

Makoto: (Haru, the phone you’re fiddling with right now doesn’t have that function. You’ll need an app or something…)

Makoto: Rin, what other functions or apps would you add to your phone?

Rin: Apps, huh… I don’t really download them, but the one I use for running is convenient. It’s an app for monitoring your body conditions, and when you enter data such as your heart rate or weight, it’ll turn them into graphs that you can understand at a glance.

Makoto: I see, that sounds good, too.

Makoto: (Oh geez, Haru~! You shouldn’t download so many apps~!)

Rin: What’s going on?

Makoto: Haru just downloaded a bunch of mackerel apps to the smartphone on display at the shop…

Rin: Mackerel apps…?

Makoto: There’s “Go for it! Japan’s Champion in Mackerel Fishing,” and there’s “Mackerel Farming Story,” and also…

Rin: The hell are those games…

Makoto: Rin, say something to him too~!

Rin: …well, I guess that’s just Haru being Haru… Geez, tell him this: he’s an athlete, so if he doesn’t get greedy enough to master the newest gadgets, he’s never gonna win!

Makoto: (Haru…, Rin said, you’re an athlete so you should use the newest gadgets. Nooo! You’ve downloaded too many games. Don’t tell me to shut up…!)

Rin: Ahh… …that’s right, maybe Haru should get one of those waterproof models?

Makoto: (Haru, what do you think?)

Makoto: He asked if it’s made for use in water.

Rin: Use in water? I mean those that won’t be damaged even when you drop it in water.

Makoto: (That’s what he said, Haru. Huh? You want to use it underwater?)

Rin: If he wants to use his phone underwater, he’ll need a special case for that.

Makoto: I see…

Makoto: (Hmm, what? It’s annoying? Eeeh? What do you want then, Haru…?)

Rin: Makoto, maybe you two should just get the same smartphone model? Your last phones were the same model, and knowing Haru, he’s not gonna use it even if it’s a smartphone, right? It’s not like Haru ever answers the phone anyway.

Makoto: Ahaha… I guess you have a point.

Rin: Anyway, give me a call when you’re done getting your new phones. There are apps where we can all talk together.

Makoto: Ah, you mean conferencing apps, right!? Okay, let’s chat together with Haru next time, all three of us!

Rin: Yeah, looking forward to it!

Makoto: Well them, I’ll call you later. Thanks, Rin!

Rin: See ya, Makoto!

Makoto: (Ah, Haru! Did you download more games again…!? Geez, what’s this “Catch the Legendary Giant Mackarel”~~!?

Makoto: (End call)

Rin: (End call)

cometogether-rightnow-overtea-d

~Makoharu Wedding~

Original Post: ♥♥

asukachii

(I don’t like putting signatures so, PLEASE, if you want to post this edit/gif somewhere GIVE CREDITS! Also, don’t use it in videos/amvs. Thanks~)

mokrobi

“Voltron is queerbaiting because they killed off Shiro’s love interest and the gay rep”

mokrobi

@artistic-stranger I agree that Shiro and Adam should have had more content. I had really wanted and expected more. My issue is the blame being placed on LM and JDS for “queerbaiting”, despite the incredible amount of effort they’ve put into trying to get the rep, even Bex got involved. There’s another audio that was clearly made before the current one that refers to Shiro and Adam as “best friends”. Only after putting up a fight did they get to change that. Barlee didn’t even know they could announce them as ex’s until SDCC because of how strict DW is. So sorry but my anger is directed at those harassing the crew and cast for something that was out of their control.

#THIS #sheith