for all the non-native/fluent writers that are using spanish
I appreciate trying to incorporate spanish for Miguel. However, I see you guys saying you’re using google translate and it’s not the best translator as it translates it literally and sounds awkward. A better translator is spanishdict.com and it looks like this,,,,
I put in “you look beautiful today” and it translated it in different ways and shows you what region uses what and how you can use it in different contexts. 100% way better than google.
Also, I’m Mexican so from what I’ve seen from my family members, specifically my uncles and dad, use for the spouses as terms of endearment are cariño, mi amor (my love), mi corazón (my heart), mi reina (my queen) mi vida (my life), and mami. We also don’t use vosotros or vos.
Honestly, I’d also be down to help proofread spanish parts or help see if a sentence or phrase makes sense!!
Hope this helps and can I just say I’m having the time of my life going through these tags.
this applies to any spanish speaking character but since i’ve been literally completely obsessing over armando since seeing bad boys last week I thought to bring it up again
if anyone wants me to proof-read their spanish sections I would totally do it!!
