My Enstars! Blog

Game, manga, novels, and other translations, enstars! guys ask and my enstars! personal stuff. ◈◈♥◈◈ Juego, manga, traducciones, preguntas a los chicos de Ensemble Stars! y mi arte personal.

[enstarsblog]

4-Koma Chapter 12:  Archery Club, Light Music Club & Karate-Ninja Club

English version: Renna

Versión español: Shuneii

You can follow Renna’s blog or my blog for more of Ensemble Stars!

Chapter 11 ☆ Chapter 13

Do not re-post without permissions. // No re-subas sin autorización.

[enstarsblog]

Visit Original Link

オリジナルショートドラマ UNDEAD CD Drama

Ensemble Stars! Vol.1 “UNDEAD”- Part 2

Since my Japanese isn’t good enought, I had to resort to Wikia’s Enstars! website to clear up some of my doubts. - Just to explain. - So, all the credits for the Units CD’s english translations to them.

You can read the english version here.

For more Enstars! stuff visit this link.

Please, support “Happy Elements” and the artists by buying the original CD when/if it’s available in your region.

¡Sigue leyendo para la versión español!  ❀

Tal y como explicaba arriba, los créditos de la traducción jp → eng son para la página de Wikia.

オリジナルショートドラマ UNDEAD CD Drama [Traducción]

Ensemble Stars! Vol.1 “UNDEAD”- Parte 1

♪ ESPAÑOL

[Continuación]

Rei: ¿Idol? Oh~ Ahora recuerdo. Sin embargo, espero la edad no me alcance. Pensar que olvidaría algo tan importante. Una real conmoción.

Koga: Si te estás volviendo senil, ¡apresúrate y retírate! ¡Yo personalmente te  enviaré al Río Styx!

Rei: Ahora, cachorro, ¿no te he dicho demasiadas veces ya que deberías tomar buen cuidado de tu edad? Si vas a permanecer sentado ladrando ruidosamente, de nuevo, entonces le pediré a Adonis-kun que te coloque la mordaza nuevamente.

Koga: ¡No soy tan estúpido para caer en la misma trampa dos veces! ¡Cuando eso ocurra, me aseguraré de darte a ti y a Adonis una tremenda golpiza!

Kaoru: Mira, ¿podrías ahora ir al grano? Tengo planes luego de esto, así que no puedo quedarme por un largo tiempo.

Rei: Bueno, bueno. La razón por la que pedí a Adonis-kun que los trajera acá es porque hemos recibido una petición de trabajo.

Koga: Te mataré si resulta ser una estupidez.

Rei: No temas, cachorro. Es un verdadero trabajo de idols; lo primero es una presentación acústica y lo segundo es la producción de una canción como unit.

[Suena música suave]

Kaoru: Entiendo lo de la canción, pero ¿qué hay con la presentación? Bueno, en definitiva es algo que los idols harían, pero es un misterio por qué recibimos esa clase de petición. No es como si las presentaciones fueran nuestro fuerte.

Rei: En efecto, ellos me escucharon tocando el violín y pidieron una presentación inmediatamente. 

Kaoru: Sakuma-san, ¿¡puedes tocar el violín!?

Rei: No solo el violín; también puedo tocar piano. Puede que no lo parezca, pero soy el presidente del Club de Música Ligera.

Kaoru: Oye, no es justo~ ?Apuesto que serías muy popular con las chicas si supieran que puedes tocar el violín y el piano! Tal vez debería aprender también~

Rei: Aunque opino que que hay algo equivocado en tocar violín o piano solo para ser popular con las señoritas. No puedo decir que es un objetivo muy noble, pero quizá podrías cumplirlo, ¿de alguna forma u otra?

Kaoru: Nooooo, no pasará. No puedo verme tratando tan duro algo si no es por las chicas.

Rei: Es una pena, realmente amas a las mujeres, ¿no? Bueno, no importa. En cualquier caso, hemos recibido la petición para el trabajo de idols. No puedo decir que esta oportunidad ocurrirá de nuevo o no en el futuro, pero tengo la esperanza de triunfar en ambos y continuar de ese modo.

Adonis: Sakuma-senpai. ¿Podría hacer una pregunta?

Rei: Por supuesto.

Adonis: Dijiste que recibimos un trabajo para una presentación acústica, pero yo no puedo tocar ningún instrumento. Bajo estos términos, ¿ésto significa que no podré participar?

Rei: Hmm. Eso va más allá de lo que esperaba. No importa si es una flauta dulce o algo similar, ¿no puedes tocar un solo instrumento?

Adonis: Soy bueno con la ocarina.

Koga: ¿Ocarina? Es el instrumento con la forma extraña, ¿cierto?

Adonis: No te burles de la ocarina.

Rei: Es cierto, cachorro. La ocarina es un instrumento fino. Te molestarías si alguien se burlara de tu guitarra, ¿no?

Koga: ¡Malditamente cierto! Pensar que cualquiera se burlara de mi guitara que es básicamente lo más importante en mi vida... ¡Hmph! ¡Quemaros vivos no sería suficiente!

Rei: Entonces no deberías burlarte del instrumente de Adonis-kun. Para él, es algo igual de preciado, ¿no es cierto?

Adonis: Si. Es algo que mi padre me dio cuando era un niño. Me contó que el creció con esta ocarina.

Rei: Es una encantadora historia que podría sacarme lágrimas inintencionadamente. Parece que no puedo perder contra él.

[Música tranquila de fondo empieza a sonar]

Rei: En mi infancia, cuando iba a las clases de violín con Rit—

Kaoru: Vamos a parar acá, ¿te parece Sakuma-san? Como dije, tengo planes luego de esto, así que si vas a compartir tus historias de la infancia me iré, y no hay nada que puedas hacer para detenerme.

Rei: Eso sería problemático. No falta mucho para el día de la presentación, y si te vas ahora, no estoy seguro cuando podría tenerte acá de nuevo. Tendré que retenerte no importando qué por hoy.

Kaoru: Entonces, ¿podríamos iniciar a practicar ya? Mientras más alargas esto, más bajará mi motivación. ¿Entiences Sakuma-san?

Rei: Absolutamente. Bien, Yo tocare el violín, el cachorro tendrá su guitarra y Adonis-kun tocará la ocarina. ¿A cargo de qué instrumento estarás, Kaoru-kun?

Kaoru: No sé mucho sobre instrumentos. La percusión es probablemente lo único que pueda manejar. 

Rei: Castañuelas o los platillos. El xilófono y el glockenspiel* son solo algunos de los que puedo nombrar, ¿qué instrumento prefieres?

Kaoru: Hmm... Ninguno de ellos llama mi atención. ¿No hay algo más que pueda ser tocado por mí? Como... ¡Los tambores por ejemplo!

Rei: Supongo que es algo un poco difícil para principiantes. Bueno, tratandose de ti, Kaoru-kun, estoy seguro que no hay nada que puedas hacer. 

De cualquier forma, significa que tendrás que atender a todas nuestras prácticas — no solamente esta. ¿Aún así te acatarías?

Kaoru: Ehh~ No digas “todas”... Ya estoy perdiendo tiempo de mi cita y aún, estoy acá contigo, ¿sabes?

Rei: Entonces no tienes elección más que rendirte con los tambores.

Kaoru: Hmm... Es una pena. ¿No hay otro instrumento similar a los tambores que pueda tocar? Estoy bien con cualquier otra cosa parecida.

Rei: Veamos... bueno, hay algo llamado Surf Drum.

Kaoru: ¿Un Surf Drum? ¿Qué es eso?

Rei: Es tan grande como una pandereta y puede recrear el sonido de las olas al ser agitado o golpeado. También se conoce como Ocean Drum.

Kaoru: ¿En serio~? El sonido de las olas, huh... Eso es perfecto para mí, ¿no lo es? Me gusta el sonido de las olas, así que estoy bien con eso.

Rei: Muy bien. Los instrumentos de todos han sido decididos.

Koga: Oye, ¿qué clase de banda tiene un violín, una guitarra, una ocarina y una pandereta? ¿No sería mejor si dejáramos a Adonis y a Hakaze-senpai fuera esta vez?

Rei: Pues, me han pedido que todos los miembros de UNDEAD deben participar. Además debemos pensar una canción como unit, por lo que quiero que todos estemos unidos en esto.

Koga: ¿En serio? Tsk, oye, Adonis; escuchemos esa ocarina de la que estás tan orgulloso. ¡Tocala aquí y ahora! Si suena horrible entonces, la aplastaré con mis propias manos.

Adonis: No tengo intención de caer ante tal amenaza, pero no soy lo suficientemente maduro para tomarlo tan a la ligera. Este es el sonido de una ocarina; escucha atentamente.

[Adonis toca su ocarina; una dulce pero triste melodía]

Rei: Qué tono tan gentil... Dormí por un largo tiempo, pero aún siento ganas de dormir más. 

Koga: Maldita sea, ¿¡qué es esta melodía!? ¡El rock es la verdadera alma de la música! ¡Todo lo demás es mierda! ¡Siento como si quisiera objetar eso! ¡Maldita sea! ¡Quiero golpearme por reírme de la ocarina!

[Koga empieza a llorar y sollozar]

Kaoru: Hmm... ¿Esto es lo que llamas el sonido que resuena en tu corazón, eh? Quién se lo tomó a la ligera es el que más llora. Pero más que eso, todo se arruinó debido a su llanto...

[Adonis termina su pieza; Rei aplaude]

Rei: Adonis-kun, esa fue una melodía maravillosa. Me sentí muy conmovido, estaba a punto de caer dormido.

Koga: [Limpia sus ojos] ¡Estúpido, será mejor que no caigas dormido! ¡Qué no sabes que es cortesía escuchar hasta el final!

Rei: Oh por, cachorro, tus ojos están llorosos. ¿Será posible que fuiste demasiado conmovido por la ocarina de Adonis-kun que empezaste a llorar inconsciente—

Koga: ¡Por un demonio lloraría! Esto es solamente... ¡Polvo! ¡Me entró polvo en mis ojos! Eso es todo, ¿¡entiendes!?

Rei: No eres honesto contigo, cachorro. ¿Acaso te avergüenza verte en lágrimas? Eres verdaderamente un niño.

Koga: ¡¡GAAAH!! ¡No me trates como un crío! ¡Maldita sea! ¡Déjame borrar esa sonrisa de tu cara!

[Koga apunta a Rei quien esquiva rápidamente]

Kaoru: Cielos, nunca te calmas, huh. Bueno, con esto, podemos confirmar que no hay nada malo con Adonis-kun tocando la ocarina. 

Tratemos de tocar algo juntos y terminar por hoy, ¿les parece? No tenía idea de que se extendería por tanto tiempo. Estoy en una muy mala posición, ¿saben? ¿Cómo tomarán responsabilidad si la chica se va a casa?

Rei: Así que tus planes eran una cita con una señorita, ya veo. Era de esperarse, no puedo ni dejar salir un suspiro.

En cualquier caso, sería problemático si Kaoru-kun se pone de mal humor y decide no participar en las prácticas nunca más, así que tal vez deberíamos tratar de tocar en conjunto mientras él está acá.

Si están de acuerdo con nuestra cancion de unit, ¿les parece? Entonces, iniciemos.

[Todos tocan juntos una versión suave de Honey Milk to Taste]

Rei: Hm, el tono de la ocarina de Adonis-un es hermoso y relajante por sí mismo, pero combinado con todos los demás, suena fuera de lugar.

Bueno, incluso en la Academia Yumenosaki, UNDEAD es la unit famosa por ser la más extrema e infame. Nuestras canciones no son tranquilizadoras y gentiles, pero tienen la intensidad como si fuésemos a devorar a nuestro oponente. 

Adonis: ¿Acaso...? ¿Sakuma-senpai intervino para que me fuera más fácil entrar en la canción? Seguro se dio cuenta que mi ejecución sonaba desentonada comparada con todos los demás. Aprecio eso.

Con esto, puedo mostrar mi especialidad.

Kaoru: Sakuma-san, en serio encendió la llama de la motivación en Adonis-kun. Gracias a eso, mi ejecución suena extraña, y aún estoy perdiéndome mi cita.

Sakuma-san lo planeó realmente bien, huh. Con esto, la ocarina de Adonis-kun está entonada. Incluso motivó al competitivo Koga-kun con palabras desafiantes, así que es una doble ganancia.

Ahh, ahora soy únicamente yo quien suena fuera de tono; es embarazoso. No hay ninguna chica acá, así que no debo tomarlo en serio, pero supongo que seguiré la estrategia de Sakuma-san esta vez.

Bueno, no pienses que habrá una segunda vez~

Rei: Kaoru-kun se ha puesto serio, también. El cachorro no parece estar tocando con seriedad, pero lo hará cuando quiera, y Adonis-kun es una buena fuente de motivación para él. Suena maravilloso. Estaré esperando nuestra presentación.

Ahora, todo mundo, esta es el sprint final.  Dejemos que nuestra música resuena por toda la escuela—no, el mundo entero.

Notas: 

*Glockenspiel:  El glockenspiel  es un instrumento de percusión idiófono, que consiste en un juego de láminas metálicas afinadas.

Part 1 ☆ 

[enstarsblog]

[Main Story] Story 10: Crouching Dragon - Chapter 1

Hello everyone~ This is the translation of the main story, Hierarchy: Academy. English version here, on Renna’s blog.

¡Sigue leyendo para la versión español!  ❀

Kuro aparece 15 minutos tarde con manchas de espagueti. Tetora trata repetidamente de convencerlo de que está bien usar violencia en este específico DreamFes.

(Concurrido escenario al aire libre)

Tetora: ¡Esto es malo~!

¡Muy malo muy malo muymalomuymal~!

Hokuto: ¿Hm? ¿Qué ocurre con el pervertido*? ¿El presidente de nuestro club hizo algo de nuevo?

Tetora: ¿Huh? ¿Qué? ¡No! Dije esto es “muy malo*”! ¡Ossu! Perdón por molestarte Senpai, pero, ¿Has visto a mi jefe?

Hokuto: Hmm, esa es una pregunta muy repentina...

Quizá sería mejor si nos explicaras desde el inicio. ¿A quién te refieres cuando dices “jefe? ¿Y por qué exactamente lo buscas?

De ser posible, te puedo audar, pero para iniciar, necesito saber los detalles. 

Si bien recuerdo, ¿no eres el encargado de los comentarios de este “Dragon King Competition”?

¿No deberías estar en eso ahora mismo? ¿Es apropiado que andes rondando por ahí?

Tetora: Uh, uhh, ¡desearía que no hicieras tantas preguntas al mismo tiempo! ¡No soy bueno explicando cosas!

Umm, bueno, “Jefe” es mi presidente de club. ¡Se suponía que en el “Dragon King Competition” de hoy, él peleara contra Oogami-senpai del Club de Música Ligera!

Pero por alguna razón, ¡no puedo encontrarlo en ningún lado!

Hokuto: Eso es muy malo.

Dijiste que estabas en el Club de Karate, ¿cierto? Así que el presidente del Club de Karate no es...

Tetora: ¡Ossu! ¡Es Kuro Kiryu-senpai! ¡Él es el jefe que busco! ¡Lo respeto mucho!

Subaru: ¿Kiryu-san? Recién lo vi hace un rato~

En la cafetería, ¡sabes! Él estaba comprando un boleto de almuerzo y comía un napolitano.

Tetora: ¡¿Qué?! ¡¿Por qué está tomando su almuerzo justo ahora?! ¡Se supone que él sea el siguiente!

¡Eres muy despreocupado, Jefe! ¡No lo puedo creer~!

¡Jefe~! ¡Sí sabes que el “Dragon King Competition” es un DramFes tradicional que el Club de Karate ha ganado por generaciones!

¡No puedo aceptar que el título sea arrebatado por alguna estúpida razón como, “estaba ocupado comiendo mi almuerzo”! ¡Es increible!

Kuro: ...

¿Por qué haces demasiado ruido, Tetsu?

Tetora: ¡Ah, Jefe! Yo☆ Um, ¿terminaste de almorzar?

Ah, cómo sea, ¡apresúrate y vístete y sube al escenario, por favor!

Kuro: ¿...?

Tetora: ¿Huh? ¡¿Por qué te ves tan sorprendido?! ¡Vas a pelear, Jefe, como representante del Club de Karate!

¡Porque eres el hombre más fuerte acá, Jefe!

¡Después de todo, lo principal del “Dragon King Competition” es atacar al oponente mientras se presenta y sacarlo del escenario!

¡Sería un desperdicio no hacer uso de esa regla especial que solo se encuentra en el “Dragon King Cometition”!

Pero si quieres ganar la competencia por la vía normal, justa y plana, Jefe... Yo entiendo.

Kuro: Ah, no, lo siento... Siendo honesto, olvidé por completo el “Dragon King Competition.”

Tetora: ¡¿Es en serio?! ¡No puedo dejar que te enfrentes tan despreocupado! ¡Por favor Jefe, enfócate~!

¡Vamos, no es tan tarde para que te presentes ahora! ¡Ve y muéstrale a “Perro Rabioso”, del Club de Música Ligera, el orgullo del Club de Karate~!

Esa escuálida “Alma Roquera” estará acabada con tan solo un golpe del Jefe del karate☆

Kuro: Tetsu.

Tetora: ¡Ossu!

Kuro: La violencia no resuelve nada.

Tetora: ¡¿Ehhh?! ¡¿Qué dices ahora más que nunca?! ¡Está perfectamente bien que uses violencia! ¡Es parte de las reglas del “Dragon King Competition”~!

Koga: Oigan, oigan, ¿algún problema?

Qué patético~ ¡Haciéndolo ver como si ya hubieses perdido incluso antes de empezar a pelear!

¿O ya te he intimidado? ¿Huh? ¿Sr. “Jefe” Monkey Hill?

Tetora: ¡Ah, se está burlando de ti! ¡¿Qué hacemos, Jefe?! ¡Él está por completo mirándote despectivamente!

¡Defiéndete! ¡Jefe~!

Kuro: Tranquilo. Arruinaras la presentación si continúas gritando de esa forma.

Tetora: ¡¿Ehhh?! ¡¿Cómo es posible que seas tan decente cuando se trata de esto, Jefe?! ¡Es permitido interferir en el “Dragon King Competition”!

¡¿Cuántas veces me harás repetirlo~?!

Kuro: En artes marciales, inicias con una reverencia, y terminas con una reverencia.

Tetora: Espera, ¿qué? ¡Solo olvida eso por un momento! ¡Esto no es artes marciales, es una lucha!

¡Si haces una reverencia luego de que te insultara en tu cara, solo terminarás como un tonto, Jefe!

Notas:

*Muy malo/Pervertido (大変/変態): Probablemente no funciona tan bien en Español o Inglés, pero en Japonés, Tetora dice taihen (”muy malo” o “very bad”) repetidamente y rápido (taihen, taihen, taihen...) , lo he lo hace sonar como hentai (”pervertido”), a lo que usualmente se refiere Hokuto por el infame presidente del Club de Drama, del que es miembro (hentai kamen/”Masked Weirdo”/”rarito o pervertido enmascarado”).

Story 9 ☆ Story 11

[enstarsblog]

[Main Story] Story 9: Hungry Wolf - Chapter 1

Hello everyone~ This is the translation of the main story, Hierarchy: Academy. English version here, on Renna’s blog.

¡Sigue leyendo para la versión español!  ❀

¡Ésta es el debut del contendiente, “Perro Rabioso”, Koga Oogami! También, una breve mención del Club de Música Ligera y una explicación sobre las “units.”

(Concurrido escenario al aire libre)

Tetora: Compañeros, ¿están listos?

Para la “Dragon King Competition” de hoy, ¡el retador es nuestro mejor combatiente!

¡Acá viene! ¡Todos, por favor denle la bienvenida con una gran ronda de aplausos...!

¡El retador! ¡Con una altura de 174 cm. y peso de 58 kg. (127 lb.)! ¡El Mordaz Demonio del Club de Música Ligera! ¡Clase 2-B del Curso de Idol de la Academia Yumenosaki, “Perro Rabioso”, Koga Oogami~!

Subaru: ¡Wow, incluso la forma en la que presentan a los combatientes es como en los deportes de combate!

Genial, genial, ¡me hace querer apostar! Que emocionante~☆

Hokuto: Sin embargo, esta clase de energía puede no ser buena para una chica.

Estudiante Transferida, si empiezas a sentirte indispuesta, házmelo saber. Con este lugar tan concurrido y demás, sería inoportuno si de pronto empiezas a sentir los efectos de la anemia.

Subaru: De todas formas, me preguntaba quién sería el retador; resultó ser Gami-san, ¿huh~?

Pero ya que los B1 son un combate callejero no oficial, realmente no hay ningún beneficio en ser envuelto. ¡Solamente atraerás la atención del Consejo Estudiantil o de los maestros!

¡Como se esperaba del Club de Música Ligera! ¡Son unos rebeldes! Buena suerte~ Te estaré apoyando, Gami-saaan☆

Koga: ¡Silecio!

Subaru: ¡Ah, está aquí! E incluso viste su traje genuino~☆ ¡Realmente vas en serio con esto, no, Gami-san!

Koga: ¡Silencio, ya cállense! ¡Dejen de hacer tanto ruido!

¡Para empezar, no me llames casualmente por un estúpido apodo, Akehoshi! ¡Eres un dolor de cabeza! ¡Yo soy un lobo solitario...!

¡Las reglas escolares y la posición del Club de Música Ligera, o lo que sea, no tienen nada que ver conmigo! ¡No me importan, y tampoco valen nada para mi!

¡Es obvio que soy el número uno!

¡Estoy acá para probarlo! ¡Destrozaré a cualquiera que se oponga! ¡Los sumergiré a todos en un mar de sangre...!

Koga: ¡Clavaré mis garras dentro de las almas de todos esos ignorantes! ¡Los rasgaré y destrozaré, y beberé toda la sangre fresca derramada!

¡Disfruten y aprecien el éxtasis de los momentos antes de ser mis presas! ¡Alma Rockera!

Subaru: ¡Ooh, la presentación está iniciando! Y él está tocando la guitarra eléctrica~ Tan genial☆

Makoto: ¿Huh? ¿Oogami-kun toca la guitarra? Creo recordar haberlo visto antes en la batería en algún otro DreamFes.

Subaru: Pero Gami-san usualmente toca la guitarra eléctrica, ¿sabes~?

¡Ajaja, como de costumbre, toca de forma engreída sin escuchar lo que digan! ¡Fuertes bajos que se sienten como mordidas! Seguro te desgastan~☆

Makoto: Hm~... Investigué sobre el Club de Música Ligera, y a pesar de tener cuatro miembros, parece que solo tocan el bajo y la guitarra, huh. Se ve algo anárquico, ¿como si todos solamente hicieran lo que sea que quieran?

Subaru: Probablemente sea porque su presidente es bastante liberal.

Además, no es como si el Club de Música Ligera fuera una “unit,” así que puede que este bien si más de una persona toca el mismo instrumento.

Makoto: Supongo que solo practican con el instrumento que gusten durante las actividades del club, y luego lo ponen en práctica en presentaciones individuales o con sus “units”, ¿huh?

Hokuto: Ustedes dos, no solo inicien una conversación de la nada usando toda esta nueva terminología.

Hokuto: Déjenme explicarle a la estudiante transferida acerca de las “units.”

Los estudiantes del curso de idol en la Academia Yumenosaki pueden formar pequeños grupos de entre dos y cinco miembros conocidos como “units.”

Justo como el nombre lo indica, son units de idols normales. En los DreamFes, puedes participar individualmente o como una de estas “units.”

Las “units” pueden formarse enviando una solicitud y siendo aprobadas por la escuela. Ya sea que formes una nueva “unit,” desintegrando, retirando, o añadiendo miembros...

Debes solicitarlo siempre, así que puede ser tedioso, pero al mismo tiempo, te da algo de libertad.

También, hay ciertos DreamFes donde solo puedes participar como “unit.”

Algunas personas se enfocan únicamente en actividades individuales, pero diría que la mayoría forma “units” porque es un poco más conveniente estar en una.

Makoto: Después de todo, dependiendo en los resultados del DreamFes, la escuela provee a las “units” con fondos para actividades, oficinas, y otras cosas convenientes.

Aún tienes mucha libertad para hacer lo que quieras, así que realmante no hay daño al formar una~♪

Hay “units” que tienen sus propios clubs de fans, y las más reconocidas tienen sus álbums de fotografías y demás a la venta en librerías públicas.

Por supuesto, también hay “units” donde los miembros no se llevan muy bien, y las cosas se pueden poner complicadas~

Hokuto: Así mismo, la Academia Yumenosaki tiene actividades extracurriculares y comités, pero éstas son separadas de las “units.”

Los comités son organizados por la escuela, y los alumnos en ellos básicamente ayudan con el trabajo de los maestros.

Las actividades extracurriculares son clubs para que los alumnos se reúnan con otros que tienen pasatiempos o intereses similares.

Pero las “units” son grupos de camaradas que se encuentran en el mismo bote.

La calificación de una “unit” es también la calificación individual de todos aquellos involucrados en la “unit”... En otras palabras, se reflejará en tus calificaciones, así como en tu reputación como idol en el mundo real.

Podrías incluso llamarlos tus hermanos irreemplazables, enlazando manos para ayudarse el uno al otro para superar el infierno en la Academia Yumenosaki.

Nosotros tres también hemos formado una “unit” llamada “Trickstar.”

Por favor, recuérdanos. Y de ser posible, nos gustaría que fueses la diosa que traiga bendiciones a “Trickstar.”

Contamos contigo, estudiante transferida.

Subaru: Aunque, “Trickstar” aún tiene un miembro más. El “Mago!, Sari~☆

Quiero presentarlo a la estudiante transferida pronto~ Son en los momentos como este que el hecho de estar en otra clase es realmente inconveniente.

Hokuto: De todas maneras, Isara se encentra en una posición complicada.No podemos solo forzarlo a adaptarse a nuestras actividades.

Sería de gran ayuda si la estudiante transferida pudiera cubrir a Isara cuando él no está acá.

Makoto: Solo estás mencionando algunas cosas tras otras, Hidaka-kun... Ciertas personas encuentran eso un fastidio, ¿sabes?

Deberías tomar tu tiempo instalandote en la Academia Yumenosaki primero, estudiante transferida-chan~♪

Story 8 ☆ Story 10

[enstarsblog]

[Main Story] Story 8: The Battle Begins - Chapter 1

Hello everyone~ This is the translation of the main story, Hierarchy: Academy. English version here, on Renna’s blog.

¡Sigue leyendo para la versión español!  ❀

Tetora: ¡Inclínense ante el altar! ¡Y salúdense unos a otros!

¡Intercambien miradas... Y jueguen limpio!

¡Vamos, finalmente es hora de que la batalla comience!

Todos los que están al frente, es peligroso, ¡así que por favor retrocedan unos pasos!

Además, ¡Intenten no arrojar rocas, naranjas, psylliums**, o cualquier otra cosa al escenario si se emocionan demasiado~!

¡Ossu*! ¡El mundo de las competencias es el mundo de los hombres! ¡Por lo que no violarán su carácter sagrado!

¡Observen la rivalidad del orgullo entre dos hombres de músculos danzantes y sangre creciente~!

Tetora: ¡Perdón por mi tardía presentación! ¡Yo soy Tetora Nagumo, de 1er. año en el Clug be Karate! ¡Estaré a cargo de los comentarios y la cuenta de votos del “32° DreamFes - Dragon King Competition”! ¡Ossu!

¡Mi pasatiempo es el entremiento muscular! ¡Comida favorita es Galbi***! ¡Mi sueño futuro es convertirme en el hombre más masculino!

¡Bueno, de todas maneras, esa clase de información personal no importa mucho! Más importante, ¡Presten atención al duelo!

¡Las reglas del “Dragon King Competition” hacen posible que el duelo se decida en una milésima de segundo!

¡Presten atención! ¡A la forma de vida de los hombres, noble y sudorosa...!

Hokuto: Hm.

¿Encontraste los detalles de este DreamFes, Yuuki?

Makoto: Hm~... Nunca hay mucha información sobre los B1, por lo que fue un poco complicado encontrar algo, pero creo que tengo toda la información básica.

Hay registros del “Dragon King Competition” siendo organizado múltples veces en el pasado. En realidad, es un duelo vago muy tradicional.

Parece que usualmente es organizado por el Club de Karate u otro club de artes marciales.

Y, aparentemente, quien sea que gane el “Dragon King Competition” gana la oportunidad de organizar el siguiente con su club.

También, el ser llamados por el sobre nombre “Dragon King”. Así que es como una batalla por título~♪

Incluyendo a todas las “Dragon King Competition” que fueron organizadas en el pasado, todas fueron batallas individuales. En otras palabras, es un DreamFes uno-a-uno.

Si fuésemos a resumir el tema de este DreamFes, diría que es “Un DreamFes para determinar al hombre más fuerte en la Academia Yumenosaki”.

Hokuto: Así que solamente es similar a una batalla por título como en los deportes de combate... ¿Se golpean entre ellos, también?

Makoto: Si, aparentemente,así es. Una cualidad especial del “Dragon King Competition” es, “Está permitido atacar directamente a su oponente mientras ellos cantan o durante su presentación”.

Con todos los golpes y patadas, parece que siempre se torna un poco sangriento~

Así que básicamente, si estás abajo hasta la cuenta de diez, pierdes. Y si pierdes la consciencia o sales del escenario, es una derrota por KO.

Parece peligroso~ Creo que podría serel DreamFes más violento en nuestra escuela.

Por cierto, si ambos equipos logran terminar sus presentaciones a salvo, el ganadores decidido por votación como un DreamFes normal. Así que básicamente, sería basado en puntos, ¿no?

Han habido muchos “Dragon King Competition” que han durado hasta que se decide un ganador por puntos.

Hokuto: Hm. Le explicaré a la estudiante transferida como funciona la votación.

Cuando te inscribes, te deben de dar un psyllium junto con tu uniforme e identificación estudiantil. ¿Lo tienes contigo ahora?

A menos que tengas el psyllium, no serás incluida como un miembro de la audiencia en los DreamFes, por lo que siempre debes traerlo contigo.

Hokuto: Hm, así que si lo traes contigo, eso es bueno. Mira el extremo inferior del psyllium. Deberías ver un marcador ahí.

Girar el marcador cambia el número que se muestra entre uno y diez.

El número está definido para ser grabado como un voto para el solista o “banda” que se presenta en escena.

En los DreamFes oficiales, el psyllium da una señar electrónica, y los votos son contabilizados por una máquina, pero...

En el caso de batallas vagas, o B1, los votos son contados manualmente viendo a los colores del psyllium.

Si la calificación que das es uno, el color será blanco; si es un dos, es amarillo... Y así sucesivamente. El psyllium está programado para cambiar de color acorde al número en el marcador. 

Makoto: Puedes calificarlos de uno a diez, siendo diez lo máximo, lo que lo hace tener un color arco iris. 

Es nuestro sueño que un día veamos a todos en la audiencia haciendo que su psyllium brille en un arco iris.

Hokuto: Los que es están presentando también pueden tener una idea de su calificación viendo el color del psyllium

Sería una buena idea que memorizaras pronto qué color representa cada calificación.

Makoto: Pueddes cambiar el color del psyllium, o de tu calificación, cualquier número de veces durante la presentación.

Cuando la presentación del  el solista o la “banda” finalice, habá un anuncio indicando que han terminado de contar los votos.

Y es cuando debes cambiar el marcador a cero, y apagar la luz mientras tanto ♪

Hokuto: Bueno, mientras lo recuerdes, deberías ser capaz de ver el DreamFes sin ningún problema. ¿Hay algún detalle hasta ahora, ,de nuestra explicación que necesite más aclaración, estudiante transferida?

Subaru: Estoy de regreso~☆

Hokuto: Akehoshi, ¿a qué te refieres con “de regreso”? ¿A dónde fuiste, para empezar?

Me estaba preguntando por qué no te ví por ninguna parte... No te vayas por tu cuenta.

Subaru: Lo siento, lo siento. Solo estaba preocupado de que el almuerzo fuera acaba mientras veíamos el DreamFes, ¡así que corrí a la cafetería y compré algunos bocadillos!

¡Por alguna razón, la gente en la cafetería siempre me dice, “¡Te vez muy frágil! ¡Come mucho para crecer y ser fuerte!! y me dan mucha comida!

Así que la compartiré con todos ustedes~☆

Hokuto: Hm. Ahora que lo mencionas, estábamos supuestos a ir a la cafetería para comer. Estoy algo hambriento. Creo que a veces puedes ser sensato, Akehoshi.

Subaru: Jajaja, si. ¡Personalmente, estoy muriendo de hambre! Mi estomágo se siennte como si fuera a rendirse con lo vacío que está ahora mismo☆

¡Todos, comamos, comamos! ¡No puedes pelear con un estómago vació, después de todo!

Bueno, ¡no es como si fuesemos los mejores peleando! ¡Ahora, me pregunto qué clase de “sueños” brillantes  seremos capaces de presenciar hoy!

Notas:

*Ossu: Es un saludo usado entre dos amigos hombres (un saludo masculino). Se puede traducir como “¡Yo!” o “¡¿Qué hay?!”. En la traducción al inglés de Renna se ha dejado como “ossu” por ser un distintivo del Tetora.

**Psyllium: Se refiere a una vara de luz desechable. Se doblan hasta que chasquean y el químico dentro de ellas reacciona haciendo que se iluminen en un color neón. Acá, parecen no ser del tipo desechable.

***Galbi:  Galbi o kalbi es un plato típico de la cocina coreana elaborado con los costillares de la vaca, se puede encontrar variantes elaboradas con costillas de cerdo. Puede servirse aliñado con salsas o no, en el caso de servirse sin salsa es habitual marinar la carne con salsa de soja, ajo y azúcar.

Story 7 ☆ Story 9

[enstarsblog]

[Main Story] Story 7: Riot - Chapter 1

Hello everyone~ This is the translation of the main story, Hierarchy: Academy. English version here, on Renna’s blog.

¡Sigue leyendo para la versión español!  ❀

Subaru: Oh, ¡hay mucha gente! Estoy muy emocionado~☆ 

Hokuto: Hm. También tienen el volumen de los instrumentos muy alto, así que es un poco complicado escucharnos el uno al otro.

¿Puedes escucharnos, estudiante transferida? ¿O deberíamos hablar más cerca a tu oído?

Makoto: Ten cuidado de no separarte de nosotros, estudiante transferida-chan~ Todos parecen un poco locos de la emoción justo ahora, así que si tropiezas y caes, podrían pisarte, ¿sabes?

Hokuto: Deberías sujetarte de mi brazo, estudiante transferida.

Akehoshi, Yuuki, deberían ayudar también haciendo una pared a su alrededor para que no la empujen.

Makoto: Entendido~ Somos chicos, podemos hacerlo. Aunque, con la densidad de multitud, podría ser difícil incluso solo tratar de mantenerse firme.

Parece que es un “B1″. Ya que no es organizado por el Consejo Estudiantil, se ve muy descontrolado.Pero siempre es así cuando se trata de un “B1″, ¿huh?

Hokuto: "B1″, huh... ¿Podrías investigar por quién está siendo organizado, Yuuki?

Makoto: Seguro. Sólo dame un minuto. Ya que habíamos planeado ir a almuerzo, solo traje mi móvil.

Veamos, el “B1″ agendado para hoy es~...

Hokuto: Hm. Mientras Yuuki está buscando los detalles, explicaré algunas cosas a la estudiante transferida, ya que probablemente ella no tenga idea de lo que está sucediendo justo ahora.

En el curso de idol de la Academia Yumenosaki, hay eventos llamados “Dream Idol Festivals” que son llevados a cabo tanto periódica como repentinamente.

Usualmente son llamados “DreamFes” para abreviar.

Mientras estés inscrita en esta escuela, estos son eventos que no puedes evadir, por lo que no te sería molestia que lo recordaras.

Para resumir, los DreamFes son organizados para que los idols compitan sus capacidades entre ellos. Son como exámenes parciales, o pruebas, que tomarías en escuelas regulares. 

Aunque, a diferencia de cursos como matemática o inglés, la capacidad de un idol no es algo que se pueda medir fácilmente usando puntos.

Canto, actuación, carisma, popularidad... Todas estas características son tomadas en cuenta para juzgar la “capacidad” de un idol. Es una clase de “promedio” al que realmente no se le puede asignar punteo.

Esa vaga idea conocida como “la capacidad de un idol” es reemplazada por un número, como la habilidad académica, y es lo que usan para competir en los DreamFes.

Usando un escenario preparado... Solistas, o grupos conocidos como “units”, batallan contra otros.

Explicaré sobre las “units” luego. Perdón por mi explicación compleja.

En cualquier caso, en los DreamFes, ya sea solistas o “units” actúan y los miembros de la audiencia que están viendo, votan por quien ellos creyeron fue el mejor.

Luego,los votos son contados y el solista o “unit” con mejor puntuación es el ganador.

Si lo explicara de manera fácil, esa es la clase de evento que es. Los resultados de esos DreamFes también se reflejan en tus calificaciones de curso.

Todos los estudiantes y “units” en el curso de idol de la Academia Yumenosaki tienen asignado un rango basado en estos DreamFes.

Los rangos son dados, y los solistas o “units” que acumulen más puntos, en otras palabras, los que ganen más DreamFes, reciben recompensas y trato especial de la escuela.

Por ello, todos están desesperados.Si ganas, recibes el generoso soporte de la escuela, y tendrás una ventaja en tus actividades en el mundo del entretenimiento, también.

Te ayudará a asegurar tu futuro luego de la graduación.

Por otro lado, si pierdes, tocaras fondo. Los estudiantes que no pueden ganar un DreamFes y que no acumulan puntos dan una mala impresión de ser “de bajo rendimiento”.

Tu reputación sufrirá, y perderas tu lugar en la industria del entretenimiento.

Es por eso que los estudiantes de la Academia Yumenosaki trabajan duro, día y noche, para mejorar la precisión y atractivo de sus presentaciones para ganar los DreamFes.

De esta forma, los DreamFes son eventos que hacen que los estudiantes compitan y mantengan una rivalidad amistosa con los otros. 

Originalmente, eso es.

Esto haciendo que parezca que hay algo más, pero generalmente, esa es la idea, así es como deberías de verlo cuando estas tratando de entenderlos.

Los DreamFes son un lugar donde los estudiantes tienen batallas a muerte por sobrevivencia, compitiendo los unos contra los oros como carreras de caballos.

Hokuto: Los DreamFes tienen distintas divisiones, y rangos. Desde lo más alto, son llamados “SS”, “S1”, “S2″, “A1″, y “B1″.

En cuantos mejor sea el rango del DreamFes que ganes, mejor serán los resultados que veas.

Por otro lado, incluso si ganas muchos DreamFes de rango bajo, no tendrás muchos beneficios.

Para dar un ejemplo,

En vez de ganar cien DreamFes de rango bajo, sólo ganar uno de rango alto tendrá mejor valor.

Esa es la diferencia del “peso de la victoria”. Deberías recordar eso, también.

El DreamFes que se está realizando frente a nosotros ahora mismo es un “B1″, el rango más bajo. Solamente te daré una explicación rápida acerca de este “B1″ por ahora. 

Los “B1″ no son oficialmente aceptados por la escuela. Es un DreamFes no oficial.

En otras palabras, es un partido perdido. Ya que la escuela ignora la existencia de los “B1″, incluso si ganas uno, no tendrá casi que nada de efecto en tus notas.

No obstante, debido a las circunstancias, todos los DreamFes de rangos superiores al “A1″ solamente existen de nombre.  

Y ahora que la motivación de los estudiantes está decayendo... Podrías decirse que los “B1″ son los únicos DreamFes que tienen la mayor libertad y energía.

Ya que estamos acá, quedémonos y veamos. Después de todo, los DreamFes son eventos que mejor representan la Academia Yumenosaki.

Además, estar acá para experimentarlo ayudaría  a que te acostumbres a la escuela.

¿Puedes ver bien el escenario, estudiante transferida? ¿O necesitas que the alze sobre mis hombros?

Story 6 ☆ Story 8

[enstarsblog]

3rd anniversary video here!

[enstarsblog]

Visit Original Link

オリジナルショートドラマ UNDEAD CD Drama

Ensemble Stars! Vol.1 “UNDEAD”- Part 1

Since my Japanese isn’t good enought, I had to resort to Wikia’s Enstars! website to clear up some of my doubts. - Just to explain. - So, all the credits for the Units CD’s english translations to them.

You can read the english version here.

For more Enstars! stuff visit this link.

Please, support “Happy Elements” and the artists by buying the original CD when/if it’s available in your region.

¡Sigue leyendo para la versión español!  ❀

Tal y como explicaba arriba, los créditos de la traducción jp → eng son para la página de Wikia.

オリジナルショートドラマ UNDEAD CD Drama [Traducción]

Ensemble Stars! Vol.1 “UNDEAD”- Parte 1

♪ ESPAÑOL

[Música sinistra que resuena a medida que se escucha una cuerda tensándose; la voz amortiguada de Koga se escucha mientras trata de liberarse]

Rei: Hmm.

[La voz de Koga sigue siendo amortiguada]

Rei: [Bostezos] ¿Qué sucede con todo este ruido? No me gusta cuando me despierta otra persona. También estaba durmiendo de un buen humor. Todo está arruinado ahora, gracias a los gemidos de alguien. Que pena, ¿quién ha interrumpido mi pacífico sueño?

[La voz amortiguada de Koga se torna desesperada]

Rei: Bien, entonces.

[La tapa del ataúd es empujada a un lado y Rei se acerca a Koga, agachándose frente a él]

Rei: En vez de un bozal para perro, parece que alguien ha puesto una mordaza en tu boca. ¿Qué has hecho esta vez, cachorro?

[La voz amortiguada de Koga se torna incluso aún más desesperada]

Rei: No tengo idea de lo que estás tratando de decir. Acá, cachorro, quitaré eso por ti.

[Rei le quita la mordaza a Koga]

Koga: ¡Bastardo! ¡¿Cómo te atreves a amordazarme?! ¡Voy a golpearte! ¡Vuelve aquí, déjame golpearte!

[Se escucha música alegre]

Rei: No recuerdo haber sido golpeado, ni tengo la intención de decir, “bien, lo acepto”. Sin embargo, ¿Fui yo... quien te lo puso, cachorro...?Hm, Parece que no puedo recordar.

Koga:¿¡Huuuh!? ¡Bastardo, tú le ordenaste a Adonis que me callara! No permitiré qe digas que lo has olvidado, ¿¡entiendes!?

Rei: ¿Yo... Le ordené a Adonis-kun...? Hmm.

Koga: ¡Oye! ¡Dí algo, no te quedes ahí parado con la boca cerrada!

Rei: Bueno, incluso si dices eso, realmente no recuerdo nada. Es problemático que te culpen por algo que no recuerdo haber hecho.

[La puerta se abre y alguien entra]

Adonis: Sakuma-senpai. Siento llegar tarde.

[Adonis arrastra a alguien detrás de él]

Kaoru: ¡O-oye, Adonis-kun! No huiré ya que hemos llegado hasta aquí, así que ¿podrías soltarme~?

Adonis: Eso es lo que dice Hakaze-senpai, pero ¿está realmente bien soltarlo?

Rei: Hay algo que deseo preguntar antes de eso, pero... ¿por qué agarras a Kaoru-kun del cuello de la camisa?

Kaoru: ¿¡Ehh!? ¿¡No fuiste tú quien se lo ordenó!?

Adonis: No, Fui requerido por Sakuma-senpai el traer indudablemente a Hakaze-senpai aquí.

Rei: Lo siento, pero ¿exactamente cuánto te dije que lo hicieras?

Adonis: Me lo pediste durante el almuerzo, pero en ese momento parecías bastante soñoliento y te quedaste dormido en tu ataúd antes de que pudieras terminar de hablar.

Rei: Hm, entonces no es de extrañar que no recuerde lo que sucedió durante el almuerzo. También me gustaría preguntar algo más... ¿Mencioné la razón de por qué quería que todos se reunieran aquí?

Adonis: Dijiste que recibimos trabajo de idol.

Rei: ¿Idol?...

☆ Part 2

[enstarsblog]

[Main Story] Story 6: New Wind - Chapter 1

Hello everyone~ This is the translation of the main story, Hierarchy: Academy. English version here, on Renna’s blog.

¡Sigue leyendo para la versión español!  ❀

Subaru: Hmm, así que una “productora”, ¿eh?

Ahora que lo pienso, nuestra escuela no tiene a alguien así acá. Los maestros a veces toman esa posición, pero no es como si tuviéramos algún inconveniente o algo sin un productor, ¿sabes?

Hokuto: Los profesores ya están muy ocupados con sus clases habituales, por lo que si tuvieran un estudiante que fuera el productor, probablemente les ayudaría mucho.

Makoto: Huh, ¿Entonces estudiante transferida-chan no es un idol, sino una productora?

No me extraña que ella realmente no luciera como un idol.

Hokuto: Correcto. Como ella es la única inscrita en el “curso de producción” en este momento, su salón de clases y asignaturas son las mismas que del “curso de idol”, en otras palabras, ella estará con nosotros.

Además, a pesar que está inscrita en el curso, aparentemente aún es una novata como productora.

Subaru: ¿En serio?

Hokuto: Eso parece. Aparentemente se suponía que sería transferida al “curso regular” al principio, pero...

Le dijeron algo así: “Acaba de agregarse un curso de producción. ¿Desea inscribirse?” Y la transfirieron ahí.

Escuché que el establecimiento del nuevo curso y su traslado se decidieron de forma espontánea.

Los funcionarios de la escuela todavía están conmocionados, por lo que los detalles no están claros. Las circunstancias son ciertamente extrañas, casi sospechosas.

De repente inscriben a una estudiante que acaba de ser transferida a un curso recién establecido y esperan que sea una productora de primera clase cuando todavía es una completa novata... Sería un desafío, incluso para la Academia Yumenosaki.

Makoto: Sólo suena imprudente para mí, no es un desafío... Es una locura... Eres realmente un caso por aceptar ese tipo de transferencia arriesgada. ¡Tan valiente!

Hokuto: Hm. Tal vez sucedió algo en su en su escuela anterior que la forzó a ser transferida con poca anticipación

bueno, admiro sus agallas para desafiar algo completamente nuevo en su nueva escuela... Deberíamos apoyarla también.

En cualquier caso, sería conveniente que  un “idol” y un “productor” se conecten a diario desde el momento que son estudiantes.

Makoto: La idea de poder formar conexiones con personas distinguidas durante tu regular vida escolar no suena nada mal.

Bueno, Aún no sabemos si estudiante transferida-chan ses convertirá en una “productora distinguida” o no.

Subaru: Bien, ¡ahora contaremos con tu patrocinio, productora! ¡Ábranle paso a la presidenta! ☆

Hokuto: No hay necesidad de halagarla tanto. Aunque estoy seguro de que es una buena práctica para construir relaciones favorables con socios comerciales.

Estoy seguro que nuestra relación con ella en esta escuela será el tesoro de nuestras actividades como idols, no,incluso más que eso. Afectará nuestras vidas enteras.

Además, si somos capaces de entrenar a un productor para el futuro...

Aunque depende, la industria del entretenimiento tiene más en ganar al entrenar productores en comparación con idols.

Incluso si producen idols en grandes cantidades, si no hay ningún lugar o personal para que trabajen, sería un completo desperdicio.

“Idols” y “productores” son dos mitades de un todo.

Si solo producen gran cantidad de uno u otro, la industria del entretenimiento estaría estancada en un solo lugar. Para avanzar, los “productores” son una inversión necesaria.

Si los productores y otras personas con roles similares pudieran salir al mundo como graduados...

Es posible que la mayoría de las personas que trabajan en la industria estén formadas por graduados de la Academia Yumenosaki.

Si pudiésemos controlar la industria como tal, la influencia de la Academia Yumenosaki sería inconmensurable.

Podríamos aumentar nuestra presencia y domino ahí absolutamente.

Makoto: Realmente se siente como una inversión a largo plazo cuando lo pones así. Me pregunto si nuestra escuela planea mantener este ritmo y tomar el liderazgo en el mundo del espectáculo.

Aunque espero que no se propongan tanto que en realidad no hagan nada.

Subaru: Bueno, ¡Es aún algo bueno tener un nuevo soplo de viento! ♪

Hokuto: Correcto. Es momento de un cambio, en muchos sentidos.

La estudiante transferida es la primera estudiante femenina con la que trataremos como “compañeros de clase”, así como también la primer productora...

Tengo la sensación de que ella será el primer paso para liberar al cuso de idols de las tradiciones escolares a las que ha sido encadenado.

Subaru: El primer paso, ¡¿Eh?! ¡Genial, genial! ☆¡También nos estábamos aburriendo bastante y planeabamos derribar el anticuado sistema de esta escuela!

Si estás aquí para poner en marcha ese plan, es todo lo que podríamos desear~☆

Hokuto: Bueno, primero debemos priorizar que se sienta cómoda en la escuela. Estoy seguro de que tiene su propia manera de pensar, por lo que no podemos presionarla demasiado para que trabaje con nosotros.

Pero, realmente me gustaría que veas, oigas y experimentes el estado actual de esta escuela... Y una vez descubras por tu cuenta que algo anda mal aquí, estoy seguro que nos convertiremos en aliados irremplazables.

Eso es lo que quiero creer.

... Parece que nuevamente nos salimos del tema. No te adelantes demasiado, Akehoshi. Quiero explicar todo paso a paso, así que agradecería que no mezclaras el orden.

Subaru: Bien, lo sé. Lo siento, lo siento, pero también sentimos ganas de atar algunos cabos sueltos, sabes~ ♪

Más impotante aún, Hokke~, ¡parece que hay un alborotocerca de la cafetería! ¿No parece la oportunidad perfecta para mostrarle “el estado actual de nuestra escuela” de una vez?

Hokuto: Hmph, qué conveniente. Esto me ahorra el problema de tener que explicarlo con palabras.

No te alejes demasiado de nosotros, estudiante transferida. Parece que las cosas podrían ponerse un poco toscas.

Story 5 ☆ Story 7

[enstarsblog]

4-Koma Chapter 11:  Basketball Club & Marine Life Club

English version: Renna

Versión español: Shuneii

You can follow Renna’s blog or my blog for more of Ensemble Stars!

Chapter 10 ☆ Chapter 12

Do not re-post without permissions. // No re-subas sin autorización.

[enstarsblog]

4-Koma Chapter 10: Tennis Club and Track and Field Club

English version: Renna

Versión español: Shuneii

You can follow Renna’s blog or my blog for more of Ensemble Stars!

Chapter 9 ☆ Chapter 11

Do not re-post without permissions. // No re-subas sin autorización.

[enstarsblog]

4-Koma Chapter 9: Drama Club and Tea Club

English version: Renna

Versión español: Shuneii

You can follow Renna’s blog or my blog for more of Ensemble Stars!

Chapter 8 ☆ Chapter 10

Do not re-post without permissions. // No re-subas sin autorización.

[enstarsblog]

4-Koma Chapter 8: Broadcasting Committee and Teachers

English version: Renna

Versión español: Shuneii

You can follow Renna’s blog or my blog for more of Ensemble Stars!

Chapter 7 ☆ Chapter 9

Do not re-post without permissions. // No re-subas sin autorización.

[enstarsblog]

4-Koma Chapter 7: Class 1-A and 1-B

English version: Renna

Versión español: Shuneii

You can follow Renna’s blog or my blog for more of Ensemble Stars!

Chapter 6 ☆ Chapter 8

Do not re-post without permissions. // No re-subas sin autorización.

[enstarsblog]

[Main Story] Story 5: Position - Chapter 1

Hello everyone~ This is the translation of the main story, Hierarchy: Academy. English version here, on Renna’s blog.

¡Sigue leyendo para la versión español!  ❀

Subaru: ¡Woah! ¡Está tan claro! ¡Me estoy emocionando! ☆

Ajaja, todavía es primavera, ¡pero siento que podría broncearme! En realidad, si voy a broncearme, ¡ahora es el momento! ¿Cierto, Ukki~?

Makoto: ¿Huh? ¡No me lances un tema de repente!

Entonces, ¡¿la estudiante transferida puede fotosintetizar*...?!

Subaru: Ajaja☆ Como de costumbre, eres genial para hacer las cosas torpes con tus chistes directos!

Makoto: ¡¿Torpe?! ¡Pero siempre tengo mucha confianza cuando se me ocurre algo!

Subaru: Bueno, de todos modos. Hokke~, hubo algo que no entendí de tu explicación anterior.

Hokuto: Hm. Si mi explicación fue inadecuada de alguna manera, por favor, indícame qué no entendiste.

Subaru: No es que fuera inadecuada ni nada. Simplemente no entiendo cuál es la posición del estudiante transferida, ¿sabes?

Sé que el objetivo era explicarle a la estudiante transferida acerca de nuestra escuela, ¡pero nosotros también tenemos curiosidad sobre la estudiante transferida!

¡Cuéntanos más sobre ella! Quiero saber, quiero saber ☆ 

Hokuto: Akehoshi, no deberías decir lo mismo más de una vez de esa forma. Es un mal hábito. No tiene nada malo cómo suena, en realidad, pero te hace parecer infantil.

Pero bueno. Akehoshi tiene razón al ser curioso, después de todo.

Makoto: Ahora que lo pienso, todo sobre la estudiante de transferencia es un misterio.

Ella es la única chica por acá cuando todos los demás en el curso de idol son chicos... Espera, ¿eres una chica, verdad? ¿No eres uno de esos idols que se visten del género opuesto?

Hokuto: Ella es obviamente una chica. Se puede decir por su estructura. Dejando de lado sus características sexuales, es posible determinar el sexo de una persona por su tipo de cuertpo.

Aunque las cosas podrían ser más simples si ella realmente fuera un chico vestido de chica... ¿Cómo va a funcionar el cambio y el ir al baño?

Hokuto: Hay otras chicas en el curso regular, pero probablemente sería problemático tener que ir a otro edificio por cada pequeña cosa.

Makoto: Además, el edificio para el curso de idols y el edificio para los otros cursos están separados por vallas y mostradores de información y esas cosas. Llevaría mucho tiempo ir y venir todo el tiempo.

Hokuto: Bueno, hay mujeres entre el personal y profesores extranjeros, también. Por el momento, tendrá que usar las mismas instalaciones que ellas.

Volviendo al tema... Por lo que he escuchado, la Academia Yumenosaki aparentemente será por completo mixta a partir del próximo año. Así que la estudiante transferida es una prueba para ese cambio, o mejor dicho, la primer estudiante femenina aquí.

Makoto: Oh sí, ¿no dijo el director algo sobre eso durante la asamblea el otro día?

Escuela mixta, eh~ Bueno, no es como si tuviera mucho sentido el solo especializarse en entrenar idols masculinos, de todos modas. Y además, siento que últimamente, son los idols femeninos los que dejan una impresión más animada, ¿no?

Hokuto: Hablando de eso, la magnitud y energía en la industria del entretenimiento... O, para usar un término más pretencioso, en la “industria de los idols”, ha estado subiendo.

Tal vez están comenzando a reconsiderar la forma anticuada de hacer las cosas de la Academia Yumenosaki.

No solo están haciendo que la escuela sea mixta, sino que también hay planes para expandir las categorías de carreras en las que también se puede capacitar a los estudiantes. Los idols femeninos es solo una de ellas; también planean agragar otras como actores de voz, actores y músicos, solo por nombrar algunos.

Aparentemente, la estudiante transferida va a inscribirse en el “curso de producción” que también se estableció recientemente de acuerdo con ese plan.

Notas de traducción: 

*Fotosíntesis: la broma es que en japones se pronuncia kougousei, que suena como tenkousei, lo que significa “estudiante transferida”.

Story 4 ☆ Story 6

[enstarsblog]

[Main Story] Story 4: Signature - Chapter 1

Hello everyone~ This is the translation of the main story, Hierarchy: Academy. English version here, on Renna’s blog.

¡Sigue leyendo para la versión español!  ❀

Hokuto: Casi estamos en la cafeteía.

Dejaremos el recorrido completo por las escuela para después de clases... Por ahora, debería ser lo suficientemente bueno si sabes dónde están las aulas, la cafetería y la enfermería.

Ya sabes dónde está la sala de profesores, ¿verdad? Ese fue probablemente el primer lugar donde fuiste cuando te transfirieron acá.

Si hay algún otro lugar donde quieras ir, solo ve a la sala de profesores y pregúntale a uno de ellos o llámame.

Si no estoy ocupado con nada, me reuniré contigo dentro de cinco minutos.

Hasta que te acostumbres a todo, haré lo que pueda para ayudarte como presidente de la clase. Puedes llamarme a cualquier hora. Te daré mi número ahora, así que asegúrate de escribirlo en alguna parte.

Subaru: ¡Ah, también et daré mi número y dirección de coreo! Es moneypower@... ♪

Makoto: Akehoshi-kun cambia su dirección de correo mucho, pero cada vez, suena como un comerciante sombrío. Como, “Seamos súper ricos juntos☆” o algo así.

Subaru: Ajaja~ Es fácil de recordar, ¿verdad?

Hokuto: Estudiante transferida, déjame advertirte por si acaso. Deberías mantener nuestra información personal, como los números de teléfono y similares, en secreto de personas ajenas al curso de idol.

Todos nosotros podemos ser estudiantes en este momento, pero todavía somos idols. Podría ser un problema si nuestra información personal se filtra al público.

Akehoshi, asegúrate de no vender información de otros idols a través de subastas en línea o alguna cosa similar, tampoco, ¿de acuerdo?

Subaru: Oh, vamos, incluso yo no haría algo como vender la información personal de mis amigos.

Y de todos modos, cuando vendes cosas en Internet, el pago es todo digital, ¿verdad? Me gusta el dinero real y brillante, ¡así que no es tan atractivo para mí! ☆

Makoto: Bueno, si alguna vez tienes problemas con “ese” tipo de cosas, sólo házmelo saber. Hacer conexiones a través de Internet es mi especialidad~♪

Hokuto: Hmph. Mientras hemos estado ocupados conversando, nos hemos acercado mucho a la cafetería.

Podemos salir desde el medio del corredor por el que caminamos en este momento. 

La cafetería esta justo ahí. Es más largo si vas hasta el final del camino, por lo que los estudiantes suelen utilizar este atajo.

Subaru: ¡Si~i! Hoy el clima es tan lindo~ El mundo está todo brillante afuera☆

Hokuto: Akehoshi, no salgas corriendo solo así. ¿Qué eres, un perro? Al menos cambia tus zapatos primero.

Tú también, estudiante transferida. Quítate tus zapatillas aquí.

Puedes ponerte cualquier par de zapatos que están alineados aquí. Solo encuentra unos de tu talla y cámbialos.

Hm. ¿No has escrito tu nombre en tus zapatillas? Así podrían mezclarse con los de alguien más.

Subaru: Ah~ Acabas de transferirte aquí, por lo que aún no has escrito tu nombre en tus pertenencias, ¿cierto?

Que bueno... Son tan brillantes y nuevos ☆ ¿Quieres intercambiar conmigo?

Hokuto: Estudiante transferida, tengo un marcador, así podrías escribirles tu nombre con él.

Makoto: Hokuto-kun es realmente ingenioso. ¿O tal vez es más como D○emon...?

Subaru: Diría que es más como una madre~☆

Hokuto: ¿A quién llamas “mamá? Es mi manera de hacer las cosas, como el presidente de la clase, tengo que estar preparado para cualquier tipo de situación.

No te muevas. Ya estoy en esto, escribiré tu nombre en tus zapatillas por ti.

Subaru: Mamá~, yo tampoco tengo mi nombre escrito en mis zapatillas, así que escríbelo por mí también, por mí también☆

Hokuto: No me llames “Mamá”. Hm, tienes pies pequeños, estudiante transferida... Debe ser porque eres una chica. 

Hokuto: Ya que puedes diferenciar tus zapatos fácilmente al ser mucho más pequeños que los otros, probablemente ni siquiera necesites escribir tu nombre en ellos.

Pero lo escribiremos, por las dudas. Más vale prevenir que lamentar.

No te muevas. Las letras se van a inclinar... Realmente no puedo ver con la falda en el camino.

Makoto: Hidaka-kun, sé muy bien que no es tu intención en absoluto, pero esto se parece un poco a acoso sexual, ¿sabes?

Subaru: Hokke~, viejo pervertido~☆

Hokuto: ¿Es “Mamá” o “viejo”? Al menos elije sólo uno.

Bien, terminé de escribirlo. Vamos. Si somos demasiado lentos, los boletos de comida se acabarán.

Story 3 ☆ Story 5

[enstarsblog]

4-Koma Chapter 6: Class 2-A and 2-B

English version: Renna

Versión español: Shuneii

You can follow Renna’s blog or my blog for more of Ensemble Stars!

Chapter 5 ☆ Chapter 7

Do not re-post without permissions. // No re-subas sin autorización.