Epik high @Japan @epikhighjpn-blog - Tumblr Blog

BORN HATER SBS歌謡大典 ver.（タブロのパート）

I’m a born hater. 俺は生まれながらのヘイター Dali, Van, Picasso? ダリ、ヴァン（ゴッホ）、ピカソ？ 난 엘 tp the 그레코 俺はエル-to-the-グレコ 내 eco 俺のエコー VJ의 감성 hits？ VJの感性hits？ 다 보급형 blo 全部量産型blo 내 아류 문하생 짓 俺の亜流門下生の仕業 내가 겸손 떨어도 니 눈엔 자빡이고 俺が謙遜してもお前から見れば自慢で 내게 흔한 스펙 니 눈엔 학력위조 俺にとっては月並みなスペックもお前からしたら学歴偽造（ハクリョクウィジョ）　※1 그래 저는 웬만한 학력 위죠 そうさ俺は相当な学歴 ”上位”だろ（ハクリョクウィジョ）　※１ 바지 벗고 시원하게 까라면 까 ズボン脱いで潔く叩くなら叩けよ 타진요도 귀여워 タジンヨもかわいい I’m tryin to love ya お前らを愛そうと努力してるんだ 어울리 잖아 뭔가 내 역설적인 삶과 似合うだろどこか俺の逆説的な人生と 무한대를 그려주려 쓰러진 팔자 無限大（∞）を描いてやれ倒れた8の字（運命） 너의 그 무익한 열등감 お前の無益な劣等感 나랑 무수히 붙어봤자 니 손해 俺に無数にくっついてみてもお前の損害 덜 떨어진 그 사고는 니 부주의 幼稚なその事故はお前の不注意 난 유일무이 俺は唯一無二 부정해도 내가 뜬 이유 消し去っても俺がまた昇ってきた理由 넌 줘도 소화 못해 お前に教えてやっても消化できない　※２ 그게 니가 배아픈 이유 それがお前が俺を妬む理由　※２【補足】 ※１）「학력위조（学力偽造）」という名詞と、「학력 위죠（高学歴だろ、学力トップだろ）」というフレーズは正反対の意味ですが、どちらも韓国語の音が「ハクリョクウィジョ」になります。「スペック」は韓国語ではTOEICの点数や語学力、自分の経歴や経験など、その人が保有している能力や資格全般のことを表します。就職のときにこの”スペック”が重要になるため、韓国の学生は必死に英語を勉強したり、留学したりするそうなのですが、タブロの学歴や4カ国語を操る”スペック”は、本人にとっては”たいしたことのないもの”でも、学歴偽造というデマを流して彼を陥れようとしたヘイター（＝タジンヨ）にととっては、偽造してでも手に入れたいスペック＝羨望の対象。格の違いを見せつけるようでもあり、くだらないと一掃するようでもあり、ウィットに富んだラインがとても爽快。なぜタブロがこのパートで書類を宙に放り投げたかお分かりいただけたでしょうか？ ※２）韓国語では「妬む、うらやむ」という表現は「배 아프다（ペアップダ）」。直訳すると「おなかが痛い」になります。そのため、下記のような「消化できない」→「腹痛を起こす」（＝妬ましく思う）という流れの歌詞になっています。消された俺が再び浮かび上がって来た理由を教えてやっても、お前には消化する（＝理解する）ことはできない。それが、お前が腹が痛い（＝妬む）理由。

#EPIKHIGHJAPAN #epikhigh #EpikHighBORNHATER #BORNHATERLYRICS #bornhater #EPIKHIGHTRANSLATION #tablo mithra DJTukutz SBS가요대전　SBS歌謡大典

Epik High PARADE2014 in DAEGU http://t.co/T2h1hHJ2tY

#epik high #tablo #mithra #tukutz

icaruswalksnet

141209 Dreaming Radio w/ Choihee #타블로와꿈꾸는라디오

EPIK HIGH PARADE 2014 in Daegu Setlist

Sunday, Dec 7th, 2014 EPIK HIGH PARADE 2014 in Daegu

大邱コンセットリスト & MCメモ ※ネタバレ注意！！※

↑オンマソンパイ「お菓子おいしくたべてね〜」とからかうメンバー。しかし、その箱をあけてみると、中にはEPIK HIGHのグッズが！！！ユンナはエピカイのグッズがほしいと言っていたのか、「ありがとうございます〜！」と大喜び＾＾すると、タブロが「本当のプレゼントは一番下にある」と言って何か取り出すと…なんとシャネルのショッピングバッグが…！！その中には、シャネルのバッグが！！！！！！！「本当にありがとうございます〜！」とお礼を言いながら「これ持って行きますね！」とユンナ。しかしタブロは「傷がつくからダメ！」とカバンをもう一度箱にしまってしまいましたwww さらに、スタッフに「グッズも全部持って行って」と指示www ↑慌てるユンナその２。さらに、スタッフがグッズを持って行こうとしたところ、タブロがそのグッズをもう一度持って来て、なんと、全部客席のファンに向かって放り投げてしまいました！！！！一番前に立っていた女性は驚いて泣いてしまったようで、それを見たトゥーカッツが、メイクサムノイズタオルに「泣かないで」というメッセージ付きでサインをして、それを泣いていたファンにあげたそうです（；；）そのほか）クリームパンミスラテグでのコンサートのために準備したものがあります！とミスラ。「ミスラがヒゲをそってきました〜！」とwwwww ミスラはヒゲをそった顔を準備してきたんですね！wwww ブロがスラのほっぺをさわりながら「ミスラには隠れた魅力がたくさんあります！」と言って、「ミスラの皮膚はクリームパンみたいですごく気持ちいい」と、一番前のファンにミスラの顔をさわらせました…（うらやましい！）手も握れず、顔も触れなかったけれど、水だけかぶった管理人…。悲しい…。

#EPIKHIGH #EPIKHIGHJAPAN #EPIKHIGHPARADE2014 #tablo #DJtukutz #mithra #epikhightranslation mithra tablo DJTukutz #EPIKHIGHPARADE2014DAEGU

「BORN HATER 」MAMA 2014 ver.

EPIK HIGH、MAMA 2014 ベストラップパフォーマンス賞おめでとう！

MAMAのステージで披露したBORN HATERの歌詞は放送用にクリーンバージョンになっていました。（原曲は19禁）ので、今日の放送で使われていた歌詞を訳してみました！以前、タブロのクムクラで披露したものとはまた少し内容が違いますので、そちらと併せて紹介していきます。

歌詞が変更されていた部分は太字＆斜体にしました！

＜タブロのパート＞ I’m a born hater. 俺は生まれながらのヘイター。 Dali, Van, Picasso? ダリ、ヴァン（ゴッホ）、ピカソ？ 난 벨라스케스, 밀레, 엘 to the 그레코, 俺はベラスケス、ミレー、エル・トゥー・ザ・グレコ、 난 에코 俺はエコ VJ의 감성 Hits 다 보급형 Blo 내 아류 문하생지 VJの感性 Hits すべて量産型 Blo 俺の亜流門下生だろ 내 원래 성격은 이렇게 俺はもともと性格はこんなだ 나와 문제 하나 없어도 깎어 俺とは一切問題なくてもけなす So I understand 왜 날 어택 택하는지 だからわかるよなんで俺を攻撃するのか 그 남자다운 척해 why you act like a kid 男らしいフリして何でガキみたいに振る舞う？ 바지 벗고 시원하게 깔려면 까 ズボン脱いで潔く叩くなら叩けよ 타진요도 기어 와 I’m trying to love ya. タジンヨも這ってくる I’m trying to love ya. ※クムクラではタジンヨを「안티들（アンチたち）」に変更。 어울리잖아 뭔가 내 역설적인 삶과 似合うだろどこか俺の逆説的な人生と 무한대를 그려주려 쓰러진 팔자 無限大を描いてやる倒れた８の字（運命） 너의 그 무익한 열등감 君のその無益な劣等感 나는 무수히 붙어봤자 俺は無数にひっついてみたところで 니 손에 덜 떨어진 그 사고는 おまえの手にくっついて離れないそのダサい思考が 니 born tree お前のBorn Tree 누누히 말했지 나는 두수 위 何度も言ったよな俺は二枚上手（うわて） 난 뭐래도 일부일처주의 俺は何がなんでも一夫一婦主義 make some noise!! メイク・サム・ノイズ!! ※クムクラではラストを「Mother Father 유일무이（マザー・ファザー唯一無二）」に変更。＜ラストのアレンジパート＞ Now everybody put ya hands up! さぁみんな put ya hands up！ You know we are born haters. 僕らはみんな生まれながらのヘイター。 Yo 모두 준비 돼있어? みんな準備できてる？ 다음에 또 만나요 see you later! 次回また会おうね see you later！ ※リスニング頼りなので間違っているかもしれません…。クムクラで披露したBORN HATERはこちら↓

#EPIKHIGH #BORNHATERLYRICS #MAMA2014 #bornhater #EPIKHIGHJAPAN #EpikHighBORNHATER #translation

【ネタバレ注意！】EPIK HIGH PARADE 2014 SHIBUYA SETLIST

EPIK HIGH PARADE 2014 渋谷公演のセットリストです。

内容は今後に続く公演のネタバレになる可能性もあるので、閲覧の際にはご注意ください。

#EPIKHIGH #EPIKHIGHJAPAN #EPIKHIGHPARADE2014 #SETLIST #SHIBUYA WOMB

EPIK HIGH | HIPHOPLAYA INTERVIEW （日本語訳）

僕らの話をすることで、みんなのストーリーを語っている｜EPIK HIGHインタビュー

HIPHOPLAYA（以下ヒップル）：本当にお久しぶりです。挨拶をお願いします。

EPIK HIGH：こんにちは!!!会いたかったです!!!

ヒップル：音源、音盤チャート独占、長期間ランクイン、アイドル中心のランキング番組でもトリプルクラウン。コンサート売り切れまで！　さぞ幸せでいらっしゃるしょう（笑）。

ミスラ：成績も成績ですが、私たちが戻って来たことじたいに両親が喜んでくれています。

トゥーカッツ：最近ライブの練習で１日３時間睡眠なんですが、一度も疲れた、つらいと文句を言ったことがありません。ありがたい気持ちで、いつまた来るかもわからないこの幸運を楽しんでいます。

タブロ：音楽を始めたときはマイクを握るだけでも幸せでした。今もそういう気持ちです。夢を仕事にしているということに毎瞬間感謝しています。

ヒップル：ソウルでのコンサートはすでに大盛況で、ヒップホップ公演ではなかなか見られない真心がこめられたライブだった、というレポが多かったです。全国ツアーにつながっていきますが、聞いたところによると都市別にセットリストを準備していて、ゲストのラインナップも違うそうですね。この先はどんな構成になるか気になります。

トゥーカッツ：５年ぶりの単独ライブであるだけに、ものすごく悩んでいます。どうすれば来てくださる方々全員を満足させ、楽しんで遊んで帰ってもらうことができるのかと、本当に１日中考えています。

タブロ：全ステ（すべてのコンサートを観覧すること）をされる方もいます。そういう方々の真心がありがたいし…。僕らを見にここまで来てくれる交通費を考えると申し訳なくもありますし、回ごとにいろんなライブをお見せしたいと思い、そうしているんです。

ヒップル：ソウルでのコンサートを見たら、制作費がものすごい気がするんですが。ちゃんと残るものはありますか？（笑）

タブロ：ありますよ。思い出。

ヒップル：引き続きYGとやっていくことになった背景については、ミスラとトゥーカッツにはまだ聞いていませんでしたよね。タブロが「熱花」の契約をして、そのあとにEPIK HIGHが合流することになったそうですが。

トゥーカッツ：ブロが「熱花」を作っている当時から話していました。自分が崩れてチームもともに崩れてしまったから、責任をとって再び全員を立ち上げると。申し訳なくもあり、ありがたいですね。僕らは当時助けることができなかったので、そういうことを考えていたということが。

ミスラ：タ・リーダー（タブロ）がヤン社長に約束をとりつけて（会社に）入ったんですよ。EPIK HIGHがもう一度ひとつになる巣を用意しておくために、たくさん苦労してくれました。

ヒップル：ヤン・ヒョンソク会長（笑）の、繊細なタッチと言えばいいですかね？　EPIK HIGHも受けるんですか？

トゥーカッツ：スキンシップは全然ありませんけど？（一同笑い）

タブロ：アドバイスはよくしてくれますよ。会長というよりは先輩としての助言を。

トゥーカッツ：正直、最近はYG内でMap The Soulを運営している気分です。自由で、すごくいいです。CDを買ってくださった方はお分かりかと思いますが、YGのロゴの横にMap the Soulのロゴが一緒に入っているんですよ。

ミスラ：最近の僕らの作業環境をお教えする表示ですね。

ヒップル：YGは音楽をうまく作るアイドル会社というイメージがあったじゃないですか。それが変化しているというイメージを与えた起点がEPIK HIGHでもあったし、PSY、イ・ハイ、AKMUの合流…というような変化が感じられますが。ここ(YG)でEPIK HIGHはどんなポジショニングをしていると思いますか？

タブロ：プロデューサーとしてはイ・ハイのアルバムとテヤンのアルバムに参加したのですが、アルバムに多様性を加える役割を果たしたように思います。アーティストとして、ということを聞いてるんですか？

ヒップル：はい。つまり、YGのコンサートを想像するとき、BIGBANGや2NE1、PSYさんは何かの共通点があるとも感じられるのですが、EPIK HIGHはちょっと違うじゃないですか。カラーが。

タブロ：正直、僕らはどの会社に所属してもカラーが違うでしょ（笑）。ムーブメントクルーの中でもそうだし…。ポジションといえるようなものはない気がします。ポジションを論じるには…事実EPIK HIGHがいてもいなくても会社はうまくまわるじゃないですか。（一同笑い）

ヒップル：うまくまわるでしょうけど、今回のアルバムはちょっと株価に影響があったんじゃないですか？

タブロ：僕たちが出て来たとき、上がるには上がりましたよ（笑）。

ヒップル：わかりました。では、最新アルバムの前に、マスターウーさんとSMTMに出演されましたが、参加自体が私はかなり意外だったんですよ。最初の２シーズンは断ったとのことだったんですが、３シーズン目に参加することになったきかけは…。

タブロ：シーズン１のときは僕がTV活動をしていないときでした。2のときは精神的に余裕がなくて。今回は1LLIONAIREの参加もすでに公開された状態でしたし、オファーを受けました。Map The Soulの仲間だったDok2と久しぶりに現場をともにすることができるというのもよかったし、WUヒョンとひとつのチームとして出演するということにもやはり惹かれました。意外だから。意外性を楽しむんですよ、僕は（笑）。

ヒップル：実際やってみてどうでしたか？　あのプログラムに関しては、つまり、ヒップホップファンや多くのミュージシャンも、非常によくない視線で見る人が多いプログラムですが…。

タブロ：SMTMは実際ほぼ事前製作です。撮影するときに、その後放送になって起きた数多の議論と話題、イシューをある程度は予想することができたので、思ったより平和で穏やかでしたよ（笑）。僕にとってはただ親しい同僚たちと、そして夢を見ている若者たちとともにする、楽しいヒップホップの時間？（一同笑い）　最初の脱落者だったじゃないですか、僕とWU兄さんは（笑）。やるときも楽しんで臨んだし、追い出されるときも楽しく去りました。（一同笑い）

トゥーカッツ：タブロの見る目が…変な方向に磨かれました（笑）。

ミスラ：今年の名言はほぼすべてチームYGから生まれたでしょ。

タブロ：やめろよ。脱落したんだからいいだろ（笑）。

ヒップル：B.I、BOBBYが出演をしましたが、B.Iの場合はEPIK HIGHが何かアドバイスをしたとかいう部分はなかったんですか？

トゥーカッツ：“うまくやれよ”。という、とんでもない一言を言ってあげましたよ（笑）。

タブロ：ごはんをおごってやりました。僕と同じアパートに住んでいるので。肉をおごってやりましたが、それがステージに大いに役立ったかも…（笑）。

ヒップル：そのBOBBYとB.Iが参加した「BORN HATER」を最初に公開した理由は？

タブロ：特別な理由はありませんでした。

トゥーカッツ：MVがすごくおもしろく仕上がったので先に出したんです。19禁の歌が、それもBoom Bapビートの曲が音源サイトで長い間２位を記録したのは…正直ちょっと驚きました。

ミスラ：２位だったという理由も僕らの「HAPPEN ENDING」が1位をしていたという、チームキルをうけていたという（笑）

タブロ：参加してくれたすべての方々に感謝しています。僕たちだけでは絶対に成し遂げることができなかったことなので。感謝！

ヒップル：ラッパーごとに、話の内容がうまくわかれている感じですが、主題や素材をあらかじめ投げかけてパートごとに分けたんですか？　出演陣に？

タブロ：説明する必要はありませんでした。ジンテ（Verbal Jint）に「16節ラップして」とだけメールを送ったら、返信がきて。「テーマは？」って。で、また送りました。「タイトルはBORN HATERだ」。そしたら「ww」って来ました（笑）。

トゥーカッツ：来るべきものがきたな、という笑い。

タブロ：ジノ（Beenzino）には僕の歌詞を送ったところ「お〜めっちゃおもしろいですね！」と返信がきて、数日後に録音したラップが来ました。こいつはたぶん100節ラップしろと言ってもやったと思います。（一同笑い）

ヒップル：さぁ、では、アルバムの歌詞に関してのトークをちょっとできればと思います。

タブロ：わかりました。

ヒップル：ブルージュカリファの「10年間おまえらの頭上で暴れる俺のラップはさらに騒がしくなり　層間騒音（※）　俺は時代を行き来する」。この部分はどのように生まれたのでしょうか？

※層間騒音マンションなどで天井から聞こえて来る上階の騒音。

タブロ：…僕の頭の中から？（一同笑い）　僕の頭の中にそういう考えが生まれ、それを僕の口で口ずさんで…。

トゥーカッツ：僕に電話をし、「レコーディングをしないと」と言った後に、スタジオにやってきて、その歌詞を口から吐き出しました（笑）。適切な説明になりましたか？

ヒップル：（笑）。だから、以前に進めたライン・バイ・ライン方式で歌詞についてのトークを…。

タブロ：どうやって答えたらいいかな？

トゥーカッツ：こういうのを求めてるんじゃないの？　ある日、家の今に座っているときに上でちょうど…。

タブロ：騒音が起きて…。

トゥーカッツ：あ〜。上の世代がだめなんだな。ん？層間問題？上の世代？俺は時代を行き来する！こんな感じで生まれたと思ってるんですか？まさか？

ヒップル：あ〜もう本当に大変だ…。（一同笑い）　パンチラインに関して…。

タブロ：本当にどうやって答えたらいいかわからないんですよ（笑）。

ヒップル：ライン・バイ・ライン…。あぁ…。

タブロ：わかりましたよ（笑）。いい答えを返せるように最善をつくします。

トゥーカッツ：じゃあ僕は休んでます。（一同笑い）

「幕をあげて」 “I smile for my dear mama. 僕は愛する母さんのために笑う。父さんによく似た僕が泣くと　泣いていた彼が見えてしまいそうで“

タブロ：ひとりになった母には（※）、僕にそっくりな父の姿が今は彼女のすべてです。そのせいか、過去数年僕がテレビに出るときやラジオをやっているとき、以前より細かく見てくれるんですよ。幸いなことに最近は笑う姿をよくお見せできていますね。

※タブロのお父様はすでに他界されています。

“いつも空のせいにして

地面を叩き後悔しかしないから

飛ぶことも歩くこともできないんじゃないか“

ミスラ：僕のキャリアを見ると、いつも中間ぐらいまで行ってそこで簡単に満足してしまう、という感じでした。反省の歌詞でもあり、覚悟の歌詞でもあります。

「HAPPEN ENDING」

“笑えるよ。

人間と獣を分けることが

人間を獣にしてしまうということが“

タブロ：人間と獣を区別するという理性、感性。僕らを高貴なものにしてくれるという多様な感性、愛。そのすべてが、同時に僕たちを獣にもするでしょう。

トゥーカッツ：獣よりもの恐ろしいものを作るときもあるよな。

「RICH」

“金を借りながらも生きるには生きられるけど

夢をみながら生きるのは惜しいのか“

※「金を借りる」の「借りる」にあたる韓国語と、夢を見るの「見る」に当たる韓国語はどちらも「꾸다（ックダ）」を使います。「借りる」と「見る」をかけた一節。

タブロ：夢を現実にするために忙しくしていなければならない歳に、夢と現実を区分し、そのはざまで悩む人たち。彼らをそんなふうに悩ませる世の中が残念で作った一節です。

トゥーカッツ：幼いときは金を借りながら生きるなんて，何なんだ？　と思っていました。（金がないなら）ただ買わなければいいだろうと。でも家長になってみると…（笑）。

タブロ：その通りです。皆さんの夢が皆さんの頭上に屋根を作ってくれる（※）、そんな世の中だったらどんなにいいでしょう？　僕たちは幸運な人間です。毎瞬間に感謝しています。本当に。

※夢が皆さんの頭上に屋根を作ってくれる

訳者推測：お金を借りるのではなく、夢を追いかけることでで家が建てられるという意味…？

ミスラ：いろいろ不平を言いながら、すぐに思い出します。あ…そうだ…感謝しないと。

「Spoiler」

“去って行く心は

ため息ひと息ごとに場所を空けるだろう“

タブロ：愛が冷めるときは居心地の悪い静寂を作るため息が頻繁に出るでしょう？　離れていく人が一歩ずつ遠ざかるように、変わり果てた心は、ため息がひとつ出るごとに遠ざかっていく気がしました。

「Bruj Khalifa」

ヒップル：もう一度伺いますが…

“‘10年間おまえらの頭上で暴れる俺のラップはさらに騒がしくなり

層間騒音…俺は時代を行き来する“

タブロ：もう一度お答えしますが…僕の頭の中で…（一同笑い）

「We Fight Ourselves」

“やめろというともっとやる

理解を２度しても、何か起きると誤解“

タブロ：愛する人とのささいな争いは、知らない人との大きな戦いより深い傷を与えます。もしかしたらお互いをもっともよく理解しているのに、お互いをもっとたやすく誤解してしまうのではないか…。そういう思いで書いた一節です。

トゥーカッツ：ここでブロが「もっとやる」が「加える、足す」にも聞こえるように書いていて。「何か起きると」が「１に出会えば」とも聞こえるように書いたんですが。パンチラインということを知らなくても意味が通じ、知っていても通じるように…。最近こういう感じで書くことが多いんですよ。

※ここで登場する「We Fight Ourselves」の歌詞についての補足。

この部分は「이해（イへ）」＝理解／2回、「일만 나면（イルマンナミョン）」＝何か起きれば/1に出会えば、「오해（オへ）」＝誤解/5回といったダブルミーニングを生かしたパンチラインになっています。つまりこの部分を聞くと、ひとつのラインから‘恋人同士のケンカのセオリー’と‘数式’という２つの内容が同時に連想されることになります。

やめろと言うともっとやる

＝やめろと言うと　加える（足す）

理解を2度しても何か起きると誤解

=2回を2度しても 1に出会えば5回（2×2＋1＝5）

タブロ：僕が使いたいパンチラインは全体的な歌詞の文脈から抜け出さない、つまり、パンチラインが何かわからなかったり、パンチラインに対して関心がまったくない方々も気軽に聞いて理解できる一節になればと思っています。うちの母がアルバムを聞く時、理解ができない歌詞がないようにという気持ちで始めた考えです。今回のアルバムには僕の「BURJ KHALIFA」のバースや「BORN HATER」のバースを除いては、セットアップが目に見えるパンチラインはほとんどありません。「どっちにしろ別れなんて、図々しく息づくこの心に問いかけさせる、そんな殺し合いだってこと。聞くなよ、俺は大丈夫かって」（※）。パンチラインについて知らない人が聞いても、簡単に理解できる一節でしょう。パンチラインをうまくキャッチする方なら「２（イ）」が“別れ（イビョル）”で「１（イル）」になることを発見することもできるし、「チュッコチュギヌンイル（殺し殺されること）」と「ムッチマ（尋ねるな／葬るな、埋めるな）」の関連性を発見することもできるでしょうけれど。

※「HAPPEN ENDING」のタブロのバース

어차피 이별은 멀쩡히 숨 쉬는 이 마음에 묻게 하는 그런 죽고 죽이는 일.

묻 지마, 내가 괜찮은지.

どうせ別れなんて図々しく息づくこの心に問いかけさせる　そんな殺し合い。

尋ねるな、俺が大丈夫かって。

・「別れ」という意味の이별（イビョル）の「イ」＝「２」。別れることで일（イル）＝「1」になる。２人が別れて、１人になる。２人とは、争いあう（殺し殺され合う）１人である。

・「殺し合い」と訳した「죽고 죽이는 일（チュッコチュギヌンイル）」＝殺し殺され合うコト。そこから続く、「묻 지마（ムッチマ）」には「尋ねるな」という意味と、「葬るな、埋めるな」という意味があります。

ヒップル：今回のアルバムにそういうラインが本当に多いですね。なにかアップグレードされた、進化したパンチラインの概念のようです。

タブロ：（笑）。パンチラインを定義したくて言っているのではありません。僕みたいな分際で！　僕が書くパンチラインはそうしたいというだけの話です。以前、僕の父がパンチラインがすごく多い僕らの歌を聞いて、突然登場する単語のせいで歌詞を理解できなくなってしまい残念がっていたことがありました。それが一歩遅れて気にかかるようになったみたいです。

トゥーカッツ：それでも僕はタブロが典型的なアリウープ - スラムダンク式のパンチラインを書き続けてくれることを臨みます。「BURJ KHALIFA」「BORN HATER」のパンチライン部分は、たった今話したような理由で抜こうとしていたので僕がだめだと言いました（笑）。そういうのもちょっとあってこそヒップホップでしょ。

タブロ：はい、ジョンシク様（笑）。

「AMOR FATI」

“罪のない者は石を投げてもかまわないということか？

石を投げるのは罪ではないのか？“

タブロ：誰の罪がより大きな罪でしょうか？

「Born Hater」

“I’m a born hater.

俺はベラスケス、ミレー、エル・ファッキン・グレコ“

ミスラ：これ、気になって検索してみたんですが。ベラスケスはダリの偶像（憧れ）、ミレーはゴッホの偶像、エル・グレコはピカソの偶像。

タブロ：しかし、ジノの偶像は僕ではないという現実。（一同笑い）

'似合ってるじゃないかどこか、俺の逆説的な人生と。

無限大を描いてやるよ倒れた運命（８の字）’

タブロ：以前「無限大」を描こうとした僕が「終わり」になったように…。当時のあのとんでもないアイロニーが、僕の逆説的な人生を一番うまく表現していると考えました。

ミスラ：僕らがプロデュースしたグループ、今はうまくいっていて幸いなINFINITEのデビューがタブロに怒った不運の始まりと重なったじゃないですか。

タブロ：EPIK HIGHが、僕が作ったグループとしてすでに広報された状況だったため、彼らにもとんでもなく悪質なコメントがあふれました。夢に向かって第一歩を歩き出す前に。心が痛かったです。

ミスラ：それでブロがほぼすぐ会社を離れました。

タブロ：それなのに、僕の運命は…ご存知でしょう？（一同笑い）　離れる前にソンギュ（INFINITE）に電話したんですが、先輩として、オトナとして、かけてあげられる言葉が「夢を見ながら傷つかないことを願ってる」。この程度しかないというのが残念でした。今はみんなうまくいっていて、本当に幸せです。

LESSON 5

“軽さを神聖化させる

真理も虚勢

真心も飾りだろ“

トゥーカッツ：ここでブロはこんな話をしているんだと思います。いつからそうなったのかわかりませんか、深い話をしたり、真面目な感情を表現すると「中２病」とか「虚勢」「まじめ病」「虚飾」。そういう言葉を気にしないといけない現実。そうだろ？

タブロ：はい（笑）。僕、中２病なので。（一同笑い）

ミスラ：中３ぐらいにはなったんじゃない…（笑）。

“病気を与える知識

俺が癌“

タブロ：“俺が正しい病”。

ミスラ：中２病よりもっと恐ろしい病気ですね。

「Life Is Good」

“怨恨よりきつく抱いた幸福が復讐

笑う俺の家族の姿

敵の血の涙より

はるかに見ていて気持ちがいい“

ミスラ：今回のアルバムのメッセージを要約した一節のようです。

タブロ：僕を不幸にした人々に神経をつかう時間で、僕を幸せにしてくれる人々を一回ずつでも多く笑わせることが…それが…。

ミスラ：ヒップホップ？（一同笑い）

ヒップル：「BORN HATER」もそうでしたが、「LIFE IS GOOD」の結論が本当にHATERに送る話のようです。「俺が倒れているのを見たかったかもしれないけど Sorry I’m good」「幸福が復讐」。EPIK HIGHがHATERに向けて贈る、最もハッキリしたメッセージと見てもかまわないでしょうか？

トゥーカッツ：あえてHATERの皆さん（!?）を念頭におかなくてもよいでしょう（笑）。

タブロ：信じようが信じまいが、僕は僕のHATERたちも幸せになってもらえればと思いますよ。大部分の人が、幸せでないから他人の不幸を望むのだから…。

「EYES NOSE LIPS」

ヒップル：は、英語なのでパス。（一同笑い）

「SHOE BOX」

“365日たまった汗は君のために。

わかってるだろ。俺がどうしたら１日（ハル）を捨てられる？“

トゥーカッツ：ひょっとしてこういうパンチラインを作るために名前をハルにしたのか？

タブロ：じゃあお前は“ユヌータンクランナッティングトゥーファックウィズ？“（一同笑い）

※ユヌータンクランナッティングトゥーファックウィズ

＝「YOON WU-tang clan ain’t nuthing TU f’ wit？」。トゥーカッツの息子ユヌ（YOON WU）と、トゥーカッツのトゥ（TU）の名前をWu-Tang Clanの楽曲「Wu-Tang Clan Ain’t Nuthing Ta F’ Wit」とかけています。

ヒップル：一連の事件を知っているからそうなのかもしれませんが、「熱花」のアルバムから今回のアルバムを聞いてみると、本人の個人的な話を音楽に込めているのではないかと思いました。第三者のように書いた愛と別れの歌も直接体験した多くの出来事をどこか比喩的に表現しているのではないかという考えも浮かびました。

タブロ：僕が、僕らが体験したことは単純に個人で経験したことではなく、社会現象の、時代的な現状の核心で経験したことなので、僕らが自分達の話をすることはすべての人の話を語ることになるんです。同時に、すべての人の話を語るときも、僕らの話をすることになりますし。創作にあたっては有利な点ですが、心は…気楽ではないです。まぁ、僕らがすることが創作である以上、幸運だろうが不運だろうが、すべて経験したことを材料として使わないとですね。

ヒップル：素敵な考えですね。ではそろそろほかの話題もちょっとしてみましょう。今回はBORN HATERのラップコンテストをするとのことですが？

トゥーカッツ：自発的な「BORN HATER」のカバーがたくさんアップされていて、ひとつずつツイートしようとしたんですが、ラップコンテストみたいな感じにまで広がっていたんですよ。上手な方がすごく多いので、僕らがツイートするだけというのはちょっと…もったいないじゃないですか（笑）。

タブロ：コンテストだからといっておおげさに考えるものでもないんですよ。YGの公式チャンネル、つまり、ブログやYoutube、SNSのアカウントを見ている国内とグローバルな観客は巨大です。ラップのうまい方々がこのチャンネルを通じて注目されればいいと思って、進行中です。

トゥーカッツ：親しい仲間や知人にも進めました。参加しろと。彼らの能力をさらに多くの人が知るようになってくれればうれしいので。

ヒップル：よく話題になるエピソードのなかでもうひとつ、BORDER LINE（※）を今や初めて公式化とはいえない公式化をし、ツイッターにて直接言及されましたが、真剣に実現中なのですか？　ジョンワン（of NELL）さんのどんなプロジェクト？

※BORDER LINE

タブロとNellのボーカルであるキム・ジョンワンの非公式ユニット名。

タブロ：一緒に酒を飲むときに夢見るように話していたことです。問題は、夢のような話が多いということです（笑）。

ミスラ：大作になりそうだな。

ヒップル：楽しみですね。さっき、さらっと通りすぎてしまいましたが、「LESSON5」のブリッジパートでDok2さんの声を使った理由が気になります。

タブロ：もともと僕のパートであり、録音まで終えていました。ところが僕の声よりは、その歌詞を象徴的によく表現する声が必要だったんですよ。

トゥーカッツ：誰の助けにもならず、誰の利益にもならない論争に「だまれ」と叫ぶことができるほどの人。ジヨン（GD）がぴったりだと思いましたよ、最初は。

タブロ：（ボーカルの候補を）ジヨンでフィックスしていました。ところがある日、作曲しながらインスタグラムをしていたら、Dok2がインスタにあれこれ写真をアップしていたんですよ。それを見て、「あぁ、この歌詞にはDok2だ！ド社長だ！」と。（一同笑い）　そのときは朝の７時だったんですけど、Dok2にメールを送ったらすぐ返事が来ました。「今行きます」と。

トゥーカッツ：ベンツSクラスを引っ張ってすぐに来ました（笑）。

タブロ：来て５分以内で録音をして、２時間ぐらい雑談して帰りました（笑）。フィーチャリングともいえないフィーチャリングでしたが、Map The Soul時代を思い出して幸せな作業でした。

ヒップル：この曲は最初からLESSONシリーズとして作ろうとは思っていなかったそうですが。

タブロ：はい、そのつもりはありませんでした。もともとタイトルはバラードのフィーリングが漂う「２人」というものでした（笑）。そうこうするうちに「王」になり、結局「LESSON 5」になりました。

ヒップル：レッスンシリーズはどんなシリーズで行くかということに関してはプレッシャーももあったでしょう。

타블로: 네. 부담스럽긴 하지만, 시리즈물처럼 제목을 붙여야만 주목받을 노래라고 느껴질 땐, 그 속에 담긴 내용이 더 많은 리스너들에게 전달되기 바라는 마음으로 그렇게 제목을 붙이기도 해요.

タブロ：はい。プレッシャーでしたが、シリーズものとして題名をつけてこそ注目される歌だと感じ、曲に込めた内容がより多くのリスナーに伝えられることを願う気持ちでこのタイトルをつけたようにも思います。

ヒップル：今回のアルバムでは１００曲も曲を作ったそうですが…

トゥーカッツ：僕たちが何かわかるスケッチまですべて含めるとそれくらいになるということですよ（笑）。２年の間、タブロが作ったものも合わせればその程度になります。もしかしたらもっと多いかもしれません。

ヒップル：その曲は次回のアルバムで出会うことができますか？それとも…。

トゥーカッツ：いいえ。これから新しく作らないと。

タブロ：新しいエナジーで。

トゥーカッツ：僕は使わないものは消すように片付けておきます、そのまま。忘れようと。だけど後でタブロがその中で、何かをかならず探し出します。

タブロ：そのうちのひとつがBORN HATERでした。

トゥーカッツ：音楽の考古学者でもあるまいし（笑）。トラックを作ってから半年がすぎても使わなかったものは、そのトラックには見込みがないということじゃないですか。僕は、そういうトラックをもう一度ファイル整理をしながら、ゴミ箱に入れて空にするクセが昔からあったんですが、不思議なことにまさにそれをする直前にタブロが作業室に現れて「イマイチだと思ったもの全部聞かせてみろ」って言うんですよ（笑）。そうやって全部聞いて、僕がイマイチだと思ったトラックに反応し、コンセプトをつけて、歌詞を書きます。そうすると「お〜こんな歌になれたのか〜？」って（笑）。

ミスラ：EPIK HIGHのキャリアでそういう、捨てられてまた蘇った曲がすごく多いです。「Map the Soul」、「Nocturne」、「トロット」、「BORNHATER」などなどがあります。

タブロ：トゥーカッツは自分が作ったスケッチが恥ずかしいみたいなんです。うまいのに。全部可能性がある下書きなのに。

トゥーカッツ：違いますよ（笑）。ブロにとっては完成された何かがすぐに聞こえるんでしょう。僕には聞こえないんですよ。

ヒップル：EPIK HIGHが走るときはほぼ１年に１枚ずつアルバム（必ずしも正規アルバムではなくても）出してきました。今後もそう期待していいんでしょうか？

ミスラ：いつも僕の怠けが問題なので。直します（笑）。

タブロ：ただアルバムを出すためだけに、出すタイミングでない音楽を出すようなことはありませんが、僕らの音楽をおそれ多くも大切にしてくれるありがたい方々の想いを抱いて、さらに一生懸命生きて、よい音楽でもっと頻繁にお会いできるようにしたいです。

ヒップル：「熱花２」を準備中だという噂がありますが。

タブロ：タイトルは未定です。ソロ２集になるような曲を作業してはいます。

ヒップル：流れ上突然ですが、インタビューも終盤なので…。私の個人的な考えかもしれませんが、国内ヒップホップにEPIK HIGHはものすごい影響力をもっていると思うんです。大衆にも近づける要素とマニアを熱狂させる要素のバランスを、実際、EPIIK HIGHがほぼ作り上げたと言っても過言ではないと考えます。大衆にアピールしたがる数多くのアンダーグラウンドの方々に一言お願いします。

トゥーカッツ：自分がすでに持っている魅力、自分が一番上手にできるものなどにオールインしてください。

タブロ：親の期待を無視して、追い始めたその夢を、世間の顔色を見ながら追わないでください。

ヒップル：とても憎いほどによく作られたアルバムなので、インタビューの質問を作るのが本当に大変でした。おつかれさまでした。最後に話したいことがあればお願いします。

タブロ：よく作られているんなら、関心しなきゃ。なんで憎むんですか？（一同笑い）　皆さん、お幸せに。憎まれるほどに、幸せになってください！

ミスラ：毎日とても幸せな日々を送れるように、EPIK HIGHの音楽を好きになってくださるすべての方々に感謝を申し上げます。この幸せをメンバーとともに大切にわけあって、皆さんによい音楽、ライブでお返しします。

トゥーカッツ：ありがとうございます。皆さん、リアルお幸せに！

EPIK HIGH | HIPHOPLAYA INTERVIEW （日本語訳）

僕らの話をすることで、みんなのストーリーを語っている｜EPIK HIGHインタビュー

HIPHOPLAYA（以下ヒップル）：本当にお久しぶりです。挨拶をお願いします。

EPIK HIGH：こんにちは!!!会いたかったです!!!

ミスラ：成績も成績ですが、私たちが戻って来たことじたいに両親が喜んでくれています。

ヒップル：ソウルでのコンサートを見たら、制作費がものすごい気がするんですが。ちゃんと残るものはありますか？（笑）

タブロ：ありますよ。思い出。

ヒップル：ヤン・ヒョンソク会長（笑）の、繊細なタッチと言えばいいですかね？　EPIK HIGHも受けるんですか？

トゥーカッツ：スキンシップは全然ありませんけど？（一同笑い）

タブロ：アドバイスはよくしてくれますよ。会長というよりは先輩としての助言を。

ミスラ：最近の僕らの作業環境をお教えする表示ですね。

ヒップル：うまくまわるでしょうけど、今回のアルバムはちょっと株価に影響があったんじゃないですか？

タブロ：僕たちが出て来たとき、上がるには上がりましたよ（笑）。

トゥーカッツ：タブロの見る目が…変な方向に磨かれました（笑）。

ミスラ：今年の名言はほぼすべてチームYGから生まれたでしょ。

タブロ：やめろよ。脱落したんだからいいだろ（笑）。

ヒップル：B.I、BOBBYが出演をしましたが、B.Iの場合はEPIK HIGHが何かアドバイスをしたとかいう部分はなかったんですか？

トゥーカッツ：“うまくやれよ”。という、とんでもない一言を言ってあげましたよ（笑）。

ヒップル：そのBOBBYとB.Iが参加した「BORN HATER」を最初に公開した理由は？

タブロ：特別な理由はありませんでした。

ミスラ：２位だったという理由も僕らの「HAPPEN ENDING」が1位をしていたという、チームキルをうけていたという（笑）

タブロ：参加してくれたすべての方々に感謝しています。僕たちだけでは絶対に成し遂げることができなかったことなので。感謝！

トゥーカッツ：来るべきものがきたな、という笑い。

ヒップル：さぁ、では、アルバムの歌詞に関してのトークをちょっとできればと思います。

タブロ：わかりました。

※層間騒音マンションなどで天井から聞こえて来る上階の騒音。

タブロ：…僕の頭の中から？（一同笑い）　僕の頭の中にそういう考えが生まれ、それを僕の口で口ずさんで…。

ヒップル：（笑）。だから、以前に進めたライン・バイ・ライン方式で歌詞についてのトークを…。

タブロ：どうやって答えたらいいかな？

トゥーカッツ：こういうのを求めてるんじゃないの？　ある日、家の今に座っているときに上でちょうど…。

タブロ：騒音が起きて…。

ヒップル：あ〜もう本当に大変だ…。（一同笑い）　パンチラインに関して…。

タブロ：本当にどうやって答えたらいいかわからないんですよ（笑）。

ヒップル：ライン・バイ・ライン…。あぁ…。

タブロ：わかりましたよ（笑）。いい答えを返せるように最善をつくします。

トゥーカッツ：じゃあ僕は休んでます。（一同笑い）

「幕をあげて」 “I smile for my dear mama. 僕は愛する母さんのために笑う。父さんによく似た僕が泣くと　泣いていた彼が見えてしまいそうで“

※タブロのお父様はすでに他界されています。

“いつも空のせいにして

地面を叩き後悔しかしないから

飛ぶことも歩くこともできないんじゃないか“

「HAPPEN ENDING」

“笑えるよ。

人間と獣を分けることが

人間を獣にしてしまうということが“

トゥーカッツ：獣よりもの恐ろしいものを作るときもあるよな。

「RICH」

“金を借りながらも生きるには生きられるけど

夢をみながら生きるのは惜しいのか“

※夢が皆さんの頭上に屋根を作ってくれる

訳者推測：お金を借りるのではなく、夢を追いかけることでで家が建てられるという意味…？

ミスラ：いろいろ不平を言いながら、すぐに思い出します。あ…そうだ…感謝しないと。

「Spoiler」

“去って行く心は

ため息ひと息ごとに場所を空けるだろう“

「Bruj Khalifa」

ヒップル：もう一度伺いますが…

“‘10年間おまえらの頭上で暴れる俺のラップはさらに騒がしくなり

層間騒音…俺は時代を行き来する“

タブロ：もう一度お答えしますが…僕の頭の中で…（一同笑い）

「We Fight Ourselves」

“やめろというともっとやる

理解を２度しても、何か起きると誤解“

※ここで登場する「We Fight Ourselves」の歌詞についての補足。

やめろと言うともっとやる＝やめろと言うと　加える（足す）

理解を2度しても何か起きると誤解=2回を2度しても 1に出会えば5回（2＋2＋1＝5）

※「HAPPEN ENDING」のタブロのバース

어차피 이별은 멀쩡히 숨 쉬는 이 마음에 묻게 하는 그런 죽고 죽이는 일.묻 지마, 내가 괜찮은지.

どうせ別れなんて図々しく息づくこの心に問いかけさせる　そんな殺し合い。尋ねるな、俺が大丈夫かって。

ヒップル：今回のアルバムにそういうラインが本当に多いですね。なにかアップグレードされた、進化したパンチラインの概念のようです。

タブロ：はい、ジョンシク様（笑）。

「AMOR FATI」

“罪のない者は石を投げてもかまわないということか？

石を投げるのは罪ではないのか？“

タブロ：誰の罪がより大きな罪でしょうか？

「Born Hater」

“I’m a born hater.

俺はベラスケス、ミレー、エル・ファッキン・グレコ“

ミスラ：これ、気になって検索してみたんですが。ベラスケスはダリの偶像（憧れ）、ミレーはゴッホの偶像、エル・グレコはピカソの偶像。

タブロ：しかし、ジノの偶像は僕ではないという現実。（一同笑い）

'似合ってるじゃないかどこか、俺の逆説的な人生と。

無限大を描いてやるよ倒れた運命（８の字）'

ミスラ：それでブロがほぼすぐ会社を離れました。

LESSON 5

“軽さを神聖化させる

真理も虚勢

真心も飾りだろ“

タブロ：はい（笑）。僕、中２病なので。（一同笑い）

ミスラ：中３ぐらいにはなったんじゃない…（笑）。

“病気を与える知識

俺が癌“

タブロ：“俺が正しい病”。

ミスラ：中２病よりもっと恐ろしい病気ですね。

「Life Is Good」

“怨恨よりきつく抱いた幸福が復讐

笑う俺の家族の姿

敵の血の涙より

はるかに見ていて気持ちがいい“

ミスラ：今回のアルバムのメッセージを要約した一節のようです。

タブロ：僕を不幸にした人々に神経をつかう時間で、僕を幸せにしてくれる人々を一回ずつでも多く笑わせることが…それが…。

ミスラ：ヒップホップ？（一同笑い）

トゥーカッツ：あえてHATERの皆さん（!?）を念頭におかなくてもよいでしょう（笑）。

「EYES NOSE LIPS」

ヒップル：は、英語なのでパス。（一同笑い）

「SHOE BOX」

“365日たまった汗は君のために。

わかってるだろ。俺がどうしたら１日（ハル）を捨てられる？“

トゥーカッツ：ひょっとしてこういうパンチラインを作るために名前をハルにしたのか？

タブロ：じゃあお前は“ユヌータンクランナッティングトゥーファックウィズ？“（一同笑い）

※ユヌータンクランナッティングトゥーファックウィズ

＝「YOON WU-tang clan ain't nuthing TU f' wit？」。トゥーカッツの息子ユヌ（YOON WU）と、トゥーカッツのトゥ（TU）の名前をWu-Tang Clanの楽曲「Wu-Tang Clan Ain't Nuthing Ta F' Wit」とかけています。

ヒップル：素敵な考えですね。ではそろそろほかの話題もちょっとしてみましょう。今回はBORN HATERのラップコンテストをするとのことですが？

トゥーカッツ：親しい仲間や知人にも進めました。参加しろと。彼らの能力をさらに多くの人が知るようになってくれればうれしいので。

※BORDER LINE

タブロとNellのボーカルであるキム・ジョンワンの非公式ユニット名。

タブロ：一緒に酒を飲むときに夢見るように話していたことです。問題は、夢のような話が多いということです（笑）。

ミスラ：大作になりそうだな。

ヒップル：楽しみですね。さっき、さらっと通りすぎてしまいましたが、「LESSON5」のブリッジパートでDok2さんの声を使った理由が気になります。

トゥーカッツ：ベンツSクラスを引っ張ってすぐに来ました（笑）。

ヒップル：この曲は最初からLESSONシリーズとして作ろうとは思っていなかったそうですが。

ヒップル：レッスンシリーズはどんなシリーズで行くかということに関してはプレッシャーももあったでしょう。

ヒップル：今回のアルバムでは１００曲も曲を作ったそうですが…

ヒップル：その曲は次回のアルバムで出会うことができますか？それとも…。

トゥーカッツ：いいえ。これから新しく作らないと。

タブロ：新しいエナジーで。

タブロ：そのうちのひとつがBORN HATERでした。

タブロ：トゥーカッツは自分が作ったスケッチが恥ずかしいみたいなんです。うまいのに。全部可能性がある下書きなのに。

トゥーカッツ：違いますよ（笑）。ブロにとっては完成された何かがすぐに聞こえるんでしょう。僕には聞こえないんですよ。

ミスラ：いつも僕の怠けが問題なので。直します（笑）。

ヒップル：「熱花２」を準備中だという噂がありますが。

タブロ：タイトルは未定です。ソロ２集になるような曲を作業してはいます。

トゥーカッツ：自分がすでに持っている魅力、自分が一番上手にできるものなどにオールインしてください。

タブロ：親の期待を無視して、追い始めたその夢を、世間の顔色を見ながら追わないでください。

トゥーカッツ：ありがとうございます。皆さん、リアルお幸せに！

元記事：HIPHOPLAYA http://www.hiphopplaya.com/magazine/article/view.html?category=&page=1&sort=1&num=15732

#EPIKHIGH #tablo #tukutz #mithra #EPIKHIGHJAPAN #epikhightranslation mithra tablo DJTukutz

photo by @1theK

#epikhigh #tablo #mithra #tukutz #1theK

photo by EPIK HIGH official facebook (www.facebook.com/EPIKHIGH)

#epikhigh #tablo #tukutz #mithra

[インタビュー] EPIK HIGH

　2000年代中盤をぱくんと（?）飲みこんでしまうヒップホップグループといえばどんなチームがいるだろうか？　おそらく当時、“ヒップホップトロイカ”と呼ばれたDynamic Duo、Leessang、EPIK HIGHあたりがよく思い浮かぶだろう。

　なかでもEPIK HIGHは10代への影響力が最も大きかったチームだ。実際に、彼らの音楽を聴いて育った10代が成長し、今のヒップホップシーンで大いに活動しているのをみれば、それに関してこれ以上の証拠は必要ないだろう。

　その歴史あるひとつのチームが10年という時間をひらりと越え、いつのまにか8枚目のアルバムを携えやってきた。それも、“思い出のグループ”ではなく“現役のグループ”としてだ。そんなEPIK HIGHと、愉快なインタビューをしてきた。

LE：お会いできてうれしいです。まず、HIPHOPLEの会員の方々に挨拶、そして簡単に紹介をお願いします。

DJ TUKUTZ（以下TK）：いつもよく読んでいるんですが、こうしてご挨拶できて光栄です。“ヒップホップニンジン”DJトゥーカッツ（DJ Tukutz、以下トゥーカッツ）です。

MITHRA（以下M）：こんにちは。整備工（ミ）スラ（Mithra）です。よろしくお願いします。

TABLO（以下T）：お久しぶりです。タブロ（Tablo）です。音楽をお聞かせできる今この瞬間、幸せです。聴いてくださってありがとうございます。

LE：最近３人ともものすごくお忙しいですよね。どのように過ごしていらっしゃるのか簡単にお話していただければと思います。

T：コンサートツアーの準備で忙しいです。ソウル、仁川、大邱、釜山公演以外にも日本と中国での公演を控えていて…。

TK：家でしばらく育児をし、外出して活動し、の繰り返しです。

T：ありがたくもあり、幸せでもあり…。仕事が多くなって、今は音楽が生活です。家族と一緒にいられる時間は多くないので申し訳なくもありますが、楽しく活動しています。

M：最近、ほかに何かをする時間は、ないといえばなかったですね。家に帰る頃には明け方なので。それでも本当に遊びたければ明け方に出かけて遊びますが、その時間に起きている友達もそんなにいないですし。僕は育児はしないので…（笑）。時間があるときは寝ています。

TK：寝れてうらやましい（笑）。

T：　最近はYG ENTERTAINMENT（以下YG）の中でもMap The Soul時代の感じで仕事をしていて…。稼ぎに比べて、ものすごく忙しいです（笑）。

TK：だからといって無駄に忙しいってわけじゃないだろ（笑）。

LE：今回のアルバムの影響が大きいのでは？　チャート上でもそうですし…。

T：今でも信じられません。

TK：ちょっと前に知ったんですが…すでに年間最高の記録に向かっているそうですね。本当に信じられません。

M：僕らを求めてくださる皆さんが突然増えて、今もなお実感がわきません。

LE：今回のアルバムを見てみると、CDが2枚、歌詞集、ポスター、アートブックが入っています。すごく誠意がこめられている感じがしました。EPIK HIGHの皆さんはいつもこうしてポストプロダクションにもかなり気をつかっていらっしゃると思うのですが、今回もやはりそのようですね。恋人にプレゼントするのにも良いような感じもしますし。

T：恋人、いるんですか？

LE：いいえ（一同笑う）。

T：恋人へのプレゼントを考えてる場合じゃなく、まずは恋人からプレゼントしてあげないといけないんじゃ…。

LE：（笑）。とにかく、そういう部分に関して話をしてくださる方いらっしゃいますか？

TK：CDを買ってくださる方々は、大変な思いをして手にしたお金を支払ってくれるわけじゃないですか。僕たちが作る何かを手にしようと。だから、何か少しでも多くあげたいんです。今回のアルバムを準備しながら知ったんですが、CDの価格自体がすごく上がったんですよね。音楽のCD１枚をその価格で売るのは申し訳なくて、「何かさらに用意しなきゃいけないな」と、深く考え、コメンタリーCDもやることにしました。

T：アルバムアート、パッケージは２回もひっくり返して、再度作りました。最初はすべてブラックでまさにヒップホップアルバムという感じが出るようにしたのち、ポップアートの雰囲気で作って、さらに修正に修正を重ねたすえに現在の作品に至りました。スウィートでジェントルなアートに、何気なく19禁マークが貼られているのを見てみたかったんです（笑）。

LE：最近トゥーカッツさんが「BORN HATER」のMVでニンジンになっているのが話題です。本人も楽しみながらやっていらっしゃるようなのですが、この部分について特別にお話されたいことはありますか？

TK：僕はどういう主義かというと、「音楽はマジメにカッコよく作り、それを携えて活動するときはみんなを楽しませなければいけない」というものです。

T：僕も同じ考えです。

TK：実はヒップホップニンジンはウケを狙ったわけじゃないんです。コンセプト自体が原色系のスーツを着るというものだったのですが、思いのほかあんなふうに話題になったんですよ。いいと思います。予想外の方法で楽しみを与えているので。

M：その服を着た以上、何をしてもトゥーカッツさんには勝てません。そのまま立っているだけでも評判が…（笑）。

LE：本格的なアルバムの話はもう少し後でしますね。実は私たちがタブロさんとインタビューをしたんですよ。それで、それぞれのアルバムが出た時の状況はすべて伺ったんですが、もしかしてトゥーカッツさんとミスラさんのお二人はタブロさんのインタビューを読まれましたか？　読まれたとしたらどう思われたか気になります。

.M：話すのがうまい。うらやましい。

T：“話がうまい”という表現を使わないでください。“考え方がいい”と言ってください。

M：訂正します。考え方がいいですね。（一同笑う）

T：僕はタブロと一緒にいるといつもごちゃごちゃとケンカをします。お互いいじけるときもあるし。でも、タブロが持っている思想やマインドに関するリスペクトは完璧に守ります。認めているので。

LE：でもなんだか表情は別に…。（一同笑う）　ところで「クムクラ(*タブロと夢見るラジオ)」を聞くと、そこでも今おっしゃった部分が露骨にあらわれていますよね。

TK：ケンカですか？　僕たち実際もそうですよ。

LE：お二人がそんなに両極端ならミスラジンさんが中間で仲裁してあげるような役割なんでしょうか？　そうでなければ、やや傍観者的な…。

T：僕とトゥーカッツが正反対だからミスラが当然中間だと思うじゃないですか。でも、驚くことに…軌道の外にいます。（一同笑う）

M：真ん中にいてみたこともあるんですけど、仲裁をするからといって、実際に仲裁できるかというとそうでもないんですよ。

T：真ん中にいると邪魔になります。（一同笑う）　「おい、ちょっとどけよ」みたいな感じで、またケンカになるんですよ。

TK：20代や、若かった時期には、お互いに感情を傷つけ合ったこともありました。でも最近は気分を害したり、誤解するようなことがあったら、そのときどきで解決するように約束しました。

LE：本格的に話をしていきますね。ミスラさんの場合はかなり昔の話ですが、最初にデビューをしたのが[2001 大韓民国]と[2011 MP Hiphop Project 大舶]のときだと存知上げています。いつからラップをはじめたのか、J-WinさんやK-Ryders（*）の結成についてのきっかけをお尋ねします。

*K-Ryders

EPIK HIGHとしてデビュー前にミスラが所属していたチーム。J-WIN、キョンビン、ミスラジン、魂の4人により2000年に結成される。のちに魂はチームを離れる。

[2001 大韓民国]

K-ryders & K.O.D - Saint (feat. DJ Smood)

http://youtu.be/GgxK0IsfJdo

[2011 MP Hiphop Project 大舶]

One Sun, T’ache & Mithra 眞 – One More Time

http://youtu.be/AD4ZiCmGTDA

M：2000年のはじめにJ-Winさんたちと出会いました。ヒップホップサークルのようなものの公演があったんですが、高校２年生のときにまぁ１回公演をしたんですよ。そこでJ-Win兄さんが僕をピックアップしてくれて、「音楽やってみるか？」とおっしゃったんです。そのときはまだ音楽をしたいという気持ちが固まっていない状態で、ただ楽しむ気持ちで１度やってみたんですが、そのままずっと説得していただいて「やってみます」と答えました。最初はどうしたらいいかもわからずはじめて、2000年4月がたぶん初ライブだったと思います。J-Win兄さんがあちこちでひとりずつ選んできました。キョンビンもJ-Winヒョンを通して知り合い、MP（*）オーディションを受け、うまくいきました。当時はMPがオーディションをするじゃないですか。その次の月にライブを始めました。特にカッコいい契機はないですよ。

*MP

Master Plan Production（マスタープランプロダクション）

韓国のヒップホップおよびインディーバンドレーベル。1997年にヒップホップクラブの形態でスタートし、2001年に正式にレーベルとして始動。現在は姉妹レーベルであるHappy Robot Record（ハッピーロボットレコード）と合併し、バンドレーベルでの活動が中心となっている。現在MCはBORN KIMなどが所属。Happy Robot RecordにはEPIK HIGH PARADE 2014のソウル公演でメンバーがバックバンドをつとめたTHE KOXX、LIFE AND TIMEをはじめ、韓国インディーシーンで活躍するNo Reply、Day Break、Solutions、SORANなど多数のアーティストが所属。

http://www.mp-production.co.kr/

LE：かなりうまくことが運んだケースともみることができますね。

M：運がすごくよかったんですよ。

LE：当時、ミスラさんが“Jedi Mind Tricks”のような音楽をやりたいと言っていて、実際に当時のラップを聴いてみると、パワフルなスタイルじゃないですか。

M：その頃は、すごくはまり込んでいたんですよ。そのとき知っている歌もそれしかなかったし…。知っている歌が多くなかったんです。J-Win兄さんが少しずつ私にいろんな音楽を紹介してくれました。最初は本当に何も知らずに始めました。音楽をするのと同時に学びました。

LE：EPIK HIGHの皆さんとは本当に長い間一緒にやられていますが、皆さんで一緒にやりながらたくさん知るようになり、変化があったでしょうね。

M: 今でもずっと学び続けているところですよ。

LE：最近もプロダクションに対する欲はありますか？　以前に4集では直接曲を書いたりしていましたが…。

M：ないです。全然！

LE：トゥーカッツさんの場合は最初に名前を知ることになったのが“Shout Out（Remix）”前後だったように記憶しています。最初にDJに興味を持つようになったのはいつなのでしょうか？

TK：もともとはダンスをやっていたんです。かなり昔のことなんですが、僕の時代は誰もがそうであったように、学生時代からDUEX、ソテジワアイドゥルのダンスを踊っていました。その頃はダンスというものに興味を持って、大学路（テハンノ）や梨泰院（イテウォン）などで、まわりをチラチラ見ながら習っていました。その一方でB-BOYの動画とかを探したりしていたんですが…。大部分のDJたちは入門するとき、84年度のGrammy Awardを見るんですよ。Herbie Hancockの“Rock it”。ステージを見ると、B-BOYたちが登場してダンスをするんですが、Grandmixer DXTがそこでスクラッチをするんです。「あれは何なんだ？」ぐらいに思っていたんですが、その後も頭の中にしばらく残っていたんですよ。ダンスをやってみると、ブレイクビートやIncredible Bongo Bandの“Apache”が入ったレコードに行きつくことになるんですが、かける場所がないじゃないですか。なので、ターンテーブルを買うようになりました。インケルの電気蓄音機では（再生が）できなかったんですよ（笑）。スクラッチングミキサーも買うことになり、手を付け始めてひとりでベッドルームDJとして2年近く練習しました。そのときは何の資料もありませんでした。最近の人たちはかなり便利ですよね。Turntablelabというサイトが韓国にしばらくの間、入って来たじゃないですか。最近はdjkoreaのほうに移行してますけど、僕たちの頃はTurntablelabで何かを注文すると少なくても３〜4カ月は待たないといけなかったんです。レコード1枚買おうとすると。アルバイトをものすごく一生懸命やりました。カード会社の取り立てチームで電話をめちゃめちゃ受けて…。そうこうするうちにDJ　Wreckx兄さんに出会いました。当時、韓国DJ界のパイオニアのような方でした。偶然Master Planに遊びに行ったんですが、僕は予備校に通っていたんですよ（一同笑う）。総合クラスでした。うしろの席に座っていたやつがMaster Planで働いているやつだったんですよ。ユ・ヨンジュンっていう…。今はBrand New Musicにいます。そいつがノリャンジン精進学院総合クラスのうしろの席に座っていたんですよ。どこかでよく見た顔だったので「もしかして、MP（Master Plan）に通ってませんか？」と聞いたら、MPをなんで知ってるんだと。MPを知っているやつがなんでここにいるんだと…。ノリャンジンは超不毛地帯なのに（笑）。「俺はMPにときどき行くんだ」と言って、そいつとMaster Planに遊びに行き、ライブを見て、DJ Wreckx兄さんと交流が生まれました。実際、DJ Wreckx兄さんからは技術的なことを学んだのではなく、一緒にライブを見に通いながらいろんなことを聞いて学びました。技術的な弟子ではないけれど、「DJとはこういうものだ」ということを確立してくれた方ですね。

LE：では技術的には事実上、独学でされたんですか？

TK：ほぼ独学ということになりますよね。

LE：独学の場合だと、自分がうまくやっているのか、ちゃんと技術を身につけているのか、疑問を抱いたりしませんか？

TK：僕もそれが気になって。当時MSNメッセンジャーにラインを繋げば放送をすることができたんです。放送アプリではなくて、モノソースだけど、招待したチャットルームで音楽を聞くことができたんです。その時、いろんな人を招待申請して聞かせました。これはどうかって聞いてみたりして…。そのなかにいた方のうち一人が、それを聞いて「悪くないな」と思って、J-Win兄さんに話をしたんですよ。J-Win兄さんがちょうどそのころタブロとミスラにチームを組ませようとしていたときで、DJがひとりいればいいと思うんだけどどこかにいいDJはいないか、と、その方にぽんと話をなげたら、その人が僕がDJをしていたのを思い出して薦めてくれたんです。ジョンシクというやつがいると。そのときは芸名がなかったんですよ（笑）。

LE：今回のアルバムでもそうですし、2集以降ずっと曲を書いていらっしゃいましたが、今まで曲を書きながら、方向や方法など変化のようなものはありませんでしたか？

TK：よく分からないですね。ただ一生懸命やっています。

LE：シークエンシングとサンプリングをすべてされるんですよね。

TK：はい。曲が要求するものに合わせて決めます。最初に始めたきっかけは…1集のときJ-Win兄さんがプロデューサーをしてくれて、Dynamic Duoも共同プロデューサーでした。2集を作らなければという時に、会社が制作費をあまり使えないから外部プロデューサーの曲は受けるなっていうんですよ。1集が商業的に成功しなかったので。1集でメンバーが稼いだお金は25万ウォン（約2万5000円）でした。なので、「どうしたらいいいんだ」と頭をひねっていたところ、タブロが「それなら僕たちが全部作ります」って言って出て行っちゃったんですよ。「こいつ、頭おかしくなったのか…？」と思いました（笑）。タブロが突き通しちゃったんですけど…でもその次の日からコツコツ作りは初めて、1年ほどかかりましたかね。

T：僕たちが作らなければアルバムを出せないっていうのに、どうしますか？　やるしかないでしょ。そのとき、僕は現AOMG所属のDJ Pumkinの作業部屋に居候していたんですが…装置を買うお金がなくてDJ Pumkinのコンピューターを借りて使いました。大迷惑でしたよ（笑）。「平和の日」といった曲もすべてそのコンピューターで作ったんですよ。

TK：あの時代はいろいろと制約が多かったのが逆に幸いでしたね。

LE：最近までもMr.Syncさんと一緒に作業をされていましたが、どんな方なのか簡単にご紹介いただけますか？

TK：いや〜。ここで全部（話が）出るね。１集の録音をしたとき、アックジョンにサウンドソリューションというレコーディングルームがありました。かなり年季が入っているんですが、そこがハム・チュンホ先輩、僕らは“ハムおじさん”と呼ぶんですけど（笑）。ハム・チュンホ先輩がいらっしゃる場所です。そこでレコーディングをするんですが、当時僕らと一緒にやってくれることになったエンジニアの方が、腰の椎間板ヘルニアのせいでしばらく休んでいたいんです。その間にやって来たのがMr. Syncなんですが、この人は人間性が完全にロックなんですよね。荒々しいロックというよりは、若干キム・テウォン先輩（*）？　そういう感じですよ。「2集はどこでレコーディングしようか」と悩んでいたときに、エンジニアも知っている人がいないし、電話帳にもそっち方面を知っている人はその人しかいないから、電話をしてみたんです。その縁が今まで繋がっているんですよね。EPIK HIGHの音楽を一番よく理解してくれて、信じて任せてくれる唯一の人です。僕らはちょっと偏執症っぽいところがあって、自分たちのものは自分たちで全部やりたいんですよ。

*キム・テウォン

韓国を代表するロックバンド「復活（プファル）」のボーカル。

LE：ミキシング、マスタリングまで…。

TK：ボーカルレコーディングをしたものは、エディティングまで僕らが全部やります。本当に、全部やると考えていただいてかまいません。

性格上、僕もタブロも他の誰かに何かを任せることができないんです。でも、唯一信じて任せることができるたった一人の人物ですね。気楽なんですよ。10年以上一緒にレコーディングをして、ミックスをしてきたから、見ればすぐわかるんです。「ここはなんでビルドアップシンボルがないんだ？」と僕らに聞くとするじゃないですか。すると、「あ、さぼったな」と。そういうふうになるんですよ。ビートを打つパターンをすごくよく知っているので、そういう面でもすごく助けてもらっています。今回の『SHOEBOX』も一緒に作りました。ストリングス編曲も彼がたくさんやってくれました。「幕をあげて」のストリングスも一緒にやりました。

LE：2、3集では今はそれぞれ活動をしているDJ Bamboo、DJ Friz、DJ Pumkin、DJ Yongflaで構成されるチームUnknown DJsと曲を一緒にやったじゃないですか。それ以降、”20 Fingers“もそうですし、DJとしてのテクニックを置き去りにはしないんだなというふうに思ったんですよ。今回のアルバムでもそれを少しずつ見せてくださっていて、ずっと自分のものを持ってやっていくことに関して、それなりの信念や主観がおありのようですよね。

TK：実は僕はターンテイブリズムが現在のようになってしまったことがちょっと残念です。僕は“ターンテイブリズム復興期キッド”なので、その当時に始めたやつらは多かったんですよ。Unkwon DJsは、そういうやつらで構成されたチームです。独学をしながら彼らと出会い、一緒にjammingをして、練習をして、視野が大きく広がったと思います。でも残念に思ったのはいつだったかというと、DJ Qbertが韓国でライブをしたときに公演を観に行ったんですよ。D-Stylesと一緒に出演したんですが、（彼は）全世界１位じゃないですか。その分野のトップということでしょう。ギター界でいうJohn Mayerというような感じなんですが、梨花女子大の前のみすぼらしいビジネスホテルに泊まっていたんですよ。「いやいや、DJ Qbertがこんな待遇を受けていいのか？」と思いましたね。「こんなんでいいのか？　僕のアイドルだったのに…」と。ターンテイブリズムシーンがこのようになったのは本当に残念です。ところで、韓国のスクラッチDJたちがほぼ我が国のB-BOY級に成り上がったように思います。本当技術が高いので、僕はもうこの分野に関する欲は捨てました。（一同笑う）　こつこつとやっていこうと思ってますよ。まぁ、ほんのその程度だけ。

LE：最近も家や作業室で練習されますか？

TK：家ではできませんよ。うるさくて。

LE：DJ Qbertの話がちょっと出ましたが、QFO（2チャンネルミキサーとクロスフェイダーなどが一体になっているUFO形態の、DJ Qbertが開発に参加したターンテイブル）をずっと使っているじゃないですか。

TK：あれは本当に革命でした。1集、2集で番組活動をしていたとき、DJセットを3分のステージのために上げたり下ろしたりするんですが、たやすいことではないんですよ。ステージに上げたらラインを繋がないといけないし、電源もささないといけないし…。

LE：エアプレイじゃなくて、実際にDJプレイをされていたんですね。

TK：はい。たぶん僕が初めてだったと思います。言い張るんで。これをやってくれないんだったら、ステージには立たないと。本当に、最近テレビ番組に出ている人たちは僕に感謝しなきゃいけませんよ（笑）。僕が最初に道を開いたわけですから。会社とケンカしながら…「それどうやってお願いするんだよ」って言われたら、「XX野郎、これをやってくれないだったら俺は出ねぇっつってんだろ！」ってなふうに、めちゃめちゃケンカしましたよ。そうこうするうちに、2集を終えたらQFOが発売され「これだ！」と思いました。

LE：本当にラクになったでしょうね。

TK：そうですね。ただステージに上がって、電源だけいれて、パパッとさせば終わりますから。

LE：QFO以降に装置が変わったようですね。

TK：僕はそんなに装置オタクではないですよ。装置に関して別に特別執着するほうでもないし…

LE：「BORN HATER」のMVに出て来るものは…

TK：あ〜あれですね。あれはDIGIPEDIが半分、僕が半分持って来たんですよ。

LE：全部トゥーカッツさんのものかと思いました。

TK：全部僕のだったらいいですね（笑）。

LE：最近はどんな装置を使っているのかお聞きしてもいいですか？

TK：移動が手軽という用途ではTraktor Kontrol S4にノートパソコンをつないで使っています。ちょっとフィックスしておいて、リハーサルからそのまま本番にいくときはPioneerシリーズ、もしくはTechnicsターンテーブルを使います。Pioneerはいいですね〜。

LE：そうだったんですね。個人的には『ラジオスター』の、以前のレジェンド版をよく見るほうなんですが。EPIK HIGHのお二人が出演されてるじゃないですか。

TK：ズタボロにされた日。（一同笑う）

LE：でもあのときお話ししているのを見たら、タブロさんが「平和の日」を作ったとき、すごく嫌がったと…。

TK：僕は本当に嫌でしたよ。（一同笑う）

LE: でも、少し成功してみると、 “Fly” の時には「これ、こうやってみたらもうちょっと大衆的になりそうだけど？」とおっしゃったと… TK: あー、それ、まるで僕らが金の亡者みたいに見えるけど… T: “僕ら”じゃないだろ。 TK: 俺が。(一同笑う)通帳に金がちょっと入ったから「あー、こりゃいいね。」と思ってそう言ったんじゃないですしね。音楽を見る視野が広がったというべきでしょうね。僕はその前にはほんと、バカみたいにヒップホップなものしか聴かないで、それだけを本物だと思っていた人間の一人です。でもなんか、タブロが聴いてる音楽にたくさん接してみて、視野がちょっと広がったんですね。

T: 僕が好きな本物のヒップホップを…少しずつ受け容れてくれてありがとうございます。 TK: いや、あえてそういう言い方をしなくちゃいけないか？(一同笑う)(それまで) Mobb Deep、Wu-Tang Clanとかだけ聴いていたんだけど、(タブロは)ロックとエレクトロ、日本の音楽も聴いて、全部聴いてたんですよ。 T: 僕は本物のヒップホップも聴き、フェイクのヒップホップも聴き…垣根なしに一生懸命聴きましたから(笑)Drakeが好きで… TK: Drakeは良いのは良いけど、神様とかではないでしょ

LE: それなら誰が一番好きですか？ TK: 僕ですか？JAY Z？Kanye West？ T: あー、Jay Zね… LE: リアクションがすごく…(笑) T: 「僕はシャネルが好きです」みたいなのと同じじゃない(一同笑う) TK: 何だよ、俺は好きなのに。 T: Jay Zが好きってのは何の好みも反映されてないのと同じだよ。 TK: 良いものだから？ T: 基本的なものだから… TK: Kanye Westは?これはルイヴィトンか？(一同笑う) T: 単に成功してる人が好きなんだろ？Drakeは人気あるってば。 LE: タブロさんは、我々が去年インタビューをした時にお聞きしたら、トゥーカッツとの趣向の違いはこう言えるだろうとおっしゃいました。「僕はDrakeが好きだがトゥーカッツは好きではない」と…。 TK: それは…Drakeのこの前のアルバムで“Hold On, We’re Going Home” っていう曲が最初に出た時、タブロはこの曲が「わぁ、今年のトラックだ。」と言って、僕は「良いけど、そこまでではない」と言ったんですよ。ただそれだけのことですよ。 T: 僕はこの世で最高の曲の一つだと思います。 TK: 俺はそこまでではないと言ったんですが…そこまでではないよ。 T: 気分が良くない時に聴いてみろ。 TK: 気分が良くない時には“Happy”を聴かなきゃ。 T: 気分が良くなるよ。名曲だ。 TK: 嫌いではないよ。Take Careかなり好きだよ。 T: Drakeがおまえの基準ではなんか物足りないのに、人気があるからそう言うの？ TK: かっこよく無いじゃん。 T: かっこいいよ。音楽上手いじゃない。 [EPIK HIGH ft. 윤하 - 또 싸워 노래방 라이브 (WE FIGHT OURSELVES KARAOKE LIVE)]

http://www.youtube.com/watch?v=gYFnSCzVEtM&list=UUTcEu0jaf3DrsTjnGwwvsvA

LE: 今質問しようとしていたのが…タブロさんがこれまでのアルバムで、かなりリードをしてきたのか知りたいんですよ。もしリードをなさったなら、他の二名の方がそういうタブロさんの趣向を受け入れるのに拒否感とかがあったんじゃないかと思いまして。 TK: 初めあった拒否感みたいなのは、徐々になくなったみたいです。3集の作業をしながらですね。昔はすごく争いましたよね。僕も意地がありましたから。でもタブロの考えが説得力があり、現実につながるから…偏見なく新しい試みをするほうがより多くの人たちにアピールするということが実際に目に見えたから、「あー、もしかするとこういうのがもっとかっこいいのかもな」と思うようになりました。なぜならタブロは「履歴書」から始めて、いまだに「出所」や「ブルジュ・ハリファ」のような曲を創り出す人で…音楽的な逸脱をする時には明らかに意図があるのだと思いますね。

M: 確かにタブロさんは先を見通す能力が優れています。それを本人が分かっていて、持っているものを表現するのが得意です。僕が考えるよりも一つ、二つ先を見て、全体的な構図を描くすべを知っているので、それに付いていくのがいいみたいです。一人が方向性を決めて、それに合わせることのできる人が合わせるのがより良いでしょう。

TK: タブロはちょっと、自動車に喩えればアクセルみたいな感じです。だけどそのまま放っておいたら走りすぎます。僕はちょっとブレーキみたいなかんじ。 LE: それではミスラさんは…

M: 左足。(一同笑う)

LE: お二人がおっしゃることをタブロさんも認めるんでしょうか？

T: 分かりませんよ。僕は幼い頃からあまのじゃくでした。多数がある一方の道が正しいと言えば、同感でもその道を避けます。別の道に行けば悪く言われたり、得るものも得られないことを知りながらも、どうしようもないんです。何か深い意図があって小賢しい人みたいに振舞うんじゃなくて、性質がそうなだけです(笑)。 LE: ミスラさんの場合は、 4集、 5集ではなんというか、一度で聴いてすぐ理解するには難しい漢字を使うことも多かったようです。ライムを４文字、5文字以上長く続けることもとても多かったと記憶しています。でも、最近ではその当時の様子がだいぶ薄れたようですが、お二人がおっしゃったように、ミスラさんもその頃過渡期にあったんでしょうか？ M:その時は単に僕が、それが最もやりやすかっただけなんですが、他の方たちは非常に聞きづらかったみたいです。（一同笑う）アルバムごとに少しずつ発展しようと努力して、今でも努力中です。

T: 僕が1集の頃からミスラに話してきたことがあるんですが。歌詞が難しい問題を掲げていても、最大限、聞いて分かりやすく表現しよう。代替不可能な単語や文章の時はいくら難しくても書かなくてはいけないけど、もっと直感的な表現を探すのが面倒だったり大変だからと、「放棄」した文章を書かないようにしよう。それを見つけるまで待つことができるようにしよう。

[TABLO X TAEYANG - ‘눈,코,입(EYES, NOSE, LIPS)’ COVER VIDEO]

http://www.youtube.com/watch?v=qhc_UpS6U3Y&list=UUTcEu0jaf3DrsTjnGwwvsvA

LE: 日常的な言語、こういう感じですか？

T: 僕らが考えるすべてのことには、それにぴったりの文章があると信じています。残念ながら、文章を紡ぎ出すのが職業の人たちでも、締切に追われたり誰かの催促に追われたりしてその文章を待ってやる余裕や忍耐がありません。しかし作詞家や作家ならそうしないとだめです。面倒だとか大変であっても、どうにかしてやらないといけません。その文章を一つ一つ発見して分かち合うのが職責である人々なんだから。 LE: 三人とも多作をする方ですか？EPIK HIGHがすごく作品が多いチームだと思います。あるいはそれぞれ誰かの作業量について行けないとか、そういうことがありますか？

T: 自ら多作を禁じていますが、作業量はむしろ何倍にも増えました。

M: 過去には注ぎ出すものに対して濾過装置が一・二個だったとするなら、今はいくつかの過程を通してより精密に細かく濾過するので多作は難しくなったみたいです。

TK: 多作といえば多作ですが、スケッチくらいで捨ててしまう場合が多いですね。そういうトラックが数百個になると思います。仕上げの段階まで行くケースは多くありません。適当に作って出すことは、これ以上は受け入れられないです。正直、過去には時間やスケジュールに追われてそういうこともありましたが… T: やっと気を引き締めたのか？(笑) LE: 6集の前までの話をしてみますね。その間、テレビやラジオにかなり出演されました。地上波の歌番組のステージ以外にもあれこれバラエティーに少しずつ顔を出されましたが、そういった活動をするに当たって、各自辛いことはありませんでしたか？ T: その頃も今も、僕がする仕事は僕がやりたくてすること、あるいはやりたいことをやれるようにする仕事だから辛いとは思いません。口ぐせのようにキツいと言い、ため息をつくこともありますが、僕の心はこれまでの11年の毎瞬間を祝福であると考えてきました。 TK: 僕はその、そんなにたくさん活動をした方でもないから…（笑）最近では放送番組に出られること自体がありがたいと思いますし。 M: アルバムを発表した後の付随的な活動はいつでも楽しもうとしています。全部僕たちの為の仕事じゃないですか。 T: 今回のアルバム活動は…僕が以前からやって来た『スーパーマンが帰って来た』以外はバラエティー出演をしないでいます。ライヴステージをたくさんやりたいです。みんなの顔が見たいです（笑）。

LE: 当時、各自の番組を見てお互いあれこれ話したことはあるのか、また、番組の提案が来た時、特にアドバイスなどをしてあげたことはおありでしょうか？ T: メンバーが番組をやることになった時は、彼らの領域を尊重して、僕は自分のやるべきことに集中しました（笑）。 TK: 実際タブロが本当に努力しましたよ。チームの活動の序盤に、知名度を上げるために身体を代償にして一生懸命やりましたよね。僕らの面倒も見ながら…すごくありがたいですよ。 M: その通りです。どうにかして僕らもあちこち出演させようと、たくさん努力をしました。僕はメンバー達が番組に出ると、どこか切なさを感じながらも不思議なものを見るように楽しんで見ますよ。 T: チームの為の活動と思ってくれて、メンバー達にありがたく思います。僕だけに照明があたることが多くて、大変すまなかったです。今でも申し訳ないことが多いですしね。 LE: 『恥辱！イケメンアロンサテ』(*)は他のお二人がどのようの見ておられたのか気になります。実際、ミスラさんといえば今でも外見の変化について話題が多いですが、その時は何か意図的に酷くしてたじゃないですか。

T: 正直いうと…その番組を見ませんでした。その当時5集を作るためにスタジオ生活をしていて、作業以外には目も手もやる余裕がありませんでした。 TK: 見るフリをしましたが、僕も見たことありません。 M: それは良かった。 T: 写真は見ました。今でも笑いに飢えている時は出して来て見ますよ（笑）。

*『恥辱！イケメンアロンサテ』

Mnetで放送された、イケメンにドッキリを仕掛けて中身までかっこいい本物を探し出すというコンセプトのバラエティー。アロンサテとは牛肉の部位で、最高とされる稀少部位の一つ。ここでは希少価値のあるイケメンを比喩する意味で使われている。

LE: 『スーパーマンが帰って来た』では、トゥーカッツさんが一緒に出たじゃないですか。今では子を持つ父となって子どもとテレビに出ていらっしゃることに、とても感慨を新たにしましたよ。お二人はどうだったのでしょうか。 T: 若い頃NasとEminemみたいになりたかったからなのか、結局彼らみたいに ‘Rap Dad’になりましたね。 TK: 子どもが成長してからのいい自慢話が出来たんじゃないかと誇らしいです。 T: 考えてみると僕らが幼い頃、ロールモデルにしていたラッパーの大部分がお父さんでした。 TK: 子どもがいてこそヒップホップ？（笑） LE: トゥーカッツさんは時折Back N Forthパーティーでもプレイなさって、クラブでスピンもしていらっしゃるとお聞きしていますが。こういった活動への意欲がおありなんでしょうか。 TK: Back N ForthクルーのDJ Pumkinとは10年以上の友達関係でもあってですね。とても親しい先輩後輩(ヒョン・トンセン)関係だから自然とパーティーも行くし、ゲストでプレイもやって来たんですが。実は、一緒にクルー活動をしようという話も少し交わしたこともあります。今回のアルバム作業とぶつかってしばらくうやむやになってましたが。意欲があるというよりは、楽しんでやれる時に始めるつもりです。 T: トゥーカッツのDJはすごく上手いです。僕らのチームメンバーだから低評価を受けてるみたいです…ごめんなさい。

LE: もしもということは存在しませんが、もし仮にEPIK HIGHがYGに入らなかったなら今のEPIK HIGHはどんな道を歩んでいたと思うかと、YGがEPIK HIGHの今のキャリアにどれほど、どのような影響を及ぼしているのかをお伺いしたいです。 T: 『熱花』を作っていた時に、ヤン・ヒョンソク代表が手を差し伸べてくれなかったなら音楽を諦めていたでしょう。『熱花』が出せなかっただろうし。僕は…その当時ダメになっていましたから。YGと契約したという情報に、多くのファンの方が「タブロは周りに近しいレーベルがあるのに何故Aに行かなかったの？Bに行かなかったの？」というような反応をしましたよ。僕が行きたくなかったんじゃなくて(近しいレーベル等に入るのが)、当然それを求めたし、助けも求めましたよ。だけど、その時は誰も僕の手を取ってくれませんでした。理解は出来ましたよ。僕を(レーベルに)連れて来たら僕と一緒にやって来るたくさんの重荷が目に見えますから…それを怖れるとか負担に感じたんでしょう。あちこち助けを求めては疲れもして、寂しさも感じて、孤独でもあったから「俺の音楽人生はここまでだったみたいだ…」と諦めましたよ。『熱花』の3〜4曲がデモで完成していたんですが、全部を取りやめることに決めました。その時へジョンが僕を見ていてあまりにも不憫だから、愛する仕事を諦めたら僕が人生を諦めるんじゃないかと、僕をYGに紹介したんですよ。その時ヤン・ヒョンソク社長が僕のデモを聴いて、「タブロさんのような人が音楽を諦めてはいけません。」とおっしゃって僕の手を取ってくださったんですよ。僕にとっては社長ではなく恩人です。その時YGがいなければ、歌手タブロは、EPIK HIGHは、消えていたことでしょう。 TK: 恩人です。僕らもそういうふうに考えていますしね。 T: YGと契約をすることになってメンバー達に「おまえら、俺たち音楽続けられそうだぞ。」と話した時…その時が僕の人生で最も幸せな瞬間のひとつだと思います。何年間も良くない知らせばかり聞かせて来て、小さな希望を約束することが出来てすごくうれしかったです。 M: 良かったと思いました。『Epilogue』のアルバムが本当にエピローグになるところだったじゃないですか？

LE: でも、それならもしやYGサイドに不満は無いんですか？（笑） T: 所属事務所に不満がない歌手はいませんよ。(一同笑う) TK: 自分の所属事務所に不満がなくて全部がいいというミュージシャン達は、深く考えたことがないか嘘つきなんです（笑）。 T: 会社というのはたくさんの人達が一緒に働く場所だから、エンターテイメントの会社じゃなくても会社なら小さな問題はどこでもあるでしょう。だけど僕は自分がYG所属だというよりも…頑張って僕の恩人に報いようということなので、そういった一時的な問題は僕がここにいる根本的な理由を妨げはしません。ここにいて幸せです。いい人がすごく多いです。 TK: まぁ、Map The Soulをやってる時だって不満は多かったですよ。 T: 俺たちの会社なのに。自分のもんなのに！（笑） TK: それって自分の右腕に向かって文句言うのと同じことじゃない。(右腕に向かって)「この野郎〜」(一同笑う) T: まるで自分が鏡を見て「ちょっと経営うまくやれよ。このxxが」。(一同笑う)

LE: HIPHOPLEも会社ではないですが、そういう面では非常に共感します（笑）。 T: 人間が二人…いや一人以上集まれば文句を言うものです（笑）。 LE: 先ほど、締め切りに追われるとかそういう話をしてくださいましたけど。YGに所属して以降はそういう面で楽になりましたか？もしくは昔と大きく変わった点があるとか…。

T: まずYGにはデッドラインというものが存在しません。カウンターも無意味な場所なので(一同笑う)。 TK: 何でもしっかりやらないといけません。しっかり完成した何かが無いうちは誰も興味を持ってくれません。 T: 僕らがいなくてもちゃんと回っていく会社なので（笑）。でも、そのことはむしろ僕らにとっていいことですよね。自由だから。 TK: でも、時にはジャングルのようです。自分で生き残らないといけません。 T: 今回のアルバムパッケージをご覧になれば分かるでしょうが、YGのロゴとMap The Soulのロゴが一緒に入っています。YGの中でMap The Soulを運営しているような感じです。 LE: YG所属プロデューサーでいらっしゃるハム・スンチョンさん、カン・ウッチンさんが「銃のない戦場」と表現しましたね。 TK: ウッチンがですか？ええ、その通りです。

LE: だけどあまりに長い間アルバムを出さずにいたら…なんか雰囲気に現れて来たりとかは無いんですか？（笑） T: 全く。大人が自分の仕事を自分の速度でやるのに何故顔色をうかがうんですか（笑）。メンバー達は顔に出ることがありますよ。「タブロはいったいいつまで作業するつもりなのか…」、「何で曲を完成しては捨てるのか…」こう言って僕を恨むんじゃないかと…。 TK: ちょっと。「全部理由があるんだろう…」と思ってますよ。「(曲が)良いのにタブロがそう言うってことはそれなりの理由があるんだろう」という気がします。でも僕から見ると「そこまでしなくていいのに」と思う時にはしっかり話をしますよ。 T: 僕、意外とメンバー達の意見をよく聞きますよ（笑）。 TK: ワンマンでは絶対にありません。

T: メンバー達が僕に対して「これはいまいちだ。」と言えばそのまま捨てますよ。すぐに他のことに集中できるように。例を挙げるなら “AMOR FATI” という曲なんか…元々ヴァース１がぎっしり詰まったヴァースだったけど、トゥーカッツが「ヴァース１を飛ばして他のにしよう…」と言ったからすぐに消しました。非常に上手く出来たラップと歌詞だったのに（笑）。 TK: フリースタイルでやってみようと言いましたね。そしたらブースに入って “God doesn’t love me, おれは吐き出すことがたくさんある” ただ思うままにやりましたね。 T: “赦しの秘蹟はないだろ。灰皿でもくれよ。” ここまでやって。 TK: ビートを止めて「ちょっと待って」こう言っては「続けるよ」と言って…そうしてやっていたらそのうちにヴァース１が完成していましたよ。 T: 正しい選択でした。他のやり方では出てこない文章を発見しましたから。 LE: 今回のアルバムの話が出たからなんですが、今回のアルバムの最初のトラックが「幕を上げて」ですが、1集の最後のトラックが「幕を降ろして(Dedication)」じゃないですか。それを聞いて、何か関連がありそうだと思ったんですよ。今回のアルバムに込められた意味が、少し格別のものがあるんだろうという気もしました。 T: 1集の最後の曲から続いて、また始めるという気持ちでアルバムを準備しました。 TK: 実は現在を、EPIK HIGHシーズン２だと考えています。 LE: 今回のアルバムで、タブロさんとミスラさんが互いにタイトに掛け合うヴァースが多い方じゃないですか。一つのフレーズでさえ分け合って、タイトにやる…歌詞を書かれる時、こういうようにやる時はどうやって書かれるのか興味がありますし、練習量なども多かっただろうという気がします。 T: 掛け合いのラップは元から僕が書きます。1集の時一緒に書いてみたんですが、めちゃめちゃになりますよ。(一同笑う) M: 聴くのが嫌でした（笑）。 T: 僕が書いた後、会話を交わしてお互いの口調や好みに合うように少しずつ修正して、その後に練習して録音します。一人がまず録音して、もう一人が空いた所を埋めてね。 TK: ミュージックビデオなんかを見ると、一緒にヘッドフォンを片方ずつ嵌めて録音するのがあるじゃないですか？そんな風にしたら録音できませんよ（笑）。 T: 久しぶりに掛け合いのラップがあって新鮮に感じたみたいですね。こういう質問をよくされます。 TK: DJ Soulscapeさんも、今回のアルバムにタッグチーム・ラップがあるのを大変気に入ってました。 T: タッグチーム・ラップは技術的な魅力から使用したんじゃなくて、メッセージ伝達において必須だからやったんですよ。 “HAPPEN ENDING” の場合は、一人の人が鏡を見ながら自分自身とする会話ですから。割れた鏡に話す言葉。 “LESSON 5 (タイムライン)” なんかも、同じ話を正反対の観点から伝えるヤヌスのような曲ですし。 LE: 今回のアルバムでミスラさんの参加部分が少し少ないという感じがして、残念だという方もいらっしゃいます。 M: 僕の参加が少ないことの一番大きな理由は、僕が怠惰なせいですよ（笑）。 T: 僕が上手くカバーしました。ミスラの深刻なスランプを…。 TK: なんかずいぶん美化されてるみたいだけど。単にこいつが超ものぐさなんですよ。(一同笑う) M: アルバムが出てもういろんなインタビューでこの話をしましたしね。検索してみられたら分かります！（笑） [EPIK HIGH – ‘스포일러(SPOILER) + 헤픈엔딩(HAPPEN ENDING)’ M/V]

http://www.youtube.com/watch?list=UUTcEu0jaf3DrsTjnGwwvsvA&v=M8GUlNNXBVg

LE: EPIK HIGHが最も上手なことの一つが、感性的な姿をヒップホップの方式に取り入れることですが。今回のアルバムでも、“HAPPEN ENDING”、“SPOILER”のような曲でそういう姿が出て来たようです。特にそういう類の曲を作る時に念頭に置いている部分がおありですか？ T: ありません。そういう「類」が別個にあると思いません。愛、別れを表現する時でも、理念、スワッグを表現する時でも同じ根っこから芽を出して来ます。 TK: 単に感性的な人なんでしょ。 LE: “BORN HATER” のフィーチャリング陣に依頼の基準のようなものがあったのかもお聞きしたいです。 TK: もしVerbal Jintさんがいなかったら、この曲は半分の値打ちの曲だったでしょう（笑）。本当に‘HATE’という主題で討論したなら教授級だと思いますよ。B.I.は曲作業の最後に息を吹き込んでくれましたね。依頼の基準というよりは、その時その時の直感に頼りました。 T: 感嘆符と疑問符を一つの曲に同居させたかったんです。偏見を皮肉る曲であると同時に、偏見を吐き出して刺激する曲であればいいと思いました。先ほど話した感嘆符が誰と誰で、疑問符が誰と誰なのか、やはり見る人の偏見によって変わるから。 LE: 今回のアルバムの反応が良いのを見ると…こんなことを思います。アイドルにも引けをとらないほど、2000年代中盤にファンが本当に多く、そしてその当時ラップをしたくてヒップホップが好きな子達がEPIK HIGHによってヒップホップにはまったケースが多かったと考えているんですが。本人達がヒップホップで成功するくらいまでは考えられるでしょうが、2000年代中盤の歌謡界を語る時にEPIK HIGHを抜きにしては語れないと思いますから。そのくらいの影響力があった…それで本人達はそこまで上ることが出来て、今回のアルバムに対する反応もそこから来るのだと思います。その当時のキッズ達が再び反応を返してくれたと考えているんですが、EPIK HIGHの皆さんはそういうことについてどうお考えなのかお聞きしたいです。 T: 分かりません。今回のアルバムの成功の秘訣を分析するにはあまりにもいろんな状況と人の助けがあったので、どれか一つの要素が大きな影響を及ぼしたと言うことは他の要素に対する、こんな幸運を作ることに寄与した人達に対する礼儀がないように思います。ある人は「音楽が良かったからこうなったんだろ。」ある人は「タブロが『スーパーマンが帰って来た』に出たからこうなったんだろ」と、ある人は「前からのEPIK HIGHのファンダムがあるからこうなったんだろ」と。まぁこんな風に言うでしょう。僕はすべてだと思います（笑）。幸運の分析は不可能です。 TK: 聞くところによると、うちの職員に他の会社の職員達が秘訣を尋ねたりするんだそうです。アルバム全体がチャートでロングランするケースは最近では前例が無いですから。 T: 単に幸運なんです。祝福であり。感謝するだけです（笑）。 TK: 2000年代中盤の話をされたから思い出したことなんですが、EPIK HIGHというグループをただの想い出のグループにしないでくれている皆さんが本当にありがたいです。“進行形”のグループにしてくれて…すごくありがたいし幸せです。 LE: 今、ラップをする方達を見るとギャップが少しあるじゃないですか。85年以前に生まれた方達がラップをたくさんされて、90年以降に生まれた方達が活動されて。私もたくさん影響を受けて、私達がインタビューをしてみると90年以降に生まれたミュージシャンのうちではEPIK HIGHを選ばない人がいないくらいですから。本当に90％くらい、ラップをするようになったきっかけがEPIK HIGHというケースが多かったですよ。 T: 本当ですか？ TK: 感慨深いですね。ありがとうございます。 LE:タブロさんは最近『Show Me The Money』に出演されましたが、他のお二人はタブロさんの審査をどうご覧になりましたか？ TK: 見る目があると言えばあるんだろうと思います。『Show Me The Money』の人気に最も大きく寄与した二名を選んだから…（笑）番組が進行していない時もチームメンバーに接するのを見ると、審査員とプロデューサーというよりは、後輩の面倒を見る先輩のようで面白かったです。 M: イシューを見抜くことの出来る審査員だと思います。どういうわけで今年のフレーズを出した人達だけ選んだのか、今でも不思議です（笑）。 T: 僕は審査と駆け引きする「審査駆け引き男」(*)です（笑）。 *審査駆け引き男

『Show Me The Money』で女子高生ラッパー、ユクチダムがフリースタイルラップで披露した「私はヒップホップと駆け引きするヒップホップ駆け引き女」というフレーズのパロディー LE: 特に一緒にやってみたいアーティストはいらっしゃいますか？ T: 達成リストがあったんですが…僕らは本当に運に恵まれた男たちですよ。イ・ソラ先輩、Naol先輩、チョ・ウォンソン先輩…こんな方達が僕らの歌詞とメロディーを歌ってくれるなんて…これまでの11年が夢のようです。新しい達成リストを作成中です。僕の２集のために。 LE: インタビューが大詰めを迎えようとしています。HIPHOPLEをよくご覧になりますか？ M: 僕はほとんど出勤途中にいつもHIPHOPLEに来て新しいニュースは無いか見ますよ。Black Labもしょっちゅう覗きに来て、いろいろと僕の人生にとてもたくさんの助けをくれるサイトです。ありがたく思っています。 TK: 僕はHIPHOPLEしか見ません。(一同笑う)HIPHOPLEというサイトが出来て以降、音楽を聴く質が変わったようで、<Time is Illmatic> の企画待ってます（笑）。 LE: それは公式な版権が理由で正式に上映することはちょっと… TK: 冗談です。(一同笑う) T: それはまだ字幕がないでしょ？だから僕が今したいのが、時間がなくて出来ないでいるんですが…僕が公式的に翻訳してヒップホップが好きな人達を招待して見せますよ。いい映画を発信するんです。「ヒップホップミュージシャンとヒップホップが好きな人達と一緒に見たい。」そんなことを思っています。

LE: 私達がそれをほとんど同じやり方でやろうとしたんですが、版権や収入の問題のせいで… T: それだけ誰かが解決してくれるなら、だから誰かが今このインタビューを見て(一同笑う)「タブロが翻訳するものとしてイベントを作ろう」って…その人達が金を稼ごうがそういうことは僕はどうでもいいんです。僕はただ自分が好きなアルバムに関するドキュメンタリーを、自分が好きなものをみんなと一緒に観たいです。 LE: 私達も一度調べてみますね。なぜかというと、私達がただやろうとした時にはちょっと難しかったんですが、タブロさんを入れれば…（笑） T: 僕がまた翻訳がGOM Player(*)みたいに上手いですから…(一同笑う)

* GOM Player

韓国のGRETECH社が開発したメディアプレーヤーのこと

LE: コンサートを目前に控えていらっしゃいますが、特別に準備することとか、何か覚悟があればお話ください。 TK: 僕が最も嫌なコンサートは、そのアーティストに期待するものが出てこない時です。見に来られる方々にそんな気分を感じさせたくありません。皆さんが期待されるものをすべて準備しますよ。 M: まず11月14日から16日まで、ソウルのブルースクエア・サムソンカードホールで4回の公演を始めとして福建、上海に続いて東京、名古屋、大阪でまた韓国で12月7日大邱、19には仁川で、27、28日釜山で2回の公演が予定されています。どういう訳かそんなツアーなりましたね。 T: 望んだよりも強烈な幸せ、その痛快さを一緒に感じましょう！

LE: インタビューの時間を作っていただいてありがとうございます。お疲れ様でした。

インタビュー、文｜ Bluc, Melo, Heman

写真提供｜ YG Entertainment　

記事出処：HIPHOPLE（http://hiphople.com/interview/2939173）

#epikhigh

hiphopplayaインタビュー中 Lesson5 '가벼움을 신성화 시키지 軽さを神聖化するね 진리도 허세 真理も虚勢 진심도 가식이지' 本心も見せかけだろ TU : ここでタブロがこういう話をしているようです。ある瞬間からそうだったかは分からないんですけど、考えが深い話をしたり真心のこもった感情を表現すると '中二病' や '虚勢' '真剣病' '見せかけ' というような言葉を、他人の顔色を伺わなければならない現実。そうでしょう? TA : はい（笑）。僕が中二病なので（全員笑う) MI : 中三程度ではあるでしょ。 '암을 주는 지식 病気を与える知識 내가 암' 私が癌 TA : '私が正しい'病 MI : 中二病より恐ろしい病気だ。

#epikhigh #tablo #DJtukutz #mithra #interview #hiphopplaya

EPIKHIGH PARADE 2014 Day 1 Setlist

初日のセットリストは下記の通りです。ライブを見ながらメモをしたので一部曲順やMCのタイミングが順不動な可能性がなきにしもあらずなのですが、とりいそぎ…。

EPIKHIGH PARADE 2014 Day 1 セットリスト

1. 막을 올리며(幕をあげて) 2. FLY

<MC>

3. GO

4. Burj Khalifa feat. Yankie 5. BORN HATER feat. Yankie ↑Yankieのパートはオリジナルでした！

<MC>

6. 고마운 숨(ありがたい息) feat. Yankie & MYK 7. Map the Soul feat. MYK

<MC>

8. 신발장(SHOEBOX) feat. MYK

9. One of a kind / Tukutz solo

10. Spoiler 11. Happen Ending feat. ユンナ 12. 또 싸워(We fight Ourselves) feat. ユンナ

<MC>

13. Love Love Love feat.ユンナ 14. 우산(Umbrella) feat. ユンナ

15.집(Home) / Tablo solo 16. Kill this love 17. High Technology 18. One 19. New Beautiful 20. 당신의 조각들(Pieces of you)

<EC> EC01. Fan EC02. Don’t Hate Me

<Double Encore> EC03. 사진첩(アルバム)

※いったんメンバーが退場したあとまた舞台に出てきて「ちょっと待って！みんな帰らないで〜！」と声をかけ、写真撮影タイムになりました！

そして、MYKは2人目のお子さんができたそうです！！！！！

#EPIKHIGH #EPIKHIGHPARADE2014 #Tablo #Mithra #Tukutz

ツイッターイベント第二回参加方法

【募集期間】11/8(土)〜11/12(水)

【参加方法】

1. EPIK HIGH CONCERT PARADE 2014に一緒に行きたい人と写真を撮ってください！

2. その写真をTablo(@blobyblo)に、#EPIKSHOEBOX #EPIKHIGHPARADE2014 のハッシュタグを付けてメンションしてください。（ハッシュタグが一つでも欠けていると当選者から除外されます。）

3. もしくはTabloのツイッターページでtweet to tabloボタンをクリックしても参加可能です！

【当選者発表】

11/13(木)、Tabloが直接当選者をリツイートします！

当選者にはYG Family twitter(ygent_official)からメッセージを送る予定ですので、DMを送れるように設定していただくようお願いいたします。発表後、DMを許可しない当選者は当選が中止されます。

【プレゼント】

・EPIK HIGH PARADE 2014チケット@ソウルブルースクエア・サムソンカードホール

下記の日程からランダムに発送

　11/14 8PM,11/15 3PM,11/15 7PM,11/16 6PM

*コンサートチケットは、当日チケットブースで本人確認後受け取ることができます。

#epikhigh

ize インタビュー：EPIK HIGH “今は幸せを楽しみたい”

ize インタビュー

EPIK HIGH “今は幸せを楽しみたい”

編集者注：EPIK HIGHの新しいアルバム『SHOEBOX』は全曲が“チャート独占”をし、タブロはKBSハッピーサンデーの「スーパーマンが帰ってきた」とMnet「Show Me The Money 3」に出演して話題の中心にいた。しかし、「スーパーマンが帰ってきた」で、彼らは今後どのように音楽を作るかついて悩んでいた。小さな部屋でデビューアルバムを作ってから10年を越え、韓国で最もメジャーなヒップホップグループになりつつも、その間にメンバーのうち2人は結婚し、子を持つ父となった。それでもヒップホップを続けEPIK HIGHの音楽をやっていかねばならないとすれば、その理由はどこに見いだせるのだろうか。アルバムリリース後、来る11月14～16日の3日間で開催する初のコンサートを控えたタブロ、ミスラ・ジン（以下ミスラ）、トゥーカッツの3人に、ともに音楽をし、ともに生きていくことについて話を聞いた。

――アルバム全曲がチャート上位にランクインした。「HAPPEN ENDING」と「BORN HATER」は1位、2位と並んで記録したし…。

タブロ：本当に幸いだ。（カン・）ヘジョンが、去年頃、僕があまりにもつらそうに作業するのを見て、ほかの人たちのようにシングルで出せと言った。「HAPPEN ENDING」のチョ・ウォンソンさんのレコーディグは今年初頭にしたから。ヘジョンもアルバムが好きなのだが、このまま出せないのではないかと心配になったようだ。契約期間も残り少なかったし（笑）。その都度「これはアルバムじゃなくちゃだめなんだ」とは言っていたが、全曲がチャートに入ったからこそ言えるようになった言葉がある。だからアルバムを作るんだ、と（笑）。

トゥーカッツ：僕もその”言えるようになった言葉”を言った（笑）。ずっと家の外で作業をしていたのに、結果となる何かがなかったから。

タブロ：今後アルバム製作をするときに「感性を充電しないといけないから俺たち３人でニューヨークに行く」と突然言い出しても理解してほしい、と（笑）。

ミスラ：すごくうれしい。久々に感じる“関心”と“愛”だ。

――先行公開曲「BORN HATER」が1位になり、家で“言えるようになった言葉”がもっと増えたんじゃないか（笑）。19禁ヒップホップソングなのに１位を獲得した。今年のヒップホップシーンで最も印象に残ったことのひとつではないかと思う。

トゥーカッツ：確かに。僕は「Show Me The Money」を凌ぐようなことは起こりえないと思ったんだけど（笑）。

タブロ：俺はそこにいたぞ。その台風の目に俺がいただろ（笑）。

トゥーカッツ：EPIK HIGHでは、何人かでやる団体曲は僕の専門だ。交渉からレコーディングが終わるまですべて僕がやるが、本来こういう曲は大衆向けというよりはヒップホップマニア向けの曲だ。そういう方々のためにちゃんとしたものを作らなければと思ったが、大衆にまで受け入れられ、それどころか好いてもらえたので、時代が変わったのかな、運が良かったのかなと思っている。

――今はフィーチャリングラッパーが誰なのかをみんな知っている時代だから。「BORN HATER」のBeenzino、Verbal Jint、BOBBY、B.I、ソン・ミンホは全員一般の人の間でも有名だ。

タブロ：団体曲がいいのは、ベテランだけでなく多様な人が集まるからだ。ベテランと新人が一緒にやるとか、そういうかたちで。その上、この曲は主題が‘BORN HATER’だからフィーチャリング陣が公開されれば、歌が出る前からものすごい話題になるだろう、それどころか、聴きもせずに良くないと言い出す人もいるだろうと思った。それからミュージックビデオが公開されて考えが変わった人が多かったが、（この曲は）そういう人たちのための曲だった。

――ミュージックビデオを携帯の規格に合わせて縦で撮影した。

タブロ：実は僕も画期的だと思った（笑）。MAMAで「ベスト縦ミュージックビデオ賞」をもらわないといけないんじゃないか？（笑）。実は雑誌をイメージしていた。動く写真のようになったらいいなという感じだった。

――ミュージックビデオはDigipedi（※）と作業したが、もともとYGエンターテインメント（以下YG）と作業していたチームではない。

タブロ：Digipediに交渉したとき、会社内部で誰なんだとも言われた。以前から一緒に作業してみたかったし、「BORN HATER」は聞く段階から彼らのことを念頭に置いていた。そうやって、監督やコンテまですべて僕たちで決めたが、それでもあの３人が出てくるとYGっぽい色が出た。YGっぽさというのは、人物が重要なのだということを知った（笑）。

※Digipedi（デジペディ）

Degital Pedicure。1MORETIME（ソン・ウォンモ）、OROSH（パク・サンウ）の2人からなるチームで、MVやコマーシャル映像などを製作。ポップなパステルカラーを基調とした世界観が特徴で、韓国音楽界のMV市場における新たなトレンドメーカーとして注目を集める。過去の作品にはLADIES’ CODE「KISS KISS」、ORANGE CARAMEL「Lipstick」「私のようにやってみて」、Apink「Mr.Chu」、Beenzino「How Do I Look」、SHINee「Dream Girl」など。http://digipedi.com/

――その色を出す（笑）BOBBYとB.Iが「BORN HATER」をレコーディングしたあと、家に帰らずに作業部屋でチキンを食べてゲームをしていたとか。アルバムのコメンタリーCDで聞いた。

タブロ：あいつらの宿舎が僕と同じマンションなのでしょっちゅう会ったりもしたし、「Show Me The Money 3」をやる間もほぼ毎日一緒にいた。作業もするし、彼らの話したいことも聞くし。ときには会社に内緒で連れて出して夜食を食べながら、ヘジョンも合流して話をして。そんな感じだからあの３人は実の弟のようだ。会社で準備している練習生だと考えたこともほとんどない。僕が好きだった昔の自分の姿、今の自分が懐かしく思う面影もあり。向こう見ずな情熱とか、なんでも全部やってみたいというハングリーな姿勢が見えて、彼らにはすごく惹かれる。

トゥーカッツ：年齢差はあるが、ただの学校の先輩後輩の間柄のようだと思う。彼らが大先輩だからとものすごく礼儀正しく接してくるが、僕がやりづらい。おい、なんで90度で挨拶なんかするんだ。「アンニョンハセヨ〜」だけですませろよ、と（笑）。

タブロ：メンバーにこういう話をした。今回のアルバムを作るときは久しぶりに俺をリーダーだと考えて、俺が言う通りについてきてほしいと。命令はしない。リーダーとしての役割を果たせるようにしてくれ、と。メンバーがそれに従うと言い、1集や2集を作ったときのように、ひとつのチームとして動き始めた。

――なぜそういう話をすることになったのか。

タブロ：実際、EPIK HIGHが崩れたのは、僕に良くないことがあった時でも、一般ウケするものから遠ざかった時でもない。むしろ「Fly」がリリースされて過剰な喝采を浴びながら、お互いから少しずつ遠ざかり始めたときだった。3集や4集で多くの愛を受けて、自信が慢心に変わり、各自、お互いがいなくてもやれるという考えが見えはじめた。チームとして動くには一体になって動かなければいけないのに、ずっとそれができなかったし、すでにヒップホップシーンは大きく変わってしまった状況で正確に何をすべきなのかわからなくなってしまい、さらに別々に遊ぶようになった。それで、いちばん最初に始めたときは何が良かったのか考えてみようと、話し続けた。

トゥーカッツ：僕たちは最初からそういう構図でやってきたチームだが、長く一緒にやっていくうちにネジがゆるんだ（※）。各自の意地も生まれたし。僕たちはひとつの有機体として動かないといけない。そうでなければチームではなくクルーだし、チームには引っ張っていくべき人がいなければならない。

ミスラ：僕はスランプがあったのだが、そのとき自分のせいでメンバーにはかなり苦労をかけた。メンバーが助けてくれたからアルバムに参加することができた。それが“ひとつのチームのアルバム”にすることができた理由だ。

※原文は「나사가 풀렸다（ナサガプルリョッタ／ネジが緩んだ）」。日本語では「気が緩む」という意の慣用表現ですが、あえてネジが緩むという直訳のままにしました

――どんなふうに手助けしたのか。

タブロ：監禁したこともあった（笑）。ここから出て行く瞬間は、EPIK HIGHを出て行くときだ、とも言った。

トゥーカッツ：黙って待っていたらそのまま終わりを見ることになりそうだったから。

タブロ：黙って8カ月待った（笑）。そうこうするうちにEPIK HIGHの10周年の機会を逃したりもしたし。僕とトゥーカッツは一家の主なので、毎日作業しているのに何の結果も得られなければ恥ずかしいことになる。それが2年になると待ちがたい。だから、難しいことではあったが最善を尽くし再びチームとして戻ってくることになった。

――「BORN HATER」でミスラの歌詞に自虐的な部分が多いのはそういった理由のためだったのか。

ミスラ：自虐的になる時期だった。でも僕が僕自身をあまりに嫌ってしまったら、自分を見捨ててしまうみたいで、最後に“俺はスゴい奴”で、終わったのではない、という余地を残して締めくくった。

トゥーカッツ：その点ではこいつが一番正直だ（笑）。実は「BORN HATER」をレコーディングするとき「率直なのは分かるが、お前はこれでいいのか？」とも言った。

――しかし、ミスラのラップ自体はアルバム全般を通して非常に強い。気持ちに反してそのようなスタイルを選択した理由はあるのか。

ミスラ：僕という人間を自分がうまく使えていたかわからなかった時期なので、最初から自分のコントロールをメンバーたちにかなり任せていた。自分をプロデュースする人のほうがよりうまく使える素材だと考え、委ねた。助けてくれる人がそばにいるのなら、耳を傾けるべきだと思ったから。

――ミスラが「幕を上げて」で「f*** you」を叫ぶ部分が記憶に残っている。ミスラが帰って来た、という感じだった。

タブロ：“突・ぽん・F***（突然ぽんとF***が飛び出した／※）”だったよな（笑）。あれは１年半ぐらい前だったが、当時ミスラはあのラップを完成させるのに1年かかった。ミスラは音楽自体を完全に避けたがっていて。それで、2年前の1月に彼を座らせてこういう話をした。音楽がやりたいならやって、そうじゃないならやめてしまおう、と。ところが過去数年間で緩んでしまったネジを一気に締めるのは大変だった。最初は腹も立ったが、考えてみると、だからチームなんだ、と。もっと重要なのは、だから友達なんだ、ということだった。友達が疲れ果ててしまって、彼が持たなければならない荷物を持ちたくないというなら、ときには一緒に持ってあげなきゃならない。こういう良い手応えを得られたときにみんな一緒にいられてすごくうれしかった。ミスラも自分は大変なことになるところだったと、僕らもお前がいなかったらこんなふうに嬉しくはなかったと話した。

※“突・ぽん・F***”＝「突然ぽんとF***が飛び出す」。

原文では「갑툭퍽（カプ・トゥッ・ポッ）」。「갑자기 툭 튀어나오다（カプチャギトゥッティオナオダ／突然ぽんと飛び出す）」の略語「갑툭튀（カプ・トゥッ・ティ）」を文字った造語。「튀（ティ）」部分を「F***」に置き換えており「突然ぽんとF***が飛び出す」の意。

――アルバムの一貫性はそういったことから出てきたのか。３人がひとつのチームとして一貫した方向を維持したようだ。特に以前と違って、いくつかのジャンルを混ぜるというより、ヒップホップサウンドに集中している。

タブロ：2年前ほど前、前回のアルバムをリリースしてすぐ製作に入った。「Happen Ending」と「Spoiler」はすでにスケッチしておいたものがあったし。なのでトゥーカッツと、音楽を聞く人の立場になったときに最も聞きたいものは何か考えながら、好きな歌や、生きているうちに作りたい音楽について話してみたら、全部ヒップホップ曲だった（笑）。ひとつの時代という感じもして。そうだ、じゃあエレクトロニカ的なものは全部使わないようにしようということになった。大衆性も考えずに、ただ、がむしゃらにやろうと。

トゥーカッツ：曲が半分以上できていたものは100曲ぐらいあり、スケッチだけしたものも合わせるととてつもない数になる。マウスのクリックは少なくとも10万回以上したと思う（笑）。実際に作業をしながらマウスをクリックした回数を確認できるんだけど、ノートパソコンだけで3万回にはなっていた。

タブロ：俺もそのくらいあった（笑）。最初から大衆性は必要なくて、曲ができあがって大衆的なものがあればそれをタイトル曲にしようということになった。やりたいことをやろうということになったから、面白みがついてきたみたいだ。暗い感じのものでも別にいいと。そうやっていくうちに一貫性のある感じが出て来た。

――「幕を上げて」は、そういう宣言のように聞こえた。伝統的なヒップホップ方式で、LPでサンプリングをした。コメンタリーCDで話していたように、そのLPを探すだけで数年かかった。

トゥーカツ：プライドがあった。必ずLPでやらなきゃ！と。おかしな話でもあるんだが、伝統的な方式でやろうと思った。ただ、後になってわかったことなんだけど、弘大のパープルレコードにそのLPがあった（笑）。※

※コメンタリーCDに「幕を上げて」に使用した「I didn’t realize the show was over」のLPを見つけるため日本のレコードショップでも探したという裏話が出てきます（タブロが以前SNSにアップした渋谷の某ショップ）。しかし、お目当てのレコードはYGの社屋の近所である弘大で見つかったそうです。

――ヒップホップビート中心のスローな曲だけを選択した理由はあるのか。

トゥーカッツ：EPIK HIGHのアルバムを作るときは、僕がいいと思ったからといって曲を収録することはできない。僕は土台を作り、その上にタブロが歌詞、メロディー、テーマを決めて融合するが、そうやって仕上がったひとかたまりがイマイチだとしたらそれも収録できないから、お互いが納得したものだけを選んだ。

タブロ：僕はサウンド作りを専門的に学んだことがないので、僕が作ったビートはかなりミニマルだ。ところが僕にとってはそれが運良く長所になった。僕の歌は歌詞がメインにならなければならず、音が薄いほど集中しやすい。トゥーカッツのビートはもともと派手で強いので、実は不都合になることもある。トゥーカッツはただビートだけ聞いてもすばらしいものを作るが、僕はいつも（音を）減らせと言うから。

トゥーカッツ：今まさに作ろうとしているときに聞かせてくれと言うときもある。

――なぜ？

トゥーカッツ：タブロの頭の中では、それを聞いただけでもイメージがわいてくるから。

タブロ：そうだ。でもこいつらは、「イマイチだけど？」「地味じゃない？」みたいな調子だ。以前はこいつら嫌な感じだなと思っていたが、考えてみると、すでにあるイメージを描いている僕とは（意見が）異ならざるをえない。僕は聞けばどんな歌詞をのせるか、どんなメロディーが入ればいいか、誰が歌えばいいかという考えが浮かぶけれど、ほかのメンバーとはそれをシェアすることができない。だから、トゥーカッツは「まだ準備ができていない、これは不完全だ、まだまだスケッチの段階だ」と言うが、僕は聴かせてくれと言う。

トゥーカッツ：僕が気に入ったビートは全部叩かれる（笑）。「BORN HATER」がそうだった。基本的なビートだけノリで作ったら、それに合わせて自分のラップを書いた。そういうときはいつもスーツを着ているのにズボンだけ脱いでいるような気分だ（笑）。あまりにも親しいから、そういう状態を見せられるという感じ。

――その一方で、タブロ特有の歌詞の使い方がさらに強くなった気がする。特に「RICH」は映画的でもあり、詩のように比喩がたくさん使われた。

タブロ：ここ数年間で国内ヒップホップシーンが外国化していくなかで、テーマから離れて自分の話をするのが主流になった。愛の話をしながらも、実際にはラッパーの人生について語っている。それはヒップホップ的で良いが、僕は1集のときから自分の話をベースにしても、みんなの話がしたかった。ラブソングも自分のストーリーではなく、誰にでも当てはめることができる。僕自身も、その人がまるで自分の話をしてくれているかのような歌を聞いて、力をもらった。

――「Happen Ending」と「Spoiler」の情緒は、だからこそ成し得た気がする。表面的には男女の愛についての歌だが、より普遍的な別れに関する歌のようでもあった。

タブロ：その通りだ。ソロアルバム『熱花』を作る時から、僕が愛と別れの歌を書こうとすると、もうこれ以上は、自分の感情が真実にはならないと思った。僕はもう二度と別れを経験してはいけないから。だから、自分が最も関心があって、明確に話したいことを書こうと思った。生と死。それは誰もが考えることで、自分にも確実に起こることだ。人生自体が、そういったことを体験し続ける運命だったし。そこで、歌詞を書くときに生と死についての話をして、ほんの少し恋愛という捻りを加えたら、多くの人が共感することができるものに変わった。「Spoiler」は引き返すことのできない瞬間、その人をつなぎとめておくことができず、誰かを失うということをそういった方法で表現したし、「Happen Ending」もあまりに多くの別れを経験しなければならないから（別れを経験する感覚に）鈍くなりたいのにうまくいかない、ということを恋愛の話のように置き換えた。「BORN HATER」も自分の話から初め、もう少し広く展開させたかった。僕もHaterたちを理解する。そうでない人に対するリアクションではなく、もともと自分がそうなんだ、という話だ。

――その点で前作『99』とは対照的だ。あのアルバムはとても明るかったし、個人的な話を排除したようだった。

タブロ：やはりもう少し自分の状況から距離を置いて書いた。ミスラもそうだった。

ミスラ：そのときは自分の気持ちではなく、EPIK HIGHが戻って来るという状況にかなり集中した。なので、悲しい感じで戻って来るのは嫌だし、もうちょっとステージの上で笑っていたくて、明るくしようと努力した。

――『SHOEBOX』は本人の心理や問題と直接対面する感じなのに対し、『99』はひとまず見ない、という感じだった。だから『SHOEBOX』でこそ、自らを見つめることができるようになったようだ。

タブロ：その通りだ。誰かが何か耐えられないことに向き合ったとき、ある人はそれと向き合うが、悲しいからクラブに行き、狂ったように酒を飲んだりする人もいる。僕はそのときまさにそうだった。すでに「HAPPEN ENDING」と「SPOILER」のスケッチがあがっていたが、拒否した。トゥーカッツがこれをタイトル曲にしようと言い続けても、悲しい話はしたくないと言った。あのときは父が亡くなってちょうど１週間後にレコーディングを始めたときで、何も考えたくなかった。そういうアルバムを経た後だからこそ、僕は感情と向き合い、整理することができた。

――では、今はもう一度幕を上げたということになるだろうか。自身の話を音楽で解きほぐす、という。

タブロ：実は、わからない。僕はアルバムを作るたびにこれが最後になる可能性もあると考えて、持っているものをすべて注ぎ込む。数年間メモしたものをひとつずつ消しながらこのアルバムを書いたが、そのメモを全部使ってしまった。だからもう一度充電しなければならないのだけれど、それができなければ終わりということだ。無理にやるのはあり得ないことだし。

――充電はどうやってするのか。

タブロ：わからない。以前にも終わりだと思ったことがあった。「1分1秒」を作ったときもそうだし、6集を作るときも表現するものがなかった。たいして表現することがないのに、30曲出てきたのがすごいと思う（笑）。そうこうしているうちに『熱花』を出す前、感性面でとてつもない充電をし再起動の状態にになった。そしてここまできたが、わからない。やってみないとわからない気がする。もちろん今のように愛されることは大きな力になる。報われる人生を生きなければとも思うし。以前はこういう関心を維持して行くにはどうすればいいかと考えていたが、そういう考え方自体をしてはいけないみたいだ。

――ひとまず今を楽しむということか。

タブロ：僕らの良くなかった点は、何かを出して、大衆が幸せな瞬間を抱かせてくれたのに、それを満喫して思い出を作る前に、常に次のものを始めたことだ。そんなふうにしていたから思い出がない。

トゥーカッツ：アルバムを出したら旅行にでも行かないといけないのに（笑）。

タブロ：僕たちがうまくいった思い出？　あ〜、あのとき賞をもらったよねという程度。これは僕にかなり落ち度がある。僕は何かをしていないとダメなタイプだ。家で音楽ができない状況でも何かしていないと落ち着かない。だからほかのメンバーも満喫できず、ミスラにスランプが来てしまったわけで。最近はハルを育てながらいろんなことを感じる。ハルを僕のペースに合わせてはいけないだろう。メンバーも僕のペースに合わせさせてはいけない。だからチームのペースも見て、耐えられなければ僕は自分のことをするし、そんなふうにやっていかなければいけない。子どもを持つようになり、チームについてもう一度考えるようになった。

――メンバーとも子どもを育てるように接するということか（笑）。

タブロ：ミスラは僕の子どもみたいだ（笑）。ときどき気にさわることもするが、我が子だからどうすることもできないし、ワ〜ッ！と声をあげたり、アイスクリームを買ってあげたり（笑）。ときどきミスラが近寄って来て僕を抱きしめてくれるときがある。突然。服がシワになっていたらこいつらが来て整えてくれるし。そういうときはまるで長男が来てやってくれる感じだ（笑）。

トゥーカッツ：俺も子を持つ父親だよ（笑）。

タブロ：それでもパパ心が発動するんだよ、息子たち〜。俺がマジで一生懸命頑張るからさ。

ミスラ：俺も33歳だよ。

タブロ：お前は一生弟だよ（笑）。

元記事：http://www.ize.co.kr/articleView.html?no=2014110222097293170

#tablo #DJtukutz #mithrajin #EPIKHIGHJAPAN #epikhigh #epik interview #epikhightranslation mithra tablo DJTukutz

epikhighjpn-blog

MITHRA’S VERSE[修正版]

매번 비트 위에 똥칠하는 나의 랩 치매   毎回ビートの上にクソを塗りたくる俺のラップ痴呆 증상은 몇년전부터 꽤 심해  症状は何年前からかかなり重症だ 가사와 상관없는 라임 떡칠에  歌詞と関係のないライムで塗り固めて   꼴에 정숙해 “요”“조”로 게이 랩질해  見た目に忠実だ「〜ね」、「〜でしょ」とゲイみたいなラップする 친구들은 이미 랩거물인데 그 사이에 나는 떠 있는 기름  仲間はもうラップ界の大物なのにその間で俺は混ざれない油 최고 아닌 최악부터 순서를 메길 때 열손가락 안에 꼽히는 이름  最高じゃなく最悪から順序をつける時十本の指に入る名前 다 들려 너의 비아냥  全部聞こえてるぞおまえの当てこすり 내성만 늘어 높아지기만 한 치사량  耐性だけ付いていって増える一方の致死量 생사를 넘나들며 굳건해진 멘탈은 성지  生死の境をさまよって強固になったメンタルは聖地 모독으로 도약하는 해탈의 경지  冒涜で跳躍する解脱の境地   때가 되면 피 보는 이 바닥의 생리,  時が来れば血を見るこの世界の理 이미 내 목을 노리지만 눈 깜빡 안하네  もう俺のクビを切り落とすが瞬きはしないね 난 못났어도 bitch들 사이에선 난 놈이니까  俺はカッコ悪くてもチンピラどもの間でなら立派な奴だから

Epik High 8thアルバム"SHOEBOX"記念ツイッターイベント

[開催期間]

11/4～11/7

[イベント参加方法]

1.Epik High 8thアルバム"SHOEBOX"を持って、あるいは音源サイトでストリーミングしたことが確認できる画像を持って自宅の下駄箱の前で写真を撮ってください。

2.その写真をTabloのツイッターアカウント（＠blobyblo)まで#EPIKHIGH,#EPIKSHOEBOX,#(*好きな曲名を記入)のハッシュタグを付けてメンションしてください。

3.または、Tabloのツイッターページから'tweet to Tablo'のボタンをクリックしても参加可能です。

[当選者発表]

11/8にTabloが直接、当選者をリツイートします！

[プレゼント]

・EPIK HIGH PARADE 2014チケット@ソウルブルースクエア・サムソンカードホール

　下記の日程からランダムに発送

　11/14 8PM,11/15 3PM,11/15 7PM,11/16 6PM

・EPIK HIGHデザインのスナップバック、Tシャツ、エコバッグ等からランダムに選んだもの

Trending Blogs

Recently Viewed Blogs

Epik high @Japan