袋鰻の厭世電碑

I am Eurych phan Pelcael.　A pessimistic thinker who was reincarnated in the present world as a deep-sea fish. A neglected scrapper who writes pessimistic poor writings. 管理人 ： ユーリッヒ・ファン・ペルカイル 深海魚に現世界転生した厭世思想家。厭世主義的駄文を執筆する無縁の廃人。

[eurychphanpelcael]

「人の悪口を言う者は、単純に人のせいにしてばかりの自己中心的な人物なので、関わらない方がよい」という心理学者の言葉がある。 私は、人類の悪口を吐く深海魚だ。

A psychologist once said, "One who speaks ill of others is simply a self-centered person who blames others and should not be involved." I am a deep-sea fish who speaks ill of mankind.

[eurychphanpelcael]

Still unrescued from the calamity of birth.

生誕の災いから、いまだ救われずにいる。

[eurychphanpelcael]

Summer is a cruel season. It passes swiftly, leaving behind husks and corpses in its wake.

夏は残酷な季節だ。 抜け殻と亡骸を周囲に残しながら足早に過ぎ去ってしまうのだから。

[eurychphanpelcael]

The idea of suicide makes life free. Only by taming death in the form of suicide can life be claimed as a free right. Life is rather a crippling obligation when it is accompanied by the anxiety and fear of death.

自殺の観念は、生を自由にする。 自殺という形で死を手懐けてこそ、生は自由な権利として主張できる。 死の不安や恐怖と背中合わせの生こそ、むしろ不自由な義務だ。

[eurychphanpelcael]

An ideal world is built on the foundation of the most benevolent curses.

理想郷は、最も慈悲深い呪詛を礎にして築かれる。

[eurychphanpelcael]

The sedative seals my curse. But every word but mine curses me. The curse in the name of right argument drives its victims equally out of bounds. Only silence is raised in place of the white flag.

鎮静剤は私の呪詛を封じる。 だが、私以外のすべての言葉が私を呪う。 正論という名の呪詛は、被害者を等しく埒外にまで追い詰める。 沈黙だけが、白旗の代わりに掲げられるのだ。

[eurychphanpelcael]

Wandering aimlessly through a world that is nothing more than a recognized representation, living at the mercy of our irrepressible will. This is at best what an ordinary human being can do.

認識された表象でしかない世界をただ当てもなくさまよい、どうしようもない意志のままに生きる。 並大抵の人間にできることなど、せいぜいこの程度ではないか。

[eurychphanpelcael]

A kind of arrogance that is common among the weak of outcasts. The unique reaction of a spirit exhausted by repeated marginalization and exclusion. The irreverence that is a strange mixture of resignation and righteous indignation. This is why those who are to be saved actually seem unsuitable for salvation.

埒外の弱者に共通してみられるある種の増上慢。 度重なる疎外と排除に疲弊した精神が見せる独特の反応。 諦観と義憤とが奇妙な具合で混合したあの不遜。 救われるべき者が、実際には救済にそぐわぬ印象に見えるのはこのためだ。

[eurychphanpelcael]

Madness from weariness, as if a limb has been ripped off, is a fitting source of bad writing.

手足をもぎ取られたような倦怠からの狂気こそ、駄文の源にふさわしい。

[eurychphanpelcael]

There is nothing worse than deception spoken in optimistic terms.

楽観的な言葉で語られた欺瞞ほど、最悪なものはない。

[eurychphanpelcael]

The moment when we realize that our own body of flesh is deteriorating over time like a corpse. It is precisely at this moment that we become dissatisfied with and fearful of aging, and want to unconditionally in praise of premature death and assisted suicide.

己が肉の身体が死体のように時間経過とともに経年劣化していくのをまざまざと感じ取る瞬間。 老いに不満と恐怖を抱き、夭折や自死幇助を諸手を挙げて礼賛したくなるのは、まさしくこの瞬間である。

[eurychphanpelcael]

The spirit is a slave to the material, instinctive, and genetic nature of the fleshly body.

精神は、肉の身体の物質的、本能的、遺伝的な性質の奴隷である。

[eurychphanpelcael]

Humans are not creatures who can kill themselves only of despair for life. He commits suicide because of a hopeless fear of life. It is the fear of having to live and bear life's suffering alone for the rest of one's life that drives one to one's own death.

人間は生に対する絶望だけで自殺できる生き物ではない。 絶望的な生に対する恐怖ゆえに自殺するのだ。 生きて人生の苦を生涯一人で背負わねばならぬという恐怖こそが、人を自ら死に追いやるのだ。

[eurychphanpelcael]

I resent all life that did not to surrender unconditionally to the Grim Reaper in the Permian period more than my parents who could not restrain themselves. Had all life species that inhabited the planet at the age of the mass extinction died out, the earth would have been sleeping in a serene akin to nirvana….

私は自制できなかった両親よりも、あえてペルム紀において死神に無条件降伏を果たさなかったすべての生命を恨む。 大量絶滅時代の当時生息していた全生命種が死に絶えていれば、地球は、涅槃にも似た静謐に微睡んでいられたろうに…。

[eurychphanpelcael]

When you are cursed with negative lucidity, you want to die from the moment you wake up in the morning. … How many times have I begged the Grim Reaper to let me die without waking up!

負の明晰性に呪われると、朝起きる瞬間から死にたくなる。 …このまま目覚めず死んでしまえたらと、何度死神に乞い願ったことか！

[eurychphanpelcael]

A person destined to attempted suicide. This is the kind of person who is unsalvageable people.

自殺未遂を運命づけられた人間。 救われざる者とは、こういう人間の事である。

[eurychphanpelcael]

It cannot be defeated by adaptation and still die. It is the living dead. A wraith who has failed to enter the coffin.

適応に敗北してもなお、死ぬことができない。 それは生きる屍。棺に入り損ねた亡者。