小説 I まじめ一途はむりな話さ、十七なんだぜ。 −−−或る夜のこと、ビールもそれにレモネードも、 シャンデリアを光らせた騒々しいカフェなんぞも糞くらえだ！ −−−散歩道の緑色の菩提樹のかげを歩いて行くのさ 六月のすてきな夜に、菩提樹はすてきに匂う！ 時折あまりの空気の甘さに、まぶたを閉じることもある。 ざわめきを乗せた風に、−−−町は遠くはないんだよ、−−− こもっているのは、葡萄のかおり、ビールのかおり…… II −−−ほら、見える、暗い青地の大空の ごくちっぽけなぼろっ切れ、小さな枝に縁どられ、 縫取りはみすぼらしい星ひとつ、小さな白いその星は、 やさしく静かにまたたきながら溶けてゆく…… 六月の夜！ 十七歳！−−−わが身任せた酔心地。 シャンパンみたいに生き生きと生気が頭にのぼるんだ…… とりとめないことを呟き、唇にはくちづけが、 ちっぽけな生きものみたいにぴくぴくと動く感じ*だ…… III 狂い心はロビンソン、小説よぎって漂流する、 −−−そのときだ、白っぽい街燈の光のなかを、 ちょっとかわいい様子をしたお嬢さんが通りかかる、 父親のおそろしげな取付けカラーのかげにかくれて…… さてそのお嬢さん、きみのことをとてつもなくうぶな男と思ったのさ、 ちっぽけな半長で、小走りに駆けながら、 生き生きと、すばやくきみをふりかえる…… −−−さあきみの唇ではもう鼻歌もお陀仏さ…… IV きみはもう首ったけだ。八月までは予約ずみだ。 きみはもう首ったけだ。−−−きみの十四行詩（ソネ）に彼女（ヽヽ）はふき出す。 友だちもみな寄りつかぬ、きみは何とも悪趣味だ。 −−−ところが或る夜、いとしの君が手紙をたまわる…… −−−その夜は、−−−光り輝くカフェに戻って、 きみは註文するんだよ、ビールかそれともレモネードを…… −−−まじめ一途はむりな話さ、十七なんだぜ、 散歩道では菩提樹が緑に茂っているんだぜ。 一八七〇年九月二十三日
粟津則雄訳『ランボオ全詩』より
*原文では「愛じ」となっているが、誤字と判断し「感じ」と直した。
