𝕱𝖔𝖑𝖐-𝕱𝖑𝖆𝖒𝖘

Basfiol, flöjt, m.m _____________________________ ↓Jag tar emot förslag och kritik↓

[fiolioliolej]

INTRO (🇸🇪/🇬🇧)

Jag bestämde mig idag för att bygga en fin liten blogg dedikerad till det nordiska (främst svenska) folkmusikarvet, samt folktro och hantverk. Det som finnes intressant och passande, helt enkelt.

Gårdstomten som driver denna blogg vill tydliggöra att fascister, nationalister, och andra sorters hatiska ohyror inte hör hemma här, ty folkmusiken tillhöra alla som finner sig intresserade av den.

/

I decided to create a nice little blog dedicated to the nordic (primarily Swedish) folk music heritage, as well as folk tales, handcrafts and whatever other things seem interesting and fitting.

The gnome who runs this blog would like to clarify that fascists, nationalists and other kinds of hateful vermin do not belong here, for folk music belongs to all who find themselves intrigued by it.

[reeeneeereee]

Sorry I can’t come. I’ve been enchanted by this naked old man playing the violin by a river and it’s going to be all day

[fiolioliolej]

Folkkalendern 2025

[English further down]

Lucka 7: Blekinge

🇸🇪- Idag infinner vi oss i sveriges sydöstra hörn, i Blekinge, och i orten Nättraby, utmed landskapets sydkust. Där hittar vi nämligen en Alfred Petersson har en hel del låtar nedtecknade efter sig, däribland en rad Engelskor, vilket blir dagens fokus. Engelskan kommer därifrån namnet antyder, och var från början en hovdans, men har sedan spridit sig in i folkmusiken där den spridits till Sverige och försvenskats. Länkat nedan är en av Engelskorna av Petersson, spelad till dans, samt noter till denna.

🇬🇧- Today we find ourselves in the southeast corner of Sweden, in Blekinge, and in Nättraby, a town along the provinces south coast. There we find Alfred Petersson, who has a whole bunch of songs notated after him, among those are a bunch of Engelskor (lit. Englishes), which will be the focus for today. The engelska comes from England, as the name suggests, and was initially a dance performed within the nobility, but it has spread into folk music where it has spread to Sweden and been reshaped into a more Swedish type of music and dance. Linked below is one of Petersson's Englishes, played to dance, as well as sheet music for the piece.

Engelska e. Alfred Petersson- Video

Noter/Sheet Music

[fiolioliolej]

Folkjulkalendern 2025

[English further down]

Lucka 6: Gästrikland

🇸🇪- Vi håller oss kvar på Östkusten, men rör oss norrut till Gästrikland, och en man vid det fantastiska namnet Lörk-Jonas. Jonas Boström, som hans fulla namn var, var en spelman ifrån orten Slätfallet, nära det som idag är Bastfallet. Han levde mellan 1807 och 1859, han var utöver spelmannayrket även skriven som jordbrukare, vilket leder mig till att tro att namnet "Lörk" kan komma ifrån en variant av "bonnlurk", ett nedsättande ord för bönder, sannolikt främst de som inte själva ägde marken de brukade. Mer än så kan jag tyvärr inte hitta om honom, men efter honom finns en otroligt svängig polska.

🇬🇧- Staying on the east coast, but moving further north, we find ourself in Gästrikland, and a man by the wonderful name "Lörk-Jonas". Jonas Boström, as his full name was, was a folk musician from the town of Slätfallet, near what is today called Bastfallet. He lived between 1807 and 1859, and he was, as well as a musician also annotated as being a farmer, which leads me to believe that the nickname "Lörk" may come from a variant of the work "bonnlurk", a derogatory term for farmers, especially those who did not own the land which they worked on. I can't seem to find anything more about him, but notated after him is a very groovy polska.

Visit Original Link

[fiolioliolej]

Hej! Vilket stackars instrument är det som tvingats in i tvättmaskinen (header-bilden)?

Kort svar: Det är en tagelharpa!! Och ja, jag upplever själv en viss smärta varje gång jag ser bilden :) Långt (nördigt) svar: Det är en tagelharpa, vilket är ett nordiskt stråkinstrument som sannolikt funnits sedan åtminstone det tidiga 1000-talet, det finns flera namn och varianter på instrumentet, tagelharpa är ett modernare namn som belyser att både stråken och instrumentets strängar traditionellt är gjord av tagel, alltså hästhår, likt det på en vanlig fiolstråke, men instrumentet kan även kallas talharpa från äldre estniska dialekter av svenska, och stråkharpa. Det finns också ett väldigt likt instrument med rötter i östra finland/karelen som kallas jouhikko. >>>wikipedias sida om tagelharpa

[fiolioliolej]

Folkjulkalendern 2025

[English further down]

Lucka 5: Östergötland

🇸🇪- Idag far vi tillbaka söderut till Östergötlands varierade natur, som mellan gröna vidder och friska skärgårdsvindar erbjuder en del, och det kan sägas om landskapets musiktradition också. Jag har tagit fram något som kanske är lite mer känt inom svensk populärkultur, det är från början en slängpolska från Östergötland, vid namnet "Hur du vänder dig", men låten är nog mer känd som "Trogen Vän", såsom den förekommer i filmatiseringen av Astrid Lindgrens "Rasmus på luffen". Jag bifogar en variant utav låten som är framförd på ett vis som liknar hur den låter i filmen, samt en länk till noter och text (med en engelsk direktöversättning).

🇬🇧- Today we move back further south to Östergötlands varying nature, which between its green plains and salty archipelago breeze has quite a lot to offer, and that stays true within the musical tradition too. I bring you something that is perhaps a bit more known within Swedish popular culture, which is originally a 'slängpolska' from Östergötland; "Hur du vänder dig", or as it is nown in the Astrid Lindgren movie "Rasmus på Luffen"- Trogen vän. Below is a very sweet arrangement of the piece which captures the essence in which it is performed in the movie, as well as a link to sheet music and text (with english direct translation).

Visit Original Link

Noter och text/Sheet music and lyrics

[fiolioliolej]

Folkjulkalendern 2025

[English further down]

Lucka 4: Dalarna

🇸🇪- Dalarna är kanske epicentret för svensk folkkultur, däribland folkmusik, och självklart kan jag prata hejdlöst om de väl bevarade trä- och textilhantverken, danserna, och låtarna kring de mer "klassiskt svenska" städerna i landskapet, och det gör jag kanske en annan gång, men jag har idag valt att lägga fokuset på en helt annan del av landskapet Dalarna, och till och med ett annat språk; Älvdalska. Det är en av de få egna lokala språk som finns kvar i Sverige, och de flesta av de ca 3000 talarna hittar man i just Älvdalen. Språket tros ha delat sig ifrån fornnordiska redan på 900-talet, och är närmre östnorska dialekter än svenskan. Trots detta har Älvdalskan inte minoritetsstatus eller ens fått erkännande som språk utav svenska staten, därför vill jag uppmärksamma Älvdalskan med två låtar i dagens lucka.

🇬🇧- Dalarna is perhaps considered the epicenter for Swedish folk culture such as folk music, and I could certainly speak endlessly about the well-preserved textile and wood crafts, dances and songs found around the more "classic Swedish" towns in the province, and I likely will at some point, but today I'd like to set focus in an entirely different part of Dalarna, even a completely different language; Elfdalian. It is one of the few local languages that can be found in Sweden, and most of the roughly 3000 speakers of the language can be found in the Dalarna locality of Älvdalen. The language is believed to have split from ancient Norse languages somewhere around the 9th or 10th century, and is far more similar to east Norwegian accents than Swedish. Despite this, Elfdalian is not officially recognised as a language in Sweden, which is why I find it important to bring to light such a unique language, and thats why I will share two songs in Elfdalian today.

Visit Original Link

Visit Original Link

[fiolioliolej]

Folkjulkalendern 2025

[English further down]

Lucka 3: Uppland

🇸🇪- Idag ska vi röra oss nordöst emot Upplands anrika vidder och sjöar, där vi hittar i landskapets nordligaste hörn hittar orten Älvkarleby, och en legend inom spelmannavärlden, nämligen Carl "Byss-Calle" Ersson Bössa (1783-1847), en nyckelharpist vars låtar ofta kan höras framförda utav både svenska och utländska folkmusiker. Detta är en Slängpolska efter honom, dessvärre finns det väldigt många fler, så jag bifogar länken till folkwikis sida av Uppländska verk, så får den sammanbitne hitta rätt bland alla noter om hen vill :)

🇬🇧- Today we move northeast towards Uppland, with history rooted deep in its plains and lakes, and in the northern corner, we find the small town of Älvkarleby, and a legend within swedish folk music, Carl "Byss-Calle" Ersson Bössa (1783-1847), a nyckelharpa-player whose pieces often can be heard performed by both Swedish and International folk musicians. This piece is a Slängpolska, notated after him, there is though, a whole lot more of those after him, so I'll put a link to folkwikis page on Uppland, and the determined person who'd like to give it a try can look up the sheet music if they'd so please :)

Visit Original Link

folkwiki

[fiolioliolej]

Folkjulkalendern 2025

[English further down]

Lucka 2: Bohuslän

🇸🇪- Vi reser vidare tvärs över landet till västkusten och fiskeorterna i Bohuslän, idag med någonting mer i jultema. Berättelsen om Staffan Stalledräng där han rider upp på en av sina fem hästar för att tända stjärnan som ska visa vägen till Jesubarnet är en som ofta framförs i sång på luciafiranden, och är en kombination utav nordisk folktro och bibliskt berättelse. Den som någonsin varit på något luciafirande är ofta bekant med åtminstone en eller två versioner utav staffansvisan, men denna är en version som kanske inte hör till de vanliga. Staffansvisa från Orust, även känd under namnet "Redeliga män" är en folkligare variant utav en klassisk julsång, och härstammar från ön Orust som ligger utmed bohuskusten. 🇬🇧- We set our aim across the country to the west coast and the fishing province of Bohuslän, with something more along the Christmas route. The tale of "Staffan Stalledräng" (Staffan stable-boy) where he rides one of his five horses to light the star which guides to the birth of Jesus, is one that is often told in song during the celebration of Lucia, and it is a combination of norse folk-tale and biblical stories. If you have ever been to a Lucia-celebration, you're likely aquainted with one or two variations of the "Staffansvisa" (visa = song), but this one belongs to ones that are perhaps not the most common. "Staffansvisa från Orust" also known as "Redeliga män" is a more folkish variant of this classic christmas song, and has its roots on the island of Orust which is situated along the Bohus coast.

Visit Original Link

[fiolioliolej]

Folkjulkalendern 2025

[English further down]

Lucka 1: Öland

🇸🇪-Vi börjar på Sveriges minsta landskap, men också näst största ö: Öland, med en av de svenskaste folkdanserna som finns; Schottis. Ironiskt nog så kommer faktiskt ordet "schottis" från det Tyska "Schottische Walzer" (Skotsk Vals), men trots detta är den svenska schottisen närmre besläktad med polka än vals. Schottisen kännetecknas utav jämn taktart (två- eller fyrtakt), och har ett dansvänligt tempo. Länkad nedan är "Schottis efter August Nilsson" en Schottis i G-dur som ska ha nedtecknats på Öland, samt en video som visar dansen Schottis till en annan låt.

🇬🇧-Our journey begins in the smallest province and second largest island: Öland (lit. Isle land), with one of the most common swedish folk dances; Schottis. Ironically, the word "schottis" comes from the german "Scottische Walzer", meaning "Scottish Waltz", but in spite of this, the Swedish schottis is more closely related to the polka than waltz. The Schottis is characterized by an even 2/4 or 4/4 time signature and a moderate, dance-friendly tempo. Linked below is "Schottis efter August Nilsson" a schottis in G major that is said to be notated on Öland, as well as a video showcasing the Schottis dance to the tune of a different piece.

Visit Original Link

Noter/Sheet Music

Video- Schottis dance

[fiolioliolej]

(English further down)

Folkjulkalendern 2025

Efter att ha glömt bort denna bloggen i tid till höstskörden så har jag bestämt mig för att jag hela vägen fram till juldagen ska dela med mig utav en folkmusiklåt från ett av de 25 landskapen varje dag tillsammans med lite av den fakta jag kan hitta kring låten och dess härkomst. Kom gärna med förslag!!

Folk Advent Calendar 2025

After forgetting about this blog in time for the fall harvest, I have now decided to revive it to make an advent calendar where I every day until christmas highlight one folk song every day from one of the 25 old swedish provinces, and share a couple facts about the song and its place of origin, feel free to come with suggestions!

Hoppas ni följer med på den här resan!!

//Gårdstomten