Aqua Utopia｜海の底で記憶を紡ぐ
occasionally subtle
taylor price
Xuebing Du
ojovivo
Sweet Seals For You, Always
cherry valley forever
★
almost home
Misplaced Lens Cap
Sade Olutola
PUT YOUR BEARD IN MY MOUTH
No title available
No title available
tannertan36
untitled
titsay
Claire Keane
Game of Thrones Daily
The Bowery Presents
seen from Mexico
seen from United States
seen from Ukraine
seen from Malaysia
seen from Germany
seen from United States
seen from Venezuela
seen from United States
seen from Malaysia
seen from United States
seen from United States
seen from Colombia
seen from United States
seen from Malaysia
seen from United States
seen from Philippines
seen from United States
seen from Mexico
seen from United States
seen from United States
@gakkowa
Nice job as always! You're doing a great job. There is a question I have about Reiko, in the Murder Club route what exactly did Sakagami throw out the window that caused her to jump?
It was a creepy school project where she decided to document her dying grandfather’s final days. It shows a very sociopathic side of her
(Sorry for the late reply)
Update
Fukuzawa Reiko’s first story, “Classmate Sanae’s Strange Behavior,” is now up HERE!
I just finished midnight collection and I was wondering, is the cast consistent in personality? It seemed strange how many changes there were from the stories you've already translated.( Sakagami Hosoda and Seiko seemed the oddest) is there anything canon in Gakukowa? And is Emi supposed to be so bitchy?
The cast is pretty consistent through the first game, the PS version, and then the later Apathy 1995 特別編. The other games seem to feature exaggerated, really extreme versions of their characters. And Emi’s just a regular girl in S.
Hi! I just wanted to say I am so happy and grateful that you're doing this project as I've been a fan of the game for a couple years now and have been really curious about the hidden scenarios. Out of curiosity does the PS1 version have any new stories in it?
There are around 20 new stories in the PS version!
Hi! Really glad to know this game is being translated! So thank you! I also want to know that, when you're finished, if you plan on translating other old horror games like Yuuyami Doori Tanketai or Twilight Syndrome or something else. Thanks for your hard work!
At this point I’m just hoping to be able to finish this game!
I’d never heard of those titles, but they’ve definitely peaked my interest
thank you so much!!!!!! every now and then i would see amazing fanarts from this game and could only sigh bc i doubted anyone would take their time to translate it. have you considered uploading a gameplay on youtube and putting subtitles?
Yeah, I only found out about the game by browsing some pixiv artists’ galleries!
And I actually did consider that, and wanted to, but gave up on trying to find a good screen-capture program;; I would still like to if you know of any good software!
Are there any fanfics comics or videos in english related to the game? I don't mean to sound ungrateful but I'd like do more beyond using google translate on fan works I find, like things to do to wait for updates thank you so much.
I don’t know of any English fanworks about the game at all! (hopefully that’ll change!) But I’m not sure if you know about it, but a spinoff to the game, Apathy Midnight Collection Vol. 1, has been fully translated and patched. The main story features the same characters as here.
iwashita is confusing me why does she like sakagami so much?
I don’t think there’s supposed to be any real reason why she likes him so much.
Why is Arai so popular in the fandom? Out of everyone he seems to get the most fan works. Any reason why?
Because fangirls lol. The fangirls just love him for some reason.
Online I see so much stuff on a girl in a mask in the videos I find who is she?
The girl in the mask is a spoiler-ish character who appears during the “true end” of the game. She reveals the answers to a lot of the mysteries surrounding the school and the seven wonders meeting to Sakagami.
Do you mind giving us a brief description of the cast? The one provided by iseyama isn't very specific for some of them, so if its not too much trouble I would really appreciate it!
From left to right is original, S, VNV, 1995特別編
(RIP Shindo’s beautiful 90s hair)
Shindo Makoto
A guy who likes sports, any kind of sports. Will joke around while telling his story or try to scare you. That kind of guy. Also gets scared easily himself. Sakagami doesn’t seem to really have a problem with him.
Arai Shoji
A quiet, angsty guy. He either mumbles or shouts; he has no in-between. He seems to have a somewhat heroic personality, and that’s probably why he’s so antagonistic towards Kazama (my own theory). Sakagami seems to get along with him the best.
Kazama Nozomu
His hobbies seem to be messing with people and chasing girls. In general has a bad attitude but tries to make you think he’s a nice guy. This doesn’t work. Sakagami hates him so much that just being in the room alone with him gives you a bad end.
Iwashita Akemi
A yandere and a narcissist, she’s a girl who always speaks her mind. You don’t want to get on her bad side, but you don’t really want to be on her good side either. Has unfortunately taken a liking to Sakagami. The fandom calls her Ma-oh, or Demon Lord.
Hosoda Tomoharu
He’s pretty obsessed with making friends. And bathrooms. He has an excellent sixth sense and a some-what delusional, stalkerish personality. He’s basically a joke character (his name containing the character for “thin”). Poor guy.
Fukuzawa Reiko
An upbeat girl who jokes around a lot. She has a somewhat cruel sense of humor and tells terribly gorey stories. She’ll also often try to give you unsolicited life advice. Doesn’t seem to have any sort of relation to the supernatural like the others do. She’s just a regular crazy girl.
Sakagami Shuuichi
Your average quiet high school boy I guess. He’s the kind of guy who would rather read during break then talk with classmates. Has incredible self-preservation skills when backed into a corner. Hates everyone above (for good reason) unless stated otherwise.
Thanks for such a quick response! The Arai one is with the reincarnated samurai thing right? On an unrelated note are they still producing works for the series?
I’m not sure if a samurai appears or not, but it’s the one with Arai’s past life’s brother.
The series does have some releases every few years, though this is pretty much just through spinoffs. The last thing released was a series of light novels written by series creator/writer Iijima Takiya and illustrated by Himaruya Hidekaz in 2014. None of the characters are the same, but it follows the same sort of formula.
Iijima seems to really love the series, or at least writing scary stories, and his doijin group Nanacorobi-Hachicorogari has made quite a few spinoffs. (Here’s a list of most of them)
The last time the specific characters in this game showed up was in the visual novel Gakkou de Atta Kowai Hanashi 1995特別編 released in 2009/2010, a sort of retelling of the original game with all-new stories.
Gakkowa Set Two Plans
These are the stories I have decided on for set two. I’m really happy with how it’s going! Much faster than I expected.
Fukuzawa Reiko story 1: “Classmate Sanae’s Strange Behavior”
One could easily say that all high schoolers are a little weird. However, one girl in Fukuzawa Reiko's class takes this to a new extreme. Just what is Sanae's secret...?
100% translated, 100% edited, 50% playtested.
This is a really weird question but after the Iwashita scenario, I was wondering are any of the other story tellers interested in Sakagami romantically? You're doing such an amazing job!
Haha good question! Kazama does have one ending where he tries to marry Sakagami, and he’s the one most often paired with Sakagami in fanworks.
I swear Arai is interested in him but that’s just me. There’s scenes like when Sanae proposes to Sakagami, Iwashita and Arai are the only ones who don’t look happy about it. Coming from a story in the PS remake S, you’ll also see a lot of fanworks of Arai having a huge brother complex towards Sakagami (it’s complicated.)
Meanwhile Sanae and Sakagami are pretty much the game’s “official couple.”
I'm curious I got here from playing Midnighy Collection but do Emi and San as appear in this one?(sorry if its a stupid question)
By San do you mean Sanae? Sanae plays a major role in 3 stories in this game. (The first of which is the next on my list to be translated!)
Emi was a character only introduced in the later Playstation remake “Gakkou de atta Kowai Hanashi S”. S introduced the ability to play as either a male or female protagonist, and Emi was the female choice.
Congratulations and great job on completing the first set! Thanks so much for everything! After this is the doll scenarios correct?
Thanks! Yeah, next set will go FR1 (Classmate Sanae’s Strange Behavior), SM2 (The Candy Granny), IA3 (The Portrait in the Art Room), KN4 (The Self Proclaimed Medium), HT5 (The Possessed Toilet), AS6 (The Doll’s Sacrifice), and AS7 (I Still Have Nightmares About Dolls).
UPDATE
Iwashita’s fifth story and Fukuzawa’s sixth and seventh stories’ translations are now up on the index page!
And that completes the first set of stories! Hope you had fun! I’ll post my plans for the next set soon.