KIROKAZE
The Bright Sessions
Fai_Ryy
NASA
★
art blog(derogatory)
Doug Jones
Color Me Curious
EXPECTATIONS
let's talk about Bridgerton tea, my ask is open
shark vs the universe
No title available
🩵 avery cochrane 🩵
occasionally subtle
tumblr dot com
hello vonnie
Cookie Run:Kingdom Official!
No title available
Interview Vampire Daily
oozey mess
seen from United States
seen from Brazil
seen from Malaysia
seen from Bangladesh
seen from United States
seen from Germany
seen from Colombia
seen from Brunei
seen from Bangladesh
seen from United States
seen from Brazil
seen from Uzbekistan
seen from Sweden
seen from Malaysia
seen from Malaysia
seen from Türkiye
seen from Mexico
seen from United States
seen from United States
seen from United States
@gojuu
Falcom Magazine 186 - Kyoto Xanadu 1 Page Comic
A short Kyoto Xanadu comic this time, it's from Falcom Magazine's 186th (August 2026) issue.
P.S. Some terms might be different from the official localization because this was translated before it was released.
Motto Atsumare! Falcom Gakuen Vol. 2 - Chapter 25
This time's theme is 大掃除 (ōsōji, lit. "big cleaning"), Japan's version of spring cleaning that happens in late December.
Motto Atsumare! Falcom Gakuen Vol. 2 - Chapter 24
Sorry for not updating for so long, I have no excuses...
Motto Atsumare! Falcom Gakuen Vol. 2 - Chapter 23
Last update before 2026. Happy New Year!
Motto Atsumare! Falcom Gakuen Vol. 2 - Chapter 22
Does it still count as one chapter per month if I made it before November ends? Whoops.
Motto Atsumare! Falcom Gakuen Vol. 2 - Chapter 21
This chapter's about Lord Monarch! I hope to maintain at least 1 chapter/month so we can catch up someday...
Motto Atsumare! Falcom Gakuen Vol. 2 - Chapter 20
I tried my best to translate the wordplay into English, but I also added an explanation of the original Japanese joke on the page. I went with making Altina call Millium "Milly" as a substitute for her wanting to call her Big Sis because the English localization uses "Millium" for parts where Altina uses "onee-chan" as far as I know.
Motto Atsumare! Falcom Gakuen Vol. 2 - Chapter 19
It's been a while, hasn't it? I swear I didn't forget about this series...
Translation Notes
This chapter was originally published in Falcom Magazine issue 101 for July 2019.
Motto Atsumare! Falcom Gakuen Vol. 2 - Chapter 18
More updates! Featuring our lovely Crimson Roselia.
Translation Notes
Sorcerian characters introduce themselves with a そーさ～ソーサリアン (so-sa...so-sarian) pun that I didn't know how to translate, so I went with the meaning only.
Some characters are from older games and I couldn't find information about how their names were translated in official localizations, so they might be a little off (Marielle and Gotch).
Motto Atsumare! Falcom Gakuen Vol. 2 - Chapter 17
I am back after a long hiatus! My priority for now will be catching up with Falcom Academy translations first (because nobody else does them to my knowledge).
There are characters from Zwei in this chapter, mostly Zwei II feat. characters from Tokyo Xanadu, Ys, and Trails.
Motto Atsumare! Falcom Gakuen Vol. 2 - Chapter 16
Not much translation notes this time! Prince Freddy and Princess Serena are characters from Sorcerian. The info about "Black Poison" comes from some googling, so feel free to comment if it's incorrect.
Motto Atsumare! Falcom Gakuen Vol. 2 - Chapter 15
I'm sorry for the long hiatus (?) but I'm back with Chapter 15 of Motto Falgaku. Not much to talk about this time.
Translation Notes
Cross Combinations (クロス合体) and Web Changes (ウェブチェンジ) are apparently references to mecha animes, which are Shinkalion and Webdiver respectively. I've never watched any of these though, so maybe take it with a grain of salt?
The "thrilling" part (and all squeezing / kyun kyun sound effect) are the sound of Instructor Michael's stomach, the kind where your stomach hurts because you're stressed.
Motto Atsumare! Falcom Gakuen Vol. 2 - Chapter 14
Figured I might as well upload this to a blog (as backup maybe). The quality is better than the first volume I did because I figured out how to pull images directly from the digital book. It might be a good idea to fix the quality of previous chapters in the future... A blog might be better because I can add links in my translation notes, but I will continue uploading them to Mangadex.
Translation Notes
The Isis (イシイス) sticker can be seen here. It was sold as a bonus for snacks, I guess kind of like Kinder Joys that has both food and a toy inside the packaging...
I forgot to include this in the notes, but Toshiro & Eiji (T&E) is the name of the company that made Hydlide game series.
Mayu is a monster from Dragon Slayer IV (Legacy of the Wizard). I found an entry here.
Motto Atsumare! Falcom Gakuen Vol. 1 - Chapter 13.5 (V2)
This chapter has also been updated, same as the previous ones. FYI, there are still some extra comics in this volume about Akatsuki (Trails at Sunrise) that I may or may not translate eventually. They have been shared on the author's Twitter/X account at some point.
Motto Atsumare! Falcom Gakuen Vol. 1 - Chapter 13 (V2)
This chapter has also been updated, same as the previous ones.
Motto Atsumare! Falcom Gakuen Vol. 1 - Chapter 12 (V2)
This chapter has also been updated, same as the previous ones.
Translation Notes
Tama in Japanese can mean a lot of things, like ball and bullets (which is why Claire and Himmel misunderstood the game). Tama is also a common name for cats, hence why Pokkle said it was weird to name a dog Tama/Shot (as translated in the chapter, to make the joke make sense, even though the name is supposed to be Tama).
Motto Atsumare! Falcom Gakuen Vol. 1 - Chapter 11 (V2)
This chapter has also been updated, same as the previous ones. Someone else already translated the skipped chapters (chapter 6, 7, 8, and later 10) as Minna Atsumare chapters 86, 87, 88, and 90.