Hana-chan's lyrics blog~!

Blog de traducciones al español de canciones hechos con los programas VOCALOID y Utau. Se aceptan peticiones de traducción ¡Pásense por mi canal de YT! (´･ω･`)

[hanakomotokawa32]

Algún día volverás?

Ocuparé este ask para hablar acerca de mi hiatus sorpresa de ya más de 7 años en YT como traductora.

Me llegan muchos comentarios en videos antiguos preguntándome "por qué me fui" o "sigues en el fandom de VOCALOID" y similares, y agradezco mucho que lo pregunten pues muestra que el fandom de VOCALOID sigue vivo. Eso me hace muy feliz.

Sobre por qué "me fui": Nunca me fui, sigo en YT viendo cosas, poniéndole me gusta a videos, etc, todo en la misma cuenta de HanakoMotokawa32. Es mi cuenta de YT después de todo.

Cuando entré a la universidad (~2014), tenía menos tiempo para todo. Traducir canciones me podía tomar en promedio unas 15 horas, lo cual es demasiado cuando tienes poco tiempo libre. Traducir una canción requería que esta tuviera letra en inglés, por un traductor de calidad, para poder traducirla al español; luego, requería que hiciera la edición del video, incrustar los subtítulos, y luego subirlo a YT.

Si alguna vez jugaron al juego del teléfono, pueden notar como lo que alguien dijo se distorciona a medida que va pasando de boca en boca. De la misma manera, si uno traduce una canción originalmente en japonés al inglés y luego al español, parte de su significado se pierde. Esto depende mucho también sobre las decisiones que tomas los traductores para adaptar las letras de las canciones; una traducción literal hace que algo sea difícil de comprender, mientras que una traducción más libre lo hará más fácil pero sólo si la audiencia logra entender los compromisos que se deben tomar.

Al darme cuenta de esto, empecé a decepcionarme de mi trabajo como traductora pues yo tomaba la traducción inglesa y la volvía a traducir. Incluso me enteré de que algunas de las traducciones bases no estaban correctas, por lo que ustedes veían en la letra en español tampoco lo estaba.

Otro punto importante es que, ahora, muchos productores de VOCALOID tienen canales oficiales en YT donde usuarios pueden recomendar subtítulos (¡Lo que es genial!). Si subo una traducción a mi canal de esos producers me pueden tirar un incumplimiento de copyright y perder todos los videos de mi canal, eliminando algunos muy populares y otras joyas menos conocidas. Es un riesgo demasiado alto.

En resumen: puedo volver, pero primero debo saber más japonés para poder discernir si una traducción inglesa es correcta, y debería crear otro canal para no perder los videos antiguos.

Saludos!

[hanakomotokawa32]

Virgen engañosa por Sakane Cecil

Titulo Original: 【UTAUオリジナル曲】　トロンプール・ヴィエルジュ　【逆音セシル】 NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm30065488 Música, letra, ilustración & PV: Kirishima [霧島] (mylist/56318313) Translation:  Hazuki no Yume

[hanakomotokawa32]

At least por Hatsune Miku

NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm26613513 Música & Letra: adstlaxy (mylist/35167933) Ilustración: Satsuki (@RGBstk) Piano: Tokage@tokage_78rpm Video: asaki (mylist/23373563)

Esta será la canción con la que celebraré el cumpleaños de Miku, ojalá pueda subtitularla para ese día o antes D:

Quiero dormir en tu pecho para siempre No pediré nada más que eso Al menos deja que pase en algún sueño... ...

Escuché que mi amiga tiene un novio; y de esa forma te conocí por primera vez Estoy segura de que en ese mismo instante me enamoré Hasta este momento no había sentido ese sentimiento ni una sola vez Estaba agradecida por este fatídico encuentro y maldije a los destinos por sus juegos

Mi amiga está a la moda y muy pálida, y tiene una personalidad calmada Yo siempre pierdo el tiempo con facilidad, somos como polos opuestos ¿no es así? Pero gracias a esa personalidad, pude acercarme a él con rapidez "Realmente nos llevamos bien" El sólo decirme eso me hizo muy feliz

Volviendo sola a mi apartamento Intercambiando mensajes de texto sin sentido Abrazo a mis muñecos de peluche Pensando en ti... ...

Quiero dormir en tus brazos para siempre No pediré nada más que eso Al menos deja que pase en algún sueño... ...

"¿Cómo te está yendo con él últimamente?" La respuesta que obtuve fue contra todas mis expectativas Pero honestamente, ¿cuál respuesta hubiera preferido? Mientras los días pasaban, recibí inesperadamente un mensaje de él "Las cosas con ella no están yendo bien ¿me darías algún consejo?"

Nosotros solos en un cuarto Estoy sentada junto a ti "Si las cosas están así, ¿qué opinas sobre mí?" Me trago esas palabras

Tus dedos, labios, el sonido de tu voz Están tan cerca, así que al menos, sólo esta vez

Quiero dormir en tus brazos para siempre No pediré nada más que eso Al menos deja que pase en algún sueño... ...

Mi deseo de que tú durmieras en mi pecho puede que nunca se haga realidad, pero no importa Es suficiente con al menos soñarlo... ...

Tus dedos, labios, el sonido de tu voz Están tan cerca, así que al menos, sólo esta vez.. ... Aunque sea un capricho, está bien

[hanakomotokawa32]

El primer llanto del telómero por Hatsune Miku

NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19180162 Música & letra: Heavenz (mylist/12119625) Video: hie (mylist/9655416) 3Dmodeling: atayu Encodeo: 7@ (user/10114232)

No soy nada, yo no soy nada, traqueteo eso mientras duermo. No soy nada, yo no soy nada, pero aún sigo siendo yo, supongo.

Cuando soy corrompida, aquella parte que ya no es necesaria es desechada. ¿Por qué es que siempre son las cosas más nuevas las que son correctas?

Una gran cantidad de pequeñas esferas, un sinnúmero de ellas me dominarán. Los sueños caen por este mundo y el mundo vuelve al mismo punto de partida.

¿Aún, aún sigues aquí? Tus ojos, ¿a quién miran? La aurora obstruía la ventana. Aah, está a punto de desaparecer.

No soy nada, yo no soy nada, mis pies abofetean la tierra mientras camino. No soy nada, yo no soy nada, Pero mañana seguiré siendo yo. Las hojas a las que ella deseo cayeron balanceándose y el rugido del viento que acaba de soplar y el helado derretido a medio comer No estarán aquí para quedarse.

Escucho los primeros llantos del telómero inocente de todo como si se empapara en los colores del amanecer. La memoria anterior reinicia su ciclo otra vez heredando una parte de él.

Y aún, y aún ellos pretenden no saber Mientras sigo tocando tu mejilla, una y otra vez Antes de que las células sean despojadas de mi ser.

Entonces, aquí es dónde termina.

¿Aún, aún sigues aquí? Tus ojos, ¿a quién miran? Una mañana brillante que podría disolver los remordimientos. Aah, está a punto de desaparecer.

[hanakomotokawa32]

【Megurine Luka】 The Drawing Book and Mary【Subs. Español】 

Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19440819 Música & Letra: くろずみP (kurozumiP) Ilustración & Video: yuno (mylist/21556927) Translation: LaXnyd (http://www.youtube.com/user/laxnyd)

-----

Comentario del autor:

Del juego gratuito "Ib", la no recompensada historia de de la chica llamada Mary. He compuesto una canción con respecto a la visión que tengo sobre ella. (*っ´ω｀c*) Mary, eres linda, Mary

-----

Uff, este video me tomó casi un año en subtitular ¿saben lo horrible que es eso? (⊙‿⊙✿)

Después de todo este hiatus (el cuál explico con más detalles acá http://hanakomotokawa32.tumblr.com/post/108006051857) el especial de Ib sigue hasta que se me acaben los videos del juego, cosa que creo que pasará muy pronto...

¡Hey! ¡Gracias a las personas que, a pesar de la inactividad, se suscribieron! Espero no decepcionarlos con los fansubs, y siéntanse libres de pasarse por el F.A.Q. por si tienen alguna duda sobre el canal (*ﾉ・ω・)ﾉ Este se encuentra en mi página de YT a través de un link.

¡Saludos!

[hanakomotokawa32]

¡Woah! ¿un hiatus de más de un año? Y yo que me enojaba con ciertos scanlators por no actualizar después de sólo un mes mis mangas favoritos.

Me gustaría pedir disculpas por la inactividad tan larga: el año pasado entré a mi primer año de universidad y, para ser francos, creí que podría mantener el ritmo con las traducciones mientras mantenía mis notas también. Como ya pueden ver, no cumplí con ninguna de las dos (lol *sobs*) pero ya a contar de la primera semana de febrero y por todo el mes las traducciones volverán.

¡No se preocupen, aún recuerdo que dejé un especial de Ib sin terminar! Saludos y espero que estén teniendo un lindo día ヾ(ﾟ∀ﾟゞ) 

[hanakomotokawa32]

Disculpa las molestias pero sabes donde podría encontrar la traducción de esta canción? 【滲音かこい】 Ambient works for Kakoi Nizimine 【オリジナル】 ;A; la he buscado como una loca por todos lados, incluso si es en ingles me sirve <:- ( espero puedas ayudarme, pero sino, gracias de todos modos ♥

¡Acabo de encontrarla! Acá está.

[hanakomotokawa32]

La próxima canción que traduciré será BL. Lo siento por las personas que no les gusta ese género .A. (pero la canción es muy graciosa)

[hanakomotokawa32]

Stardust Utopia por Megurine Luka

Nico Nico Douga Original: http://www.nicovideo.jp/watch/nm5988510 Letra: otetsu Composición: otetsu Arreglos: otetsu Translation: animeyay

Hoy, también, estoy flotando en el cielo nocturno, envuelto en fantasías, mientras esbozo más estrellas en el lienzo negro. Silencio, instintos que regresan, algo en lo que debería confiar, y una vez más un grito de un ángel haciendo eco desde la distancia.

Ese chillido angelical era una melodía de corrupción, (en este mundo que se desintegra transitoriamente,) ya que dividió el gran cielo estrellado y me hizo derramar lágrimas.

En esa noche yo estaba contemplando el danzante polvo estelar, mientras reía, lloraba, y respiraba.

Silencio, tiempo indetenible, algo que debo proteger, reflejó inquietud, y una luna distorsionada.

Esbocé mis esperanzas como flores sin color, (en este mundo que se desintegra transitoriamente,) mientras miraba hacia el inalcanzable cielo estrellado.

Con tal de que el polvo estelar no desaparezca, mantengo mis ojos en él, hice mis deseos, y me sentí muy feliz.

Incluso si el color del cielo se descascara y cae, lo volveré a pintar las veces que sean necesarias, dentro de este espiral.

Ese chillido angelical era una melodía de corrupción, (en este mundo que se desintegra transitoriamente,) ya que dividió el gran cielo estrellado y me hizo derramar lágrimas.

¡Ah, que sentimientos tan brillantes!

Estaba esbozando el danzante polvo estelar en esta utopía, dónde estoy riendo, llorando, y viviendo. Hoy, también, estoy esbozando fantasías en el cielo nocturno. Este es un mundo real dónde nada volverá a escapar de mí.

[hanakomotokawa32]

96Neko & halyosy - First Love Picture Book

[hanakomotokawa32]

La vida es corta. ¡Ama, joven doncella! por Kasane Teto

Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19053765 Letra: Matsutouya-P Composición & Arreglos: Matsutouya-P Video: Maiyo Translation: animeyay Traducción & Subs: Karen Andersen

He perdido un poco la práctica al subtitular, así que disculpen si los subs son algo incómodos （ﾉ´д｀）Desde ahora intentaré subtitular más, mientras sigo buscando videos para la maratón de Ib (que consistirá en 10 videos) terminaré una saga de HoneyWorks, pues sólo traduje una canción y las demás son más lindas todavía (ノ´＿ゝ｀）ノ 

>

Soy una muchacha joven de unos 15 años de edad. Era consciente de mi ignorancia del mundo exterior, sin embargo, escapé de casa de todos modos. Con mucha dificultad, la razón que se me ocurrió fue: "Ya no puedo vivir más en esta casa."

Veo por primera vez altos edificios. Veo lo que sólo podía mirar antes en la TV. "Oh vaya, las personas son como pedazos de basura. ¿Por qué los adultos deben vivir de manera tan aburrida?" Un gato abandonado se burla, "Ese es el tabú del mundo actual."

Para mí, que sólo he experimentado 1/5 de mi vida, la ignorancia del mundo real es una bendición. ¿Deberé usar la piel de un monstruo y tener un concurso de miradas? El amor va pero también regresa. Nunca sabes cuándo tendrás un sorpresivo golpe de suerte. Como siempre, no dices más que mentiras. ¿Quiero verte? ¿Soy miserable? ¿Soy compatible contigo? ¿Yo? ¡Quiero ser amada!

Soy una señorita de unos ** años de edad. En este punto de mi edad, he probado por completo las cosas dulces y amargas, pero aún estoy tratando de combatir mi infantilismo inmaduro lol. Después de todo, en mi corazón sigo siendo una adolescente (en serio)

Me siento como un gato abandonado. En este mundo no hay más que demonios. Es como subir de nivel rutinariamente alrededor de un castillo. Diría "Quizás sólo debería morir en este mundo aburrido.", pero a mi edad las bromas ya no son divertidas.

Con 2/5 de mi vida idos, aún no puedo ver mi meta. Todos los días hago las mismas cosas una y otra vez. El futuro que yo imaginé ha sido bateado hacia el olvido como un home run. Como siempre, no puedo ver mi futuro en mi proyecto de vida. Ambiguo. Ambivalente. Oblicuo. Oscura. ¡Me encanta esta vida confusa!

Sólo me queda 1/5 de mi vida. La vida es extremadamente lenta pero la muerte es muy rápida. ¡Ama, joven doncella! ¡El tiempo es rápido como una flecha! La chica del verano se sumerge en llamas. No importa que tan traicionero sea el camino, ¡avanza a toda velocidad!

"Profesor, quiero revivir mi juventud." -No, ya es hora de... ¡NO! ¡NO! ¡NO!

El tiempo se sigue perdiendo en este bucle infinito. "Si me rindo ahora, mi vida acabaría." Me pregunto si tú sigues vivo como siempre, pero no hay forma de que sepa ya que sólo puedo ver lo que hay dentro de esta habitación cuadrada. Hoy es otro día soleado como siempre. Adiós, adiós, adiós, adiós. Nos vemos en la próxima vida.

[hanakomotokawa32]

Woah, un montón de nuevos seguidores ¡Bienvenidos y muchas gracias por seguir! (ﾉ◕ヮ◕)ﾉ～『✧~*~✧』

[hanakomotokawa32]

Gear of Love por GUMI

Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm20444649 Canción (Orquesta) & Voz: Giga-P (mylist/7894586) Canción (Melodía): Lettuce-P (mylist/25007873) Ilustración: Nagi Video: Norainu Translator: Coleena Wu

"Aunque nuestra distancia en el mapa es de sólo centímetros, ¿no es así?"

Si hay un producer que me anima a seguir subtitulando es GigaP, y su colaboración con LettuceP me hizo conocer a otro gran productor ¡Perfecto!

No soy mucho de canciones de amor, pero la canción es tan linda ♥

Durmiendo, envuelta en tus brazos ¿Cuántas veces he soñado con eso el día de hoy? En esta habitación sin ti, estar sola hace que parezca un poco más espaciosa.

Los engranajes rotos de ese día ya no pueden ser reparados A pesar de que había dejado ir ese amor por mi cuenta, Soy una idiota, ¿no es verdad?

Aunque nuestra distancia en el mapa es de sólo centímetros, otra vez paso la noche sola. Deseando tus brazos para que puedan abrazarme, envío mis sentimientos, 「Quiero verte...」

Despertándome, envuelta en tus brazos ¿Cuántas veces he soñado con eso el día de hoy? Mientras hablábamos por teléfono, a tu voz le mentí 「Estoy bien」

Ya que no quería preocuparte, yo había soportado, pero si te dijera que ansío encontrarnos ¿vendrías a verme?

Aunque nuestra distancia en el mapa es de sólo centímetros, otra vez paso la noche sola. Deseando tus brazos para que puedan abrazarme, envío mis sentimientos, 「Quiero verte...」

Y una y otra vez, paso la noche de esta forma, como si estuviera siendo aplastada. Si pudiera retroceder el tiempo a cuando estábamos juntos, me gustaría volver una vez más.

Aunque nuestra distancia en el mapa es de sólo centímetros, otra vez paso la noche sola. Deseando tus brazos para que puedan abrazarme, envío mis sentimientos, 「Quiero verte...」

Sólo nuestros recuerdos dejados en esta habitación son lo mismo que aquellos días A pesar de que sé que nuestro amor no puede volver a empezar aún estoy sentada en expectación.

Incluso el día de hoy, otra vez paso la noche contemplando el cielo estrellado. Deseando tus brazos para que puedan abrazarme, envío mis sentimientos, 「Quiero verte...」

[hanakomotokawa32]

magician's operation por Megurine Luka

Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm17849759 Música y letra: EZFG (mylist/18564543) Archivos para Karaoke en: http://piapro.jp/EZFG

La canción viene incluida en el álbum "V Love 25 〜cantabile〜" de EZFG. Para más información: http://d-me.jp/vlove25/

Perdón por estar inactiva por ya casi un mes (▰゜ へ  ゜▰) Este año es muy importante para mí en materia escolar y eso me pone muy estresada, por ese mismo estrés mi afán por subtitular se ha visto disminuido. En serio, disculpas.

Para serles sincera, no sé de que va exactamente la canción. ¿Un mago operando a otro mago? Hay algunas cosas que pudieron perderse por la traducción al español *orz* así que si les gustaría indagar en alguna frase que encontraron extraña, pregúntenme y les podré dar más detalles sobre ella.

No es necesario estar descansando en paz para proceder.  El tiempo es demasiado valioso como para gastarlo en angustia. Si puedes ser salvado, quiero hacerlo. Si no puedo salvarte, lo haré a toda costa.

Por favor, cae ante esta magia. No decaigas, revive una vez más. No te rindas y digas "No tengo futuro", Date cuenta del poder oculto, dormido en ti de una vez.

Por favor, expón el truco. No te desplomes, recóbrate. No dejes de dudar, sólo libera ese poder en ti.

Trato de renunciar a mi propio proyecto. Todos mis esfuerzos terminan en vano y se transforman en impotencia. Sin alguna voluntad, no veremos efecto. Puedo seguir salvándote, pero entonces no habría un final.

Por favor, evade esa alucinación. Disipa todos esos pensamientos inútiles que interfieren contigo. Recuerda el impulso de ese día y dirígelo a este preciso momento.

Por favor, descubre la trampa Deshazla antes de que no puedas salir de ella. Destrózala en un completo deterioro No llenes todo lo que te rodea con desesperación.

La operación del mago continúa. Más dolor y mortificación de lo que se había imaginado. Inolvidable, nunca se olvidará No es como si esto estuviera libre de errores. Recita desprevenido, una Auto-Maldición-A-Si-Mismo ¡Para zafarse al zambullirse en la operación del mago!

Toma el control de tu cuerpo. Con todo tu poder. Agudiza tu corazón. Apuéstalo todo en esto.

¿Es posible que funcione esta brujería? Esta corrosión que te está llevando, te comando que ceses. Con la última, hasta el final amargo, bombardea todas las cosas malas.

Por favor, magia, surte efecto, Te lo ruego, por favor, abre tus ojos, Recita tu magia en mí otra vez, e invoca tus capacidades.

Toma ese poder, y desátalo. Desátalo.

[hanakomotokawa32]

Hola disculpa me podrías ayudar con la traducción de answer de Luka megurine la canción es del álbum solitude freak

Si quieres que te ayude a traducirla, ningún problema :) Puedes mandarme un MP para decirme que frases necesitas o si quieres que la revise (o algo así ♫)

[hanakomotokawa32]

Kagerou Days - Capítulo 4 (ESPAÑOL)

En submanga: http://submanga.com/Kagerou_Days/4/187280

(Si quieren descargarlo, allí en la página dejé un enlace de descarga directa por Mediafire ;))

[hanakomotokawa32]

Pantalla de lámpara del mundo por Ryo-kun

"Encenderé el fuego en tu corazón..."

Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm20333610 Cantante: Ryo-kun (りょーくん) Canción: buzzG Ilustraciones & video: Mogelatte (モゲラッタ) Mix & Mastering: yasu

Hace mucho que no traducía~ (o esa es la sensación que tengo desde que entré a clases). Es una canción muy linda, y la metáfora de la lampara me encantó ¿alguien encontrará el mismo significado que yo sobre eso? Kuku...

Pueden encontrar esta canción en el album de Ryo-kun, "re:you".

He olvidado cómo sonreír o cómo cometer errores, "Incluso si me convirtiera en polvo por tocarte, no me importaría." dijiste, y entonces...

Tú, quién maldijo este mundo, aprendiste a sonreír bien y comenzaste a odiarte de tal forma que mirarte ya era demasiado doloroso.

Odio la hipocresía, por eso me alejo del camino de las personas, invisible y queriendo confirmar mi existencia, dejé escuchar un sólo acorde...

"Todo en este mundo es una mentira"; eso fue lo que Dios me dijo Con esta desgastada, delatora caja torácica, si grito tu nombre un sonido de 36º arderá dentro de ti.

Tratando de ver lo que no puedo fingiendo no ver lo que sí puedo Las personas egoístas como nosotros, probablemente no pueden ni siquiera respirar cuando están solos; llegué a entender eso.

"¿Una lámpara?" "Sí, hay una llama ardiendo en el corazón de todos." "Si la llama en tu corazón se extingue, yo la volveré a encender." "Así que, cuando la llama en mi corazón desaparezca..."

No había notado que tú, quién descubrió el yo real, irías emprender vuelo en el cielo negro. Deja atrás el pasado sombrío, libéralo y sonríe ¿por favor?

Encendiendo este inútil, irremediable mundo con una lámpara Me vuelvo cenizas y me mezclo con la lluvia que se derrama sobre ti

"Todo en este mundo es una mentira"; eso fue lo que Dios me dijo Con esta desgastada, delatora caja torácica, Gritaré tu nombre Está bien, incluso si todo se desmorona esta vez, definitivamente voy a decírtelo Así que no lo olvides, ¿sí? Mi respiración de 36º resucita.