Diabolik Lovers Chaos Lineage: Yuma, Historia 4
Muchas gracias a @tournesolia por permitirme traducirla en inglés.
Historia 1- Historia 2- Historia 3
Traducciones Chaos Lineage
-Living-comedor de la mansión Scarlet.-
Reiji: Shu, estás demostrando malos modales durante la comida.
Kino: Oye, Yuma. Deberías cultivar konpeitos en tu jardín la próxima vez. [Un dulce japonés. ]
Yuma: ¿Puedes cultivarlos desde el suelo? ¿Son como mis pequeños azúcares?
Kino: Ah-ah, eres incompetente. Son bastante producidos.
Yuma: ¡Oye tú! ¿¡Quieres ser golpeado!?
Yui: (Un día después, pasamos el tiempo haciendo nada por el momento, pero… )
(Me pregunto qué están haciendo Kou-kun y Azusa-kun en la jaula. )
Reiji: ¿Qué sucede? ¿Has recordado algo?
Yui: N-No… no es eso. ¿Azusa-kun y Kou-kun tienen comida… ?
Reiji: Ellos son vampiros así que eso no es necesario. También eso es un lujo para nosotros.
Yui: Tal vez sea cierto, ¿pero no es doloroso si no comen nada?
(Más específicamente, los Mukami originalmente eran humanos, así que era costumbre que comieran tres veces al día. )
(Ahora deben de tener hambre. )
Reiji: Ellos son prisioneros. No importa si mueren.
Yuma: … Puedo llevarles algo para comer.
Reiji: Yuma… ¿Qué crees que estás haciendo?
Yuma: Incluso si son enemigos, es rudo que no puedan comer comida.
Shu: ¿Vas a encargarte de ellos? A pesar de que solo con la mujer es una molestia, eres un tipo curioso.
Yuma: Métete en tus propios asuntos.
Reiji: … Entendido. Pero si algo sucede, tú tomarás responsabilidad por ello. Por favor ten eso en mente.
Yui: (Después de todo Yuma-kun se preocupa por ellos. )
(Yo también quiero ayudar… )
Yui: Um, Yuma-kun. ¿Qué haces?
Yuma: Voy a hacer comida para ellos. De todas formas Reiji no lo haría.
Yui: Ah… Ya veo. Entonces te ayudaré.
Yuma: ¿Ah? ¿Puedes cocinar?
Yui: Sí, me gusta mucho cocinar.
Yuma: Heeh, probaré tu utilidad. Hoy haremos estofado. Tenemos vegetales del jardín.
Oye, pela esas papas aquí.
(Estoy feliz de estar así en la cocina con Yuma-kun. )
(Tengo que hacer un esfuerzo y preparar algo así Kou-kun y Azusa-kun estarán felices. )
Yuma: Realmente eres buena, para una vaga que solo duerme en la iglesia.
Yui: (¿V-Vaga… ? Me dio el mismo sobrenombre que Shu-san)
Yuma-kun, la forma en que cortas los vegetales… es como la forma de cocinar de un hombre. [¿Eh?]
Yuma: Síp, así el sabor de los vegetales será mucho más fuerte.
Yui: (Cuando estábamos en la mansión Mukami, Yuma-kun estaba a cargo de cocinar cuando Ruki-kun estaba ausente. )
(Preparamos la comida juntos… y Kou-kun y Azusa-kun se metían en el medio. En ese entonces era difícil… )
(… No pensé que extrañaría tanto los días normales. )
Yuma: ¿Por qué esa cara larga? Tus ojos arden aunque no estás cortando cebollas, ¿sabes?
Yui: ¡N-No, estoy bien! ¿Así están bien las papas?
Yuma: Oye, eso no es para nada suficiente. Haz más.
Yuma: Ésos tipos son glotones. Y comen más de lo usual cuando se saltean las comidas.
Yui: ¿Eh… ? ¿Más de lo usual, dices… ?
¡O-Oye! ¿Cómo sabes que son glotones?
Yui: ¡Lo hiciste! ¡Acabas de decirlo ahora!
Yuma: Ah… Debí haberlo escuchado en algún punto. No es tan importante.
Deja de decir tonterías y pela las papas, rápido.
(Y pensé que por un momento recuperó sus recuerdos… )
(Aunque parece recordar, es como si sus recuerdos estuvieran bloqueados por un muro invisible. )
(Pero… tengo la sensación de que Yuma-kun recupera sus recuerdos poco a poco. )
Yui: Me alegra que hayamos hecho comida deliciosa.
Yuma: La sazón está perfecta. Esto será suficiente para ellos.
Yui: Estoy segura de que disfrutarán una comida hecha por ti.
Yuma: ¡Oigan, chicos! Traje comida.
Kou: ¿Eh? ¿En serio? ¡Estaba hambriento!
Uwaah, es estofado! ¡Vamos a comeeer!
Yuma: Les traje comida, pero… ¿Ustedes no van a ser cautelosos o algo?
Kou: … ¡Es porque estoy hambriento!
Azusa: … Seguramente… estará bien.
Yui: Jeje, la disfrutan como esperábamos. Verdad, ¿Yuma-kun?
Kou: Haaaa, ¡estuvo delicioso!
Azusa: … La comida estuvo deliciosa.
Kou: Ah, de algún modo me siento aliviado ahora que mi estómago está lleno.
Yuma: Ustedes… ¿Olvidaron que son nuestros prisioneros?
Kou: Para nada. Pero pude decirte lo mismo a ti. ¿Está bien que un enemigo le traiga comida a sus prisioneros?
Yuma: Cállate. Sólo quería hacerlo, eso es todo.
Azusa: Sería mejor para ti… pensar un poco en las consecuencias…
Yuma: ¿¡Por qué tienen que sermonearme!?
(Es como si estuviera viendo sus yo de siempre. Me siento aliviada. )
(Pero… Él no muestra signos de recordar incluso si habla con sus hermanos. Y se llevan tan bien… )
Kou: Oye, si te quedas por mucho tiempo aquí, ¿tus hermanos no se enojarán? Deberías regresar pronto.
Yuma: Kch… No tienes que preocuparte por mí.
Azusa: … Yo también pienso que deberías regresar.
Kou: Vamos, vamos, hasta Azusa lo dice.
Ah, pero, tráenos comida otra vez, ¿síiii?
Yuma: Sólo están siendo egoístas, eh… De acuerdo, si tengo ganas. Oye, Eva. Vamos a ordenar y regresemos.
Yui: Ah, está bien… Adiós.
-Corredor de la mansión Scarlet.-
Yui: (Kou-kun y Azusa-kun parecían enérgicos, me alegro… )
(Están un poco lastimados pero parecen recuperarse rápido ya que son vampiros. )
(Además, yo estaba feliz por cocinar con Yuma-kun. )
Yuma: ¿Por qué estás espaciando? Acabamos de ordenar, regresemos a mi habitación.
(Esperaba que después de eso Yuma-kun recuperara sus recuerdos, pero… )
Yui: ¿Eh? ¿Qué sucede? Estás distraído.
Yuma: ¿Ah? Ah, no importa. No es lo mío pensar en eso.
Yui: … ¿Estabas pensando en algo?
Yuma: Deja de preocuparte por pequeñeces… Bueno, solo estaba pensando en cosas.
Cuando vi a ésos sujetos comer, me sentí algo extraño…
Yui: ¿Te sentiste extraño… ?
Yuma: Sí… no lo entiendo bien, pero… De algún modo, cuando los veo llenos de rasguños… me siento enfermo.
Yui: ¿¡Recordaste a Kou-kun y Azusa-kun!?
Yuma: ¿Haa… ? ¿Qué recordaría?
Uh… Mierda, ese mareo regresó… Esto es tu culpa.
(Me apresuré… ¿Fue un error? )
→ Creo que estás cansado. (M. )
Yui: Creo que estás cansado. Será mejor que no le prestes atención.
Yuma: Ah, eso parece. No es mi estilo pensar en esas cosas.
Yui: Sí, olvidémoslo… por ahora.
(En serio quiero que él recuerde pronto, pero… )
(Si se fuerza a sí mismo, sólo se frustrará como siempre. )
Yui: (Definitivamente Yuma-kun está empezando a recordar algo. Pero yo no debería apresurarlo… )
(Encontraré un tema para distraerlo. Hmm… )
De todas formas, Kou-kun fue un buen comedor.
Yui: Jeje, él tenía algo de comida en la cara, parecía un niño pequeño.
Yuma: … Luces extrañamente feliz.
Yui: Sí, esa escena fue grata.
Azusa-kun dijo que la comida debió ser un poco más picante…
Me pregunto si tienes algunas especias en esta casa.
Yui: Ya veo. Espero que hayan chiles con siete sabores. Azusa-kun estaría feliz con eso.
Estás más interesada en ésos tipos que en mí, eh. ¿Tanto te agradan?
(Me agradan, quiero decir… Ahora ellos son familia para mí. )
Bueno, me preocupo por ellos.
Yui: Quiero hacer sus comidas favoritas mañana. Así—
Yuma: … Cállate. ¡Deja de decir esa mierda!
*Yuma la empuja contra la pared.*
(¡Me empujó contra la pared… ! ¿¡P-Por qué!? )
Yuma: Cállate y escucha, has estado gritando lo que querías por un tiempo.
Parece que disfrutas hablar sobre nuestros enemigos, ¿eh?
Yui: Te equivo… Uh… ¡Yo solo… !
(¿Yuma-kun está enojado? ¿P-Por qué? )
(¿Puede ser solo porque hablé sobre Kou-kun y Azusa-kun? ¡Pensé que eso estaría bien… !)
Yuma: Déjame recordarte tu propia posición. ¿Quién es tu dueño?
Yui: Yuma-kun, deten… ¡Uh… !
Yuma: No repliques. Deberías estar encantada con el placer que te doy.
Haré que enloquezcas al máximo… *Bebe.*
(Sus colmillos están… tan profundo… Me siento adormecida… )
Yuma: Beberé muchas veces así las marcas no desaparecerán… *Bebe.*
Yui: (Estoy inmovilizada contra una pared, no puedo moverme… ¡No puedo mirar el rostro de Yuma-kun… ! )
Yuma: … Haa… Maldición, es tan dulce… solo puedo pensar en ti…
(Está abrazándome desde atrás… me siento aliviada… a pesar de la situación. )
Yuma: Oye… No vuelvas a hablar sobre ésos otros bastardos…
Yuma: Qué pasa con tus quejas, ¿ah? ¿Aún no has tenido suficiente castigo… ?
No te tomes tu tiempo… *Bebe.*
(Mi cabeza está… dando vueltas… No más… )
(Pero puede ser que esté… ¿celoso? )
Yuma: Hm… Haa… Cuando bebo tu sangre, es como si estuviera emborrachándome…
Mierda, otra vez… ¿¡Qué carajo es este mareo… !?
Yui: Haa… Haa… ¿Yuma-kun… ?
(Mi visión está borrosa… Mi conciencia está… )
Estaba adolorido, yo quería ayudarlo
pero mi cuerpo que perdió sangre estaba pesado y
mi conciencia se desvaneció en la oscuridad.
andulkaphoto
snowghoul
romaincrisis
janainaart
prguitarman
vaporwave
blakekathryn
