Προσευχή/Oración- Μάρω Βαμβουνάκη, μτφρσ. Ισπανικά
Μεγαλοδύναμε Κύριε, τον αγαπώ και δεν γίνεται να κάνω αλλιώς.
Señor Diós, lo amo, y no puedo evitarlo
Πάλεψα και δε γίνεται να ξεριζώσω μιαν αγάπη ριζωμένη, όπως δε γίνεται να φυτέψεις με τη βία στην καρδιά έναν έρωτα.
Luché, y no es posible desarraigar un amor arraigado, como no es posible plantarlo por la fuerza.
Μεγαλοδύναμε Κύριε, τον αγαπώ και δεν γίνεται να κάνω αλλιώς.
Señor Diós, lo amo y no puedo evitarlo.
Για αυτό δώσε μου τη δύναμη να τον αγαπώ έτσι όπως κανείς δεν με έχει διδάξει:
Por eso, dame fuerzas para amarlo en una manera que nadie me enseñó.
Να τον αγαπώ χωρίς προσδοκία, χωρίς απαίτηση, χωρίς σύγκριση, χωρίς παζάρι, χωρίς γκρίνια, χωρίς οργή, χωρίς αδημονία.
Amarlo sin expectativas, sin requísito, sin comparación, sin bazar, sin quejos, sin rabia, sin afán.
Να τον αγαπώ και να μην τον κατασκοπεύω, μην τον εκβιάζω, να μη προσπαθώ να με θαυμάσει, να μη προσπαθώ να με λυπηθεί.
Amarlo y no espiarlo, no chantajearlo, no intentar que el me admire, no intentar que el me compadezca.
Να αποζητώ το καλό του όσο και το δικό μου καλό, και να μη θυμώνω όταν αυτά τα δύο δε συμπίπτουν.
Busca su bien como lo mío, y no enfadarme cuando esos dos no superponen.
Να αντέχω να περιμένω, να αντέχω να μη μοιάζει με ίνδαλμά μου, να αντέχω να μου ανατρέπει τα όνειρά μου.
Tener las fuerzas de esperar, tener las fuerzas que el no parezca a mi ídolo, tener las fuerzas que el subvierta mis sueños.
Να δέχομαι να μη με καταλαβαίνει έτσι όπως το εννοώ εγώ.
Aceptar que el no me entienda en la manera que yo quiero.
Να δέχομαι να μη τον καταλαβαίνω έτσι όπως το εννοώ εγώ.
Aceptar que yo no lo entiendo en la manera que yo quiero.
Να τον χαίρομαι περισσότερο από όσο του παραπονιέμαι, να τον χαίρομαι χωρίς να τον διορθώνω.
Alegrarlo más de lo que me quejo, alegrarlo sin corregirlo.
Να τον θαυμάζω χωρίς να υπολογίζω πως θα τον κακομάθω.
Admirarlo sin tener en cuenta que voy a estropearlo.
Να γίνομαι περισσότερο σπλαχνική παρά δίκαιη.
Ser mar visceral que feria.
Να μη του φωνάξω ποτέ πως μετάνιωσα.
Nunca gritar a él que me arrepentí.
Μεγαλοδύναμε φώτισέ με με την αγάπη την ελεύθερη, την αγάπη την σταυρωμένη.
Señor Díos, iluminame con el amor libre, el amor crucificado.
Να δραπετεύσω από την δυναστεία του έρωτά μου, από την αλαζονεία της γνώμης μου, από την ζητιανιά του κορμιού.
Escapar de la dinastía de mi amor, de la arrogancia de mi opinión, de la mendicidad de mi cuerpo.
Να κάνω καρτερία στην απόρριψη, υπακοή σε αυτό που δεν καταλαβαίνω.
Tener cuidado en el rechazo, obedencia a ello que no entiendo.
Να λυγίζω στην άγνοια και την αδυναμία μου.
Να τον κερδίσω μονάχα αγαπώντας τον.
Αφού η αγάπη η καθαρή είναι πάντα, πάντα αμοιβαία».
Ya que el amor propio, es siempre, siempre recíproco.
baratheonpilled
kianamaiart
