ICHIKO FUNAI BLOG

Ichiko Funai によるBLOGページです。パリでのアート活動情報や作品の制作ディテールなどを書き留めていきます。10月1日〜11月8日オディシャビエンナーレ2017滞在制作アーティスト決定。インドでの滞在制作日記を掲載中。www.odeon.jp/ichiko_funai/

[ichikofunai]

JA 【オディシャ ビエンナーレ2017】 37日目、ビエンナーレも終わりゆっくりしたいところでしたが、みなさまのご支援のもと達成しました。クラウドファウンティングのリターンを制作。 リターンは結局イメージ写真通りのオディシャの素材で生まれ変わった「毛の生えたハートちゃん」です。 また、ゴールデングラスの女の子達が帰る前にハートの枠部分を制作してくれました！ 彼女たちが寂しそうに帰っていくのを見送った後、夜のヨギーニ寺院へ制作途中のハートを持って洗練してもらいました！ FR 【Odisha Biennale 2017】 Le 37jour, Enfin.. j'ai créé un cadeaux pour Crowd funding par Odisha biennale!! Je vous remercie !!! EN 【Odisha Biennale 2017】 the 37day , Finally .. I created a gift for Crowd funding by Odisha biennale !! Thank you so much !! #ichikofunai #odishabiennale2017 #yoginitemple #毛の生えたハートちゃん カスタマイズbyオディシャクラフト

[ichikofunai]

JA 【オディシャ ビエンナーレ2017】 36日目ビエンナーレ最終日前夜、急遽、最終プログラムのアフリカンダンサーたちが来れなくなり、ファッションショーを舞台で発表することに。 とりあえず全員徴収！ということで、ワークショップから陰ながら支えてくれていた通訳のちぐささんとともに、数日前のワークショップのメンバー、Kiito大学服飾学部の女の子たち&Nifto大学ファッションビジネス科の先生でビエンナーレの装飾担当&ギターも弾けるウディット、ゴールデングラスのお父さん、世界各地で活躍する琵琶奏者の松本さんを確 最後のショーのモデルには、このビエンナーレの主宰である小野雅子さん、雅子さんの主宰するムドラファンデーションが地元の工芸を盛り上げようと制作した、Dhokra ブックの写真担当、ロンドン在住イタリア人のエリザさん、オディシャの工芸の一つで今回私の作品に大いに協力してくださったゴールデングラスの職人ラッキーちゃんをギリギリで説得し 、バタバタも大いにバタバタだったのですが、とりあえず終えれました！ 個人的には、毎日毎日私の担当としてアシストしてくれていたMhuel と私も信頼をおけるKiitoのリーダーDipaliの二人がヘットギア持ち人として出演してくれた様子が、とっても可愛かったので(少年少女代表って感じ)舞台裏でキュンキュンしていました。 やっぱり自分が指揮して制作した舞台を陰ながら見守る時の達成感はなににも代え難いです。感無量。。近年、自分も出るパフォーマンスばっかりだったので本当に最後にショーをできて良かったです！松尾さん提案ありがとうございました！! FR 【Odisha Biennale 2017】 Le 36 jour, Dernier jour de la biennale, les danseurs africains ne peuvent pas venir...donc je dois organise mon défilé de mode sur la scène! C'était vraiment surpris.. et on n'a pas beaucoup de temps....! Mais en fin c'était super ! Regarde les photos ! EN 【Odisha Biennale 2017】 the 36 day , Last day of the biennale, the African dancers can not come ... so I have to organize my fashion show on the stage! It was really surprised .. and we do not have much time ....! But in the end it was great! Look at the photos ! #ichikofunai #odishabiennale2017 #fashion #art #mindtree #inde

[ichikofunai]

JA 【オディシャ ビエンナーレ2017】 35日目、パート2！めちゃくちゃでかいドーサを食べて一回寝に帰り、3時から3つ目のコスチュームの撮影に！ ブバネシュワルでいう心斎橋的な場所である、マーケットビルディングへ。 案の定めちゃくちゃ沢山の人々に囲まれたけど、いい感じの写真が撮れました。最後にジュース屋さんにジュース買うから撮影していいかと言ったら快くOKで(もちろんジュース屋さんの店主も写る気満々です！) そのうち、隣の仏具屋さんも、うちでも撮ってくれとなり、街の人々にも喜んでもらえてよかったです！ オディシャ人はみんないい人。 FR 【Odisha Biennale 2017】 Le 35jour, partie 2! Après travaillé on a ponde petit déjeuner avec énorme Dosa! ! C'était délicieux... Après manger j'ai rendormir... À 15h, j'ai commencé encore photos shooting pour le troisième costume! On était aller à Market Building!! C'est plus moderne dans Bhubaneswar! C'était beaucoup de gens das la rue... je pense que c'était vraiment surpris pour les Indians. Comme Art d'avant-garde. Par conte, j'ai demandé un magasin de Jus. Moi: je voulais photos shooting devant vos magasin et j'ai acheté les jus! C'est ok? Monsieur Magasin de jus: ok!! ( il aime bien les photos avec lui même ...) Quand on fini , à côté de magasin qui vendeur Objets bouddhistes. Il veux aussi ponde les photos devant son magasin! Enfin,Tout le monde est très contente !!! EN 【Odisha Biennale 2017】 the 35day, part 2! After working we had a breakfast with huge Dosa! ! That was delicious... After eating I go back to sleep ... At 3 pm, I started shooting again for the third costume! We were going to Market Building !! It's more modern in Bhubaneswar! It was a lot of people in the street ... I think it was really surprised for the Indians. As avant-garde art. By tale, I asked for a Juice shop. Me: I wanted photos shooting in front of your store and I bought the juices! It's OK? Mr. Juice shop: ok !! (He likes photos with himself ...) When you're done, next to the store that sells Buddhist Objects. He also wants to pound the photos in front of his store! Finally, everyone is very happy !!! #ichikofunai #odishabiennale2017 #Bhubaneswar #Market Building #dosa #avantgarde #photography #art #inde (Bhubaneswar, India)

[ichikofunai]

JA 【オディシャ ビエンナーレ2017】 34日目、撮影調整日。35日目、早朝から写真撮影 in Mukteshwar 寺院！ちょうどこの日は船を流す、オディシャのお祭りの日でお寺には沢山の人々が…。だけど、もう来ちゃったので強行突破で撮影しました。インド人は日本人と違ってみんな写真に入りたがります。なので逆に入ってもらったり。雅子さん、卑弥呼みたいです！ FR 【Odisha Biennale 2017】 Le 34jour, Date de préparation pour photographie Le 35jour, Le matin très tôt , on a pris les photos à Mukteshwar Temple!! Ce jour là était un festival du bateau d'Odisha, alors il y avait beaucoup de personnes dans le temple.Modèle par Masako Ono. Elle est très jolie comme La reine HIMIKO. EN 【Odisha Biennale 2017】 34day, Date of preparation for photography. 35 day, On the morning, we took the pictures at Mukteshwar Temple !! That day was a festival of the Odisha boat, so there were many people in the temple. Model by Masako Ono. She is very beautiful like Queen HIMIKO. #ichikofunai #odishabiennale2017 #himiko #MasakoOno #art #photographer #mukteshwar #temple

[ichikofunai]

JA 【オディシャ ビエンナーレ2017】 33日目、ファッションショーを作るワークショップ!!ありがとうございました！ FR 【Odisha Biennale 2017】 Le 33 jours, Atelier "Création d'un défilé de mode par fifi Merci beaucoup !! EN 【Odisha Biennale 2017】 the 33day, Workshop "Creating fashion show by fifi Thank you very much !!!! (Mindtree - Kalinga Campus)

[ichikofunai]

View this post on Instagram

JA 【オディシャ ビエンナーレ2017】 32日目、ファッションショーの計画中。kiito の女の子たちにオディア州の歌を教えてもらいました。 FR 【Odisha Biennale 2017】 Le 32 jours,Plan d'un défilé de mode. j'ai appris un chansons d'Odia avec les filles de Kiito. EN 【Odisha Biennale 2017】 the 32 days, The 32 days, Plan of a fashion show. I learned an Odia songs with Kiito girls. (Mindtree - Kalinga Campus)

[ichikofunai]

JA 【オディシャ ビエンナーレ2017】 30日、31日目、ゴールデングラス作りながら、ファッションショーの計画中。オディアの歌を教えてもらっています。 FR 【Odisha Biennale 2017】 Le 30 et 31 jours,on fait du golden grass craft et préparer un défilé de mode pour demain. On apprend les chansons d'Odia. EN 【Odisha Biennale 2017】 On the 30th and 31st days, we do golden grass craft and prepare a fashion show for tomorrow. We learn the songs of Odia.

[ichikofunai]

Let's wear!！! #ichikofunai #mindtree #odishabiennale2017 #art #fashion

[ichikofunai]

JA 【オディシャ ビエンナーレ2017】 29日目、ゴールデングラスの職人の女の子からプレゼントをもらいました！かわいいピアス！でも私、穴空いてないので大事に持って帰ります。ビエンナーレ期間中にゴールデングラスマスターしたいです！ FR 【Odisha Biennale 2017】 Le 29ème jour, une fille d'artisan Golden grass qui donné un cadeau ! C'est un Boucles d'oreilles avec Golden grass très mignon! Mais je n'ai pas de trou, alors prenez-le avec soin. Je voudrais devenir un maître de Golden grass pendant la Biennale! EN 【Odisha Biennale 2017】 The 29th day, On the 29th day, a Golden Grass artisan girl who gave a present! It is an earrings with golden grass very cute! I would like to become a Golden Grass Master during the Biennial!

[ichikofunai]

View this post on Instagram

JA 【オディシャ ビエンナーレ2017】 28日目、オープニングに間に合いました！! FR 【Odisha Biennale 2017】 Le 28ème jours. Mon installation est terminée just avant l'ouvertur！ EN 【Odisha Biennale 2017】 The 28day. My installation is finished just before the opening #ichikofunai #mindtree #odishabiennale2017 #art #installation art

[ichikofunai]

#odishabiennale2017 #ichikofunai #mindtree #Kiito gilrs #26day

[ichikofunai]

#odishabiennale2017 #ichikofunai #Maindeteer #kiito grils #26day

[ichikofunai]

JA 【オディシャ ビエンナーレ2017】 26日目、毎日制作 in maindtree!!Kiitoガールズたちと会場で衣装の仕上げ。 FR 【Odisha Biennale 2017】 Le 26ème jours. Créer des costumes à Maindtree!! EN 【Odisha Biennale 2017】 The 26day. Create costumes in Maindtree! #installation in Maindtree with Kiito girls #odishabiennale2017 #ichikofunai (Mindtree - Kalinga Campus)

[ichikofunai]

JA 【オディシャ ビエンナーレ2017】 26日目、毎日制作!!ゴールデングラスの職人さんが発注したカゴを届けてくれました！おまけで柄もつけてくれていました！ FR 【Odisha Biennale 2017】 Le 26ème jours. Créer des costumes tous les jours!L'artisan du golden grass a venir pour livré le panier commandé! merci beaucoup!! EN 【Odisha Biennale 2017】 The 26th day. Create costumes every day! The artisan of the golden grass has come to deliver the basket ordered! thank you very much!! #odishabiennale2017 #ichikofunai

[ichikofunai]

新聞チーム！ オディア新聞をコラージュしながら巻きつけ作業。根気のいる作業を楽しそうにやっています #The Newspaper team #Thanks girls！！ #ichikofunai #odishabiennale2017

[ichikofunai]

ミシンチーム 着々と進めてくれていて何気に1番心図良いです！ #The sewing machine team! #Thanks girls!! #ichikofunai #odichabiennale2017

[ichikofunai]

ゴールデングラスチーム！ みんな器用にゴールデングラスに刺繍を！シンボルマークのチャクラを使って可愛くデコレーションしてくれています。刺繍が終わりそうなのでこれから、ほうき作業へ！ #The Golden Glass team!#Thanks girl！ #ichikofunai #odichabiennale2017