8th Anniversary story - Chapter 2 : Where will we drift from here?
Chapter 1 - Chapter 2 - Chapter 3 - Chapter 4
Please note that I am not a professional translator and I'm only doing this to share the side materials to those who cannot access them, if you notice any mistakes please let me know nicely. Enjoy!
Yamato: …
Sougo: …
Yuki: …
Minami: …
[Ping]
Sougo: Ah…
Yamato: What?
Sougo: Tamaki-kun replied. It seems like we are in similar situations.
Yamato: Oh, I see.
Yuki: … yawns
Minami: It’s hot today, isn’t it.
Rinto: …
Rinto: Everyone’s so quiet…
Yamato: Yeah.
Sougo: Thank you for driving us safely.
Yuki: …Oh, I dozed off.
Minami: Good morning, Yuki-san.
Yuki: Good morning.
Rinto: You really are awfully quiet. I thought you’d ask me more about where I’m driving you.
Yamato: I’ve come to learn that resisting does nothing. Not that I would normally.
Yamato: I’ve always gone along with things so… this is fine I guess.
Yuki: Fufu, well said.
Yamato: Stop commenting unnecessarily. Aren’t you as good at going with the flow?
Yuki: I’d say I’m pretty good at it.
Sougo: I try to avoid going too much with the flow, but sometimes I get lost in my judgment….Yamato-san.
Yamato: Hm?
Sougo: Should I be resisting with all my might right now?
Yamato: Not yet, Sou. Stay calm.
Sougo: Alright.
Yamato: If anything happens I’ll let you know, okay? Until then don’t try to jump into the driver’s seat and take over the wheel.
Rinto: You would do that ?!!
Sougo: I don’t intend to right now. But if Yamato-san says so I’d have no choice.
Yamato: I won’t tell you, it’s okay. I said I won’t tell you so it’s okay, got it?
Yuki: Well, we’ll get to our destination sooner or later so just relax.
Minami: We’re with familiar faces so there’s no need to worry. Especially since Re:vale’s manager is with us.
Rinto: Ahaha…Thank you very much. I appreciate it.
Yamato: …
Sougo: …
Yuki: …
Minami: …
Yuki: Yamato-kun.
Yamato: What.
Yuki: Fufu…just said your name.
Yamato: Stop being a nuisance.
Sougo: …
Minami: Osaka-san, what are you looking at?
Sougo: The guardrail pattern looks different in this area, so I was curious about it…
Minami: Ah, you’re right… doesn’t it look like a rainbow?
Yamato: Isn’t it more like a wave?
Yuki: Maybe carp streamers?
Minami: It might be a local design. Shall I look it up on my phone?
Sougo: Ah no, you don’t have to go that far.
Minami: I guess you’re right.
Yamato: …
Sougo: …
Yuki: …
Minami: …
Yamato: The conversation we had just now is meaningless, but it feels kinda nice during a road trip.
Yuki: I know.
Yamato: There’s something nice about it, it’s relaxing…
Minami: I like it. It would be nice if we could keep feeling relaxed and laid-back until the end.
Yuki: You’re saying it could get intense from here? for example?
Sougo: Like climbing Mount Fuji?
Yamato: Climbing with this group…?
Yamato: …it might be surprisingly good…
Yuki: Even if we encounter wild animals, we’ll have Sougo-kun and Minami-kun.
Sougo: I’m not so sure about my knowledge, but are you good at handling wild animals, Natsume-kun?
Minami: Osaka-san, I can’t believe you’re teasing me.
Sougo: Teasing…? How…Oh well…
Yuki: Is that okay?
Yamato: Your stupid joke is getting the same treatment as the guard rail pattern.
Minami: Fufu, you’re a very entertaining person, Osaka-san. I’ll give you this.
Sougo: What is this?
Minami: Dried plums. It’s good for salt intake.
Sougo: Thank you.
Yamato: I’ll have some too.
Minami: Of course, help yourselves. I have a lot.
Yamato: If I eat this much at once my face will shrivel up…
Minami: Don’t worry. You’re a handsome man, Nikaido-san.
Yamato: I don’t need to be flattered by someone who’s in the same group as a guy like Mido.
Minami: I’m being honest.
Sougo: I think Yamato-san is better looking than Mido-san.
Yamato: That’s an exaggeration.
Minami: He’s right.
Yamato: Natsume-chan?
Minami: No, not in a bad way.
Sougo: I don't know how to compare but, it’s more about the vibe surrounding you…Yamato-san is very reliable.
Yuki: You think so? Can you be a bit more specific?
Minami: You think Mido-san is not reliable? Can you give specific examples?
Sougo: Um…. Yes…
Yamato: Stop teasing Sou, you two. He’s a serious guy.
Yuki: My bad, force of habit.
Yuki: Hey Okarin, do you think Momo might be feeling lonely without me?
Rinto: Ahaha, I wonder.
Yuki: I think he is.
Yamato: You’re telling me that you didn’t rabbitchat him?
[Ping]
Yamato: Ah… it’s for me.
Yuki: From who?
Yamato: It’s from Mitsu. With a picture. Seems like the situation over there is the same as us. Here.
Sougo: It’s Iori-kun.
Minami: Inumaru-san is there as well.
Yuki: Momo’s not there, but Ryuunosuke-kun is.
Yamato: Somehow….
Yuki & Yamato & Sougo & Minami: looks like they’re having a ton of fun…
[Cut to another car]
Touma: Let’s go! Playin’ the most cutting-edge game driving with the best idols of this era!
Iori & Mitsuki & Ryuunosuke: Yay!
Touma: Bird-Tree-or-Fish~!!
Anesagi: Is this really the most cutting-edge game… sounds like an ancient game of wordplay…
Touma: Bird, Tree or Fish! Do you accept or not!
Iori & Mitsuki & Ryuunosuke: We accept, we accept!
s-u-f-j-a-n-s-t-e-v-e-n-s
germansingergirl
2087
discoholicmusic
prguitarman
blakekathryn
yousharknotpass